日本小說翻譯室

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果 你 是首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十七章「名偵探明智小五郎」。 作品︰ 怪人二十面相（十七．名偵探明智小五郎） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 身穿鼠灰色大衣、身材矮小的左門沿著長長的斜坡跑向富士屋旅館。到達時已經是下午一時左右。 「明智小五郎老師在嗎？」左門問道。 旅館的員工告訴左門，明智小五郎去了後面的河谷釣魚，於是他只好請旅館女待應帶路，步履蹣跚地朝河谷走去。 他們沿著長滿矮竹的崎嶇小徑來到幽深的山谷，看見一條流水淙淙的清澈小溪。 溪水上露出一些像踏腳石一樣的石頭。在那塊最大而平整的石頭上，坐著一個身穿旅館浴衣的男人，他身子微往前傾，專注地盯著垂下的釣竿。 「那位就是明智老師。」女待應率先輕巧地跳上石頭，走到男人的身邊。 「老師，這位客人從遠方而來，想見您一面。」 聽到這話，那個身穿旅館浴衣的男人轉過頭來，露出不耐煩的表情。 「別吵！魚都被你嚇跑了。」男人責備道。 頭髮凌亂，眼神銳利，表情嚴肅，臉色略顯蒼白，鼻子高挺，沒有鬍子，嘴唇緊抿。這些特徵正好呈現出照片中為人熟悉的名偵探明智小五郎。 「在下是日下部左門。」左門遞上名片說道。 「今天有一事相求。」他彎腰行禮。 小五郎接過名片，只是隨意看了一眼，顯得有些不耐煩地說：「哦，有什麼事？」 說完，小五郎又把注意力轉回釣竿上。 左門讓女侍應先行回去，等她走遠後說道：「老師，今天我收到這封信。」 他從懷中掏出二十面相的預告信，遞到盯著釣竿的小五郎面前。 「啊，魚又跑了……。你這樣做很打擾我釣魚的。信？這封信跟我有甚麼關係？」小五郎冷淡地說。 「老師不認識二十面相這賊人嗎？」左門顯得有些生氣。 「哦，二十面相？你說二十面相寄信給你？」這位名偵探並沒有顯露一絲驚訝，依舊盯著釣竿。 左門無奈地只好自己讀起怪盜的預告信，詳述了日下部家的「城池」中收藏的寶物。 「哦，原來您就是那位脾氣古怪的城主。」 小五郎回頭望向左門，終於對事情產生了一點興趣。 「是的。那些古名畫都是價值連城的寶物。明智老師，請幫幫我這個老人吧。」 「那...

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十六章「美術城」。 作品︰ 怪人二十面相（十六．美術城） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 伊豆半島的修善寺溫泉以南約四公里，下田幹道旁有一座山。山中有個寂靜的村莊，村莊名字叫作谷口村。在谷口村旁的森林裡，興建了一座宏偉的府邸，它的外觀跟一座古城無異。 這座府邸四周築有高高的土牆，土牆上佈滿如同針山一樣的尖銳鐵枝。土牆內有一條寬約四米的護城河。護城河繞著整個府邸而建，碧綠的河水流動其中，河水深度超過人的身高。興建這些土牆和護城河是為了防止外人入侵。即使入侵者能翻越像針山一樣的土牆，也難以渡過這條圍繞府邸的護城河。 府邸的正中央並不是天守閣，而是一座巨型的建築。整座建築就像由多個擁有白色厚實牆壁和細小窗戶的倉庫所組建而成。 雖然附近的人都稱這座建築為「日下部城」，但它當然不是真正的城池，這種細小的村莊並不需要城池守護。 那麼，這座戒備森嚴的建築到底是誰所居住的呢？在沒有警察的戰國時代或許還可以理解，但在現今世代，哪怕是最富有的富豪，也不至於如此謹慎，需要居住在這種府邸之中。 「那裡究竟居住什麽人呢？」 若有遊客這樣問，村民總會回答說： 「你說那裡嗎？那座城是日下部家那個瘋狂家主所居住的。他害怕財寶被偷，所以從不與村民交往，真是個怪人。」 日下部家的祖先，昔日是這一帶的大地主。然而，來到左門這一代，廣闊的土地早已全部易手，剩下的就只有這座像城池一樣的府邸和屋內收藏的眾多古代名畫。 左門是一位幾近瘋狂的美術收藏家，他的收藏主要是古代名畫。他收藏甚廣，幾乎所有小學課本中提及的古代名畫都是他的收藏，當中包括「雪舟」、「探幽」等作品。他手上幾百幅畫作大都是國寶級傑作，據說總值高達數十億日元。 這也解釋了為甚麼日下部家戒備得如此森嚴。左門視這些名畫比自己的生命還重要，無時無刻都擔心名畫被賊人偷走。 即使挖掘了護城河，再在土牆上安放尖銳的鐵枝，他仍然不放心。他總懷疑每位訪客都是來偷畫的。即使是正直的村民，他都不願意跟他們往來。 左門幾乎終年不外出，每天都只是沉醉於他所收藏的名畫中。他對他的美術品...

