【夜長姬與耳男】（四）坂口安吾
漫畫化的 〈 夜長姬與耳男 〉 今天發布坂口安吾【夜長姬與耳男】（四）。 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【夜長姬與耳男】﹙一﹚ 作品︰ 夜長姬與耳男 （四） 作者︰ 坂口安吾 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夜長姫と耳男】 我被引領到內院的深處，緣廊前的泥地上鋪著一張草蓆，那是為我預備的座席。 江奈古坐在我對面，雙手反綁，直接坐在泥地之上。 她聽見我的腳步聲，抬起頭來狠盯著我。若是雙手解開，恐怕便會如惡犬般撲向我。我心想，這傢伙真叫人討厭。 「說我因被割掉耳朵而憎恨這女人，倒還說得通；但她反過來恨我，這卻令我百思不解。」 我正這麼想着，忽然察覺，自從耳朵的疼痛消失以後，這女人竟從未再出現在我的腦海中。 「仔細想想，還真奇怪。像我這樣脾氣暴躁的人，居然沒詛咒那個割掉我耳朵的女人，簡直不可思議。即使偶爾想起耳朵被人割下，也很少想到那人正是她。反倒是她，像對仇人般痛恨著我，這點我怎樣也想不通。」 我所有的詛咒念頭，全都灌注在雕刻那妖魔神像身上，哪還有心思去想那個可惡的女人？十五歲那年，我曾有一位師兄弟因小事對我懷恨在心，把我從屋頂推下，摔斷了手腳。骨折後，我近三個月都沒法好好工作。然而師父卻哪怕只是一天，也不許我休息。我只能用一隻手、一條腿完成欄間的雕刻。骨折的痛楚，令我徹夜難眠。後來我才明白，雖然哭著揮鑿子，但比起在漫長夜裡哭著輾轉難眠，白天裡一邊哭一邊工作，反倒更容易熬過去。適逢當時正值滿月，我於是在半夜起來揮舞鑿子工作。疼痛一時難忍，手一滑，鑿子刺進大腿。那時，我比任何時候都更深刻地體會到 ── 唯有工作，才能讓我克服痛苦。我單手單腳完成的欄間雕刻，等到手腳痊癒後再細看，竟也看不出甚麼地方需要特地修補。 因為當天那深刻的經歷，割掉一隻耳朵的痛楚反而成了我工作上的動力。我心想，總有一天要好好教訓她。這時，我不由自主感到一陣寒意，腦中不由自主浮現出那個恐怖妖魔的形象，但我從未想過，要教訓的人竟然是這個女人。 「我不去詛咒這女人，似乎還能理解，但她卻像仇人般憎恨我，卻讓我難以理解。或許是因為族長所說的話，讓她誤以為我想佔有她，所以才憎恨我也說不定。」 這麼一想，似乎開始明白箇中道理。怒火隨即如潮水般湧上心頭。愚蠢的女人！你以為我工作是為了得到你嗎？就算族長命我...