日本小說翻譯室

今天發佈芥川龍之介的作品「桃太郎」。 故事分成四個部份發佈，全篇故事3584字，閱讀時間約15分鐘。 作品︰ 桃太郎（一） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （一） 很久以前，深山深處長著一棵巨大的桃樹，樹枝高聳入雲，樹根深入地下黃泉，說它巨大似乎還不足夠。 相傳天地初開時，「 伊奘諾尊 」在「 黃泉比良坂 」上為了擊退「 八色雷公 」，拿起桃子當作石頭投擲。傳說中的桃子就是在這棵樹上結成。 自古以來，這棵桃樹都是一萬年開花、一萬年結果。它的花朵猶如鮮紅色的羅傘，羅傘的中央垂下金黃色的穗頭。果實大固然不用說，難以置信的卻是每顆桃核內都藏著一個可愛的嬰兒。 很久以前，陽光下的桃樹樹枝已經悄悄地覆蓋整個山谷，樹枝上密密麻麻地結滿桃子。一萬年結果一次的桃子在一千年間都沒有從樹上掉下。 然而在某個寂靜的早上卻猶如命運安排，一隻「 八咫鴉 」颯然降落在桃樹的樹枝上。牠想啄食其中一棵泛紅的桃子，然而桃子卻穿過雲霧，墮下萬丈以下的山溪，溪水濺起陣陣水霧，流經群山再流到凡人居住的地方。 內藏嬰兒的桃子離開深山後被誰人拾到？這不用我多說。就跟全日本的小孩所知的一樣，當時一個老奶奶正在山溪下游為老爺爺洗衣服，老爺爺去了山上砍柴。 （二） 從桃子中長出來的桃太郎決定到鬼島討伐惡鬼。他這樣決定是因為不想跟老爺爺老奶奶一樣，每天都到山上、河中和田裡幹活。 兩老對這頑皮的傢伙早已感到厭倦，希望早日把他趕出家門，於是依從他，準備好旗幟、大刀和戰袍。不僅這樣，還答應為他準備征戰糧食，吉備糰子。 桃太郎鬥志高昂踏上討伐鬼島的征途。這時路上出現一頭野狗，牠露出饑餓眼神向桃太郎說︰「桃太郎，桃太郎，你腰間掛著甚麼？」 「這是全日本最美味的吉備糰子。」桃太郎一臉自豪地回答。當然，他自己也不知這糰子是否真的全日本最美味。不過野狗聽完以後，卻已經急不及待走近他說道：「假如你給我一顆糰子，我就立刻跟從你。」 桃太郎立刻在心中盤算。 「一顆太多了，只能給你半顆！」 「給我一顆吧！」野狗起初還是死纏不放，不斷重覆說著。然而，桃太郎卻始終半步不讓︰「只能給你半顆！」。 跟世上其他買賣一樣，不能堅持的一方總要屈服於堅持的一方。野狗最終屈服，一邊嘆氣，一邊收下半顆糰子作報酬，成為桃太郎的同伴。...