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十五章「可怕的挑戰書」。 作品︰ 怪人二十面相（十五．可怕的挑戰書） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 在戶山原的廢棄房子裡，警方抓捕了賊人。在抓捕後約兩個小時，他們在警署陰森的調查室裡，開始對二十面相進行審問。這個昏暗的房間裡只有一張桌子，沒有其他裝飾。搜查科科長中村和假裝成老人模樣的二十面相正相對而坐。 二十面相雙手反綁在背後。他並不合作，一直像啞巴一樣保持沉默。 「好了。讓我來看看你的真面目。」中村科長走到賊人身旁，把手放在賊人白色的假髮上，然後一把將假髮扯下來，露出賊人的一頭黑髮。接著，中村又把賊人滿臉的白鬍子也一併扯下，露出賊人的真正面貌。 「噢，想不到你竟然長得這麽醜。」中村一臉疑惑地說。他的疑惑實際上也不是沒有道理。賊人的額頭狹窄，眉毛短而不齊，眼睛凸出，鼻子扁平，唇厚而浮腫。單從他的外貌難以看出半點智慧，完全是原始人的奇怪模樣。 正如之前提到的，這個賊人是個擁有不同外貎的怪物。他能夠變身成老人、年輕人，甚至是女人。因此，普通市民自不用說，就算是警方也不知道他的真實面貌。 即使對賊人面貌一無所知，但是這人也實在長得太醜了。說不定，這張原始人般的臉孔也是僞裝出來的。 中村感到的困惑實在是難以形容，他瞪著賊人，忍不住大聲地說：「嘿，這真的就是你的本來面貌？」 這問題也真奇怪。然而，中村卻忍不住問了這個愚蠢的問題。 賊人聽後依然默不作聲，本來浮腫的嘴唇顯得更浮腫，然後咧嘴笑起來。 中村看到這情況後，不禁感到一份不安，感覺一件叫人難以置信的事情即將在眼前發生。 中村掩飾著恐懼走近賊人，舉手突然摸向賊人的臉，拉他的眉毛，捏他的鼻子和臉頰，就像摸著糖果或玩具一樣。 然而，無論中村如何查看，都發現不到賊人臉上偽裝的痕跡。曾經冒充美男子羽柴壯一的賊人，竟然長得如此醜陋，實在令中村非常意外。 「呵呵呵 …… 癢死了。別弄！癢死了。」 賊人終於開口說話。然而，他說話的方式卻沒甚教養。難道連說話方式也是裝出來的？他是要徹底戲弄我們警方嗎？還是 ... 中村吃了一驚，再盯著賊人...

