日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 戒指（上） 今天發布江戶川亂步的短篇小說「戒指」下半部翻譯 ，希望大家喜歡。   （本部份894字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 戒指（下）完 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【指環】 B:     你想想吧，那東西可是我冒死拿來的。要是我真的把它擠進橘子，又怎會把它丟到火車路軌旁呢？那或許會讓人在無意間拾到。不過像你這樣不要臉去找，我也真的想不到。   A:     你還沒有說出丟掉橘子的原因呢。   B:    請你耐心聽下去吧 。是這樣的，我行事時出了一點差錯，被那個混帳的丈夫看到。我情急下只好慌忙逃跑起來。當我走到你身旁的坐位時，發現他們已經沒有緊緊追來，看來是去了找車務員吧。我非常焦急，心知不能再猶豫，但情急之下，一向𩆜活的頭腦卻偏偏想不出法子。很慚愧的說，當時我真的心急如焚。   A:     原來如此。   B:     這時候，我的腦裡靈光一閃，想利用剛才那些橘子。只是萬料不到你看了以後竟然默不作聲。原本以為你定必洋洋得意的把事情揭穿。當大家知道我把整袋橘子都丟掉，他們定必會把腦筋轉向那個方向。收藏東西在橘子內留待以後拿回是一種老式的手法，任誰都可以輕易想到。那樣一來，即使搜身，那個男人也會以為那東西已經不在我身上，當然就只會隨隨便便搜了就算。這樣你聽懂了吧？   A:     原來你是這樣盤算，真被你騙倒了。   B:     然而你卻沒說出來。我一直等呀等，心想你怎麼還不說出來？然而你卻始終默不作聲。到我快要被搜身時，你還依然沉默不語。我心想：「這傢伙一定不是正人君子。這樣默不作聲，肯定是打算下車後回去找尋。」我雖然身陷險境，卻禁不住想笑。   A:     嗯，真是見笑了 ……慢著！那你到底把那東西藏到哪裡？...

今天發佈江戶川亂步以對話形式寫成的短篇小說「戒指」，全篇翻譯分成上下兩部發佈。 以下是故事上半部，希望大家喜歡。   （本部份878字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 戒指（上） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【指環】 A:    不好意思，小弟是否曾經跟閣下坐過同一輛火車？   B:     經你一說，我倒想起來了。當時好像也是這條路線。   A:    那天的事真是無妄之災。   B:    感謝閣下關心，當時我真的不知所措。   A:    當天火車駛過 K 站不久，閣下在我身旁的位子坐下，手上拿著一袋橘子和一個公事包。坐下以後還請我吃橘子。老實說，當時我感覺閣下就是那類愛跟別人裝熟的人。   B:    真的嗎？我也不明白那天為何會這樣。   A:    那時候，一群人擾擾攘攘地從隔鄰的頭等車廂走進來。當中一名貴婦指著閣下，然後跟站在身旁的車務員低聲細語。   B:    閣下記得真仔細。當時車務員走過來跟我說：「恕我冒犯。」聽到這話時我很奇怪。問明原因才知他們懷疑我偷走了貴婦的鑽戒，這真的讓我大吃一驚。   A:    然而，閣下卻應付自如。你說：「你們不要含血噴人。一定是找錯人。要搜身的話儘管搜好了。」如此冷靜回應，我自問沒有這本事。   B:    這也不是甚麼值得讚揚的事情。   A:    看來車務員也見慣這場面，小心翼翼地開始搜起來。而那個說是貴婦丈夫的人也在閣下身上肆無忌憚地搜尋。然而，即使他們搜得很徹底，卻始終找不到那件東西。看著他們不停向閣下道歉，真痛快。   B:  ...