【戒指】（上）江戶川亂步|免費日本小說線上看
以下是故事上半部，希望大家喜歡。
作品︰ 戒指（上）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【指環】
A: 不好意思，請問小弟是否曾經跟閣下坐過同一輛火車呢？
B: 是嗎？經你一說，我倒想起來。當時也是這條路線吧。
A: 那天的事真是無妄之災呢。
B: 感謝閣下關心，當時我真的不知所措。
A: 當天火車駛過K站不久，閣下在我身旁的位子坐下，手上拿著一袋橘子和一個公事包。坐下以後還請我吃橘子。老實說，當時我感覺閣下就是那類愛跟別人裝熟的人。
B: 真的嗎？我也不明白那天為何會這樣。
A: 那時候，一群人擾擾攘攘地從隔鄰的頭等車廂走進來。當中一名貴婦指著閣下，然後跟站在身旁的車務員低聲細語。
B: 閣下記得真仔細。當時車務員走過來跟我說：「恕我冒犯了。」聽到這話時我很奇怪。問明原因後才知原來懷疑我偷走了貴婦的鑽戒，這真的讓我大吃一驚。
A: 然而，閣下卻應付自如。你說：「你們不要含血噴人。一定是找錯人了。要搜身的話就儘管搜好了。」如此冷靜說出這番話，我自問就沒這本事了。
B: 這也不是甚麼值得稱讚的事情。
A: 看來車務員也見慣這場面，小心翼翼地開始搜起來。而那個說是貴婦丈夫的人也在閣下身上肆無忌憚地尋找。但無論他們搜得如何徹底，卻始終找不到那件東西。看著他們不停向閣下道歉，真的讓人看得痛快。
B: 雖然嫌疑掃清，但其他乘客卻依然向我投以奇異目光，真是無奈。
A: 但也真的太不可思議了，竟然最後都沒找到那戒指，真的太不可思議。
B: ………………
A: ………………
B: 哈哈！哈哈！好了，不要再裝蒜了。反正沒有人在聽，我們就不要再裝模作樣了。
A: 嗯，這麼說來，果然不出我意料之外。
B: 你也不是等閒之輩呢。我把橘子從窗口悄悄掉出去，你卻一言不發在心中盤算，準備在以後前去找尋，果然是行家。
A: 原來如此，我滿以為自己的行動已經很迅速。怎料卻還是給你捷足先登，最終只是找到五顆沒用的橘子。
B: 我也只是丟了五顆而已。
A: 你就少跟我來這套了。那五顆橘子都全無破爛，根本沒有曾經藏有戒指的痕跡。那棵內有乾坤的橘子，看來早就被你拿走。
B: 哈哈！哈哈！原來你是這麽想的。真好笑，事情根本不是這樣。
A: 啊！那就奇了。如果如此，你為何把橘子丟出窗外呢？
上半部份完
快速連結
戒指（上）
戒指（下）完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