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十四章「少年小林的勝利」。 作品︰ 怪人二十面相（十四．少年小林的勝利） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 二十面相蹲在陷阱旁，握著剛才拿到的手槍，不停在掌心上把玩。他得意洋洋，喜悅之情已經達至巔峰。同時，他還在想可以怎樣取笑小林，從中作樂。 這時，二樓傳來一陣急促的腳步聲，廚師一臉慌張，從樓上跑下來。 「這回出大事了 …… 我從遠處看見三輛汽車駛來，車上都坐滿了警察 …… 我走到二樓再往窗外看時，發現他們已經停在門外…… 我們得趕快逃走了。」 哦，波波果然完成了任務。而且警察來得比小林所預計的時間還要早。當這位小偵探在地牢聽到賊人亂作一團時，他實在高興得跳了起來。 事情竟然弄到這個地步，就算是二十面相這樣厲害的人物，也難免感到驚惶失措，失聲叫道：「怎麼會這樣？」 二十面相慌忙站起來，直往前門奔去，連陷阱的蓋子也都忘記關上。 已經太遲，只聽到大門外有人大聲敲門。二十面相從大門旁邊的小孔往外看，看見外面站著幾名穿著制服的警察。 「該死！」 二十面相氣得渾身發抖，朝後門方向跑去。然而，在他還沒跑到後門以前，後門已經傳來劇烈的敲門聲。賊人的巢穴已經被警察重重包圍。 「我們已經走投無路，這次完蛋了。」廚師絕望地叫道。 「那沒辦法了，我們上二樓。」二十面相決定躲到閣樓去。 「那沒用的，他們很快便會找到我們。」廚師幾乎要哭出來。二十面相沒理睬他，一手拖著他走上通往閣樓的樓梯。 兩人走上樓梯後沒多久，前門突然響起一聲巨響。大聲得還以為是房子倒塌了。只見幾名警察從前門衝進來。這時，後門也被打開，那邊也有幾名身穿制服的警察衝進來。 這次行動的指揮官是人稱魔鬼警官的搜查科科長中村。中村科長在屋內外各處駐守了警察，並指示餘下的人員徹底搜查每個房間。 「哦，地牢就在這裡！」一名警察站在陷阱洞口的旁邊高聲叫嚷。在微弱光線下，他發現了小林。 「找到了，找到了，你是小林嗎？」 「是呀！請你快把梯子放下來。」小林這樣叫道。 另一方面，樓下的房間已經被徹底搜查了一遍。然而，大家都看不到賊人...

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十三章「特殊交易」。 作品︰ 怪人二十面相（十三．特殊交易） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 「小偵探先生，昨晚睡得怎樣？哈哈 ，窗戶上怎麼綁著一條黑繩子呢？原來你早有準備，帶了繩梯來。佩服佩服，你這孩子心思也真細密！可惜我窗戶上的鐵柱很牢固，你根本不可能把它拿下來。你站在那裡一直望著，也只是白費心機，你根本不可能逃出去。你這孩子，也真可憐啊！」二十面相放聲嘲笑著小林。 「哦，早安。我並沒有想過逃走呢。我很喜歡這個房間。這裡很舒適，我打算在這裡逗留一段時間。」小林也不甘示弱。 小林剛才的心砰砰直跳，以為二十面相已經發現他的信鴿從窗戶飛去。然而，從二十面相的說話來看，似乎又並非如此，於是小林也放下了心。 只要波波平安回到偵探社，不管二十面相的話有多惡毒難聽，最後的勝利都是屬於自己的。小林清楚知道這一點。 「很舒適嗎？哈哈，真的越來越佩服你。你的膽子真大，不愧是明智先生的得力助手。不過，真是沒有任何事可以令你擔心嗎？我看你也餓了吧，難道餓死也不怕？」 小林沒說甚麼，只在心中暗暗嘲笑二十面相：「看你還在口出狂言。等警察收到波波的通報後，馬上就會趕到這裡來抓你。虧你到現在還懵然不知。」 「哈哈，看來還是有些擔心吧。那就讓我告訴你一個好消息。我可以讓你吃一頓美味的早餐，只要你願意付出相應的代價。錢？不是錢。換取飯菜的代價是你手上的手槍。如果你乖乖交給我，我便立即吩咐廚師給你準備早餐。」 還以為二十面相口中的代價是甚麼重要東西，原來他所在意的是那把手槍。用飯菜來做交換條件，確實是個聰明的想法。 小林相信自己最終也會被救出去，所以即使不吃東西也不成問題。然而，如果自己對食物表現漠不關心，這反而會令對方起疑心。況且，到了這時，手槍都已經沒有任何用處。 「儘管很不甘心，但我還是會接受你所提出的交易的。你說得對，我現在真的很餓。」小林假裝沮喪地說。 二十面相沒有想到這些都只是小林所假裝的，他以為計劃已經成功，於是得意洋洋地說：「哈哈，看來就算是我們的小偵探也抵擋不住飢餓呢！好吧，我馬上就叫人給你弄點飯...

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十二章「信鴿」，希望大家喜歡。 作品︰ 怪人二十面相（十二．信鴿） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 小林睜開眼睛，嚇然發現自己所在的房間並不是偵探社的臥室，才想起昨晚發生的事。 「對，昨晚我被二十面相關在這裡，沒想到這地牢還挺光亮的。」 呆板的混凝土牆及地板看起來微微發亮。原以為地牢裡不可能有陽光射進來，但當環顧四周時，卻發現天花板附近有一個昨晚沒有注意到的，正在敞開的明亮小窗戶。 那扇窗戶非常狹小，每邊只有大約三十厘米長，上面覆蓋著堅固的鐵柵欄，距離地牢地面的高度有近三公尺。但如果從外面看，窗戶離外面的地面應該不會很遠。 「哦，也許我可以從那扇窗戶逃出去。」 小林趕緊站起身走到窗戶下，抬頭望向明亮的天空。雖然窗戶裝著玻璃，但已經破碎，所以如果大聲呼叫，或許路人會聽到他的叫聲。 於是，小林將睡過的長椅推近窗戶下，然後站上去，但高度仍然夠不到窗戶。作為一個小孩，小林沒有足夠氣力將沉重的長凳豎起來，房間內也找不到其他可以供他站上去的東西。 難得有扇窗戶，可惜卻連窗外是怎樣都看不到。儘管這樣，各位讀者無需擔心。因為繩梯這東西就是專為這情況而設的。少年偵探的「七工具」可以派上用場了。 他從袋裡拿出一把用絲織成的繩梯，把它放長，像牛仔套索一樣在一端繫上鈎子，使投擲時可以更有勁度，然後朝窗戶的鐵柵欄扔過去。 失敗了三、四次以後，小林終於掌握了技巧，成功將鈎子掛在窗戶的一根鐵柱上。 雖說是繩梯，但實際上只是個非常簡單的工具。它由一根長約五公尺的堅韌絲質布條造成，每隔二十公分綁上一個大結球，於是小林便可以用腳趾勾在結球上往上爬。 小林的力氣也許不及成年人，但論到做體操，卻不輸給別人。他輕鬆地爬上梯子，抓住鐵窗。 然而，當他仔細查看時，卻失望地發現鐵柵欄牢固地嵌在混凝土中，僅用萬用刀是無法把鐵框卸下來的。 如果從窗戶大聲呼救又如何？不，這也不能指望。外面是一個長滿野草的荒廢花園，花園的遠處是個水池，水池外是一片沒有道路的荒地。雖然可以等待一些孩子到荒地來玩，然而即使大聲求救，聲音也應該傳...

一生追隨源義經的弁慶背上的七武具包括薙刀、草耙、大槌、刺又、大鋸、鉞及鐵棒等武器 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（十一．七件工具） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 小林少年はほとんど二十分ほどのあいだ、地底の暗やみの中で、ついらくしたままの姿勢で、じっとしていました。ひどく腰を打ったものですから、痛さに身動きする気にもなれなかったのです。 小林在差不多二十分鐘裡一直維持著掉下來時的姿勢，靜靜躺在地下黑暗的深處。腰部因為摔得厲害，身體都無法動彈。 そのまに、天井では、二十面相がさんざんあざけりのことばをなげかけておいて、おとしあなのふたをピッシャリしめてしまいました。もう助かる見こみはありません。永久のとりこです。もし賊がこのまま食事をあたえてくれないとしたら、だれひとり知るものもないあばらやの地下室でうえ死にしてしまわねばなりません。 二十面相大聲嘲笑小林，然後 狠狠地 把天花板上陷阱的蓋子關上。看來小林已經逃脫無望，只能一直困在這裡。假若怪盜不給他食物，恐怕他就只能死在這不為人知的破舊房子的地下室內。 年はもいかぬ少年の身で、このおそろしい境遇をどうたえしのぶことができましょう。たいていの少年ならば、さびしさとおそろしさに、絶望のあまりシクシクと泣きだしたことでありましょう。 小小年紀又怎能面對如此可怕的境況？換作是一般孩子，這時大概已經絶望地淘哭。 しかし、小林少年は泣きもしなければ、絶望もしませんでした。彼はけなげにも、まだ、二十面相に負けたとは思っていなかったのです。 然而小林沒有哭泣也不感絶望。他很勇敢，即使面對逆境也不認為自己敗在二十面相手上。 やっと腰の痛みがうすらぐと、少年がまず最初にしたことは、変装のやぶれ 衣 の下にかくして、肩からさげていた小さなズックのカバンに、ソッとさわってみることでした。 當腰沒那麼痛後，小林伸手到喬裝的破衣服下，輕 輕 撫摸掛在肩上的布包。 「ピッポちゃん、きみは、ぶじだったかい。」 みょうなことをいいながら、上からなでるようにしますと、カバンの中で何か小さなものが、ゴソゴソと動きました。 「波波，你沒事吧？」小林竟然這樣說，同時用手從上而下地撫...

(假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（十．陷阱） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 さすがの怪盗も、これには 胆 をつぶしました。相手が人間ならばいくらピストルを向けられてもおどろくような賊ではありませんが、古い古い鎌倉時代の観音さまが、いきなり動きだしたのですから、びっくりしないではいられません。 即使是厲害的怪盜，這時也嚇得膽顫心驚。假若對方是人，即使 對方 如何用槍指嚇，自己也不會輕易被嚇倒。然而 鎌倉時期的古老觀音像 突然動起來卻實在令他大吃一驚。 びっくりしたというよりも、ゾーッと心の底からおそろしさがこみあげてきたのです。こわい夢をみているような、あるいはお化けにでも出くわしたような、なんともえたいのしれぬ恐怖です。 與其說是大吃一驚，倒不如說是心底湧出的一份寒意。莫名的恐懼令他猶如在惡夢中，亦猶如遇上妖怪。 大胆不敵の二十面相が、かわいそうに、まっさおになって、たじたじとあとじさりをして、ごめんなさいというように、ろうそくを床において、両手を高くあげてしまいました。 天不怕地不怕的二十面相被嚇得臉無血色，畏縮地後退了兩三步。他把蠟燭放在地上，向觀音舉起雙手示意求饒。 すると、またしても、じつにおそろしいことがおこったのです。観音さまが、れんげの台座からおりて、床の上に、ヌッと立ちあがったではありませんか。そして、じっとピストルのねらいをさだめながら、一歩、二歩、三歩、賊のほうへ近づいてくるのです。 令人更吃驚的是，觀音這時突然站起來走下蓮座，用槍指向怪盜，然後一步、兩步、三步的向他走近。 「き、きさま、いったい、な、何者だっ。」 二十面相は、追いつめられたけもののような、うめき声をたてました。 「你…你是何方神聖？」二十面相像被追趕的野獸一樣呻吟。 「わしか、わしは羽柴家のダイヤモンドをとりかえしに来たのだ。たった今、あれをわたせば、一命を助けてやる。」 おどろいたことには、仏像がものをいったのです。おもおもしい声で命令したのです。 「我嗎？我是來取回羽柴家的鑽石的。假若現在交出來，我還可以饒你一命。」真令人吃驚，佛像竟然開口說話，沉穩地向賊人發號施令。 「ハハア、きさま、羽柴...

手持蓮花的觀音像 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（九．佛像的奇跡） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 さて、お話はとんで、その夜のできごとにうつります。 好了，就讓故事直接跳到當天晚上。 午後十時、約束をたがえず、二十面相の部下の三人のあらくれ男が、あけはなったままの、羽柴家の門をくぐりました。 晚上十時，二十面相手下的三名大漢根據約定，穿過敞開的大門走進羽柴家。 盗人 たちは、玄関に立っている秘書などをしりめに、 「お約束の品物をいただきにまいりましたよ。」 と、すてぜりふを残しながら、間どりを教えられてきたとみえて、まよいもせず、ぐんぐん奥のほうへふみこんでいきました。 「我們是來拿取約定的東西的。」賊人睨了睨站在大門前面的秘書，說罷徑直走進屋裡，看來有人早已告知他們房間的佈局。 美術室の入り口では、壮太郎氏と近藤老人とが待ちうけていて、賊のひとりに声卜かけました。 「約束はまちがいないんだろうね。子どもはつれてきたんだろうね。」 收藏室前站著壯太郎和近藤老管家，他們問其中一名賊人：「你們要遵守約定。孩子已經帶來了嗎。」 すると、賊はぶあいそうに答えました。 「ご心配にゃおよびませんよ。子どもさんは、もうちゃんと、門のそばまでつれてきてありまさあ。だがね、さがしたってむだですぜ。あっしたちが荷物を運びだすまでは、いくらさがしてもわからねえように工夫がしてあるんです。でなきゃあ、こちとらがあぶないからね。」 いいすてて、三人はドカドカ美術室へはいっていきました。 「不用擔心，孩子已經好好帶到附近。但你們不用去找，我們早就安排好，在我們搬走貨物以前，你們是找不到的。要不是這樣安排，我們就危險了。」賊人冷冷地回答，說罷三人一起走進收藏室內。 その部屋は土蔵のような造りになっていて、うす暗い電燈の下に、まるで博物館のようなガラス棚が、グルッとまわりをとりまいているのです。 房間的佈置就如倉庫一樣，在微弱燈光下，房間四周都擺放著博物館內常見的玻璃櫃。 よしありげな 刀剣 、 甲冑 、置き物、手箱の類、びょうぶ、掛け軸などが、ところせましとならんでいるいっぽうのすみに、高さ一メート...

在舞台劇「少年探偵團」中飾演少年偵探小林芳雄的佐藤永典 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（八．少年偵探） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 青年運転手を帰すと、ただちに、主人の壮太郎氏夫妻、近藤老人、それに、学校の用務員さんに送られて、車をとばして帰ってきた早苗さんもくわわって、奥まった部屋に、善後処置の相談がひらかれました。もうぐずぐずしてはいられないのです。十時といえば、八―九時間しかありません。 駕駛汽車的青年回去以後，主人壯太郎夫婦，近藤老管家，以及由校工飛車接回來的早苗隨即到內廳商議。離開十時只有八九個小時，事情已經刻不容緩。 「ほかのものならばかまわない。ダイヤなぞお金さえ出せば手にはいるのだからね。しかし、あの観世音像だけは、わしは、どうも手ばなしたくないのだ。ああいう国宝級の名作を、賊の手などにわたしては、日本の美術界のためにすまない。あの彫刻は、この家の美術室におさめてあるけど、けっしてわしの私有物ではないと思っているくらいだからね。」 「假若是別的東西那還無所謂，反正鑽石之類的東西，只要有錢就能買到。但唯獨這個觀世音像，我卻不能讓人拿走。假若讓這件國寶級的寶物交到賊人手上，我就太對不起日本的美術界了。那座彫像雖然放在我們的收藏室裡，但我從來沒有把它視作自己的東西。」 壮太郎氏は、さすがにわが子のことばかり考えてはいませんでした。しかし、羽柴夫人は、そうはいきません。かわいそうな壮二君のことでいっぱいなのです。 壯太郎心裡顧慮的不只是兒子。然而羽柴夫人卻不這樣想，她滿腦子都只想著可憐的壯二。 「でも、仏像をわたすまいとすれば、あの子が、どんなめにあうかわからないじゃございませんか。いくらたいせつな美術品でも、人間の命にはかえられないとぞんじます。どうか警察などへおっしゃらないで、賊の申し出に応じてやってくださいませ。」 「要是我們不把觀世音像交出來，壯二不知要受多少苦？無論這件美術品有多珍貴，總不能跟人命相比。老爺，求你不要報警，就答應賊人的要求吧。」 おかあさまのまぶたの裏には、どこともしれぬまっくらな地下室に、ひとりぼっちで泣きじゃくっている壮二君の姿が、まざまざとうかんでいました。...