日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 魚服記 （一） 作品︰ 魚服記（四） 完 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【魚服記】 這天，山上刮起狂風，小屋的掛簾被吹得左搖右擺。父親大清早就出發到山下的村莊。 思華整天留在屋內沒有出門。她少有地替自己梳頭，把頭髮捲起，再用父親送她畫上波浪圖案的小繩在髮根處綁結，點起柴火等候父親回來。樹林傳來嘈雜的聲音，偶爾夾雜幾聲野獸的叫聲。 因為天色已晚，思華獨自一人吃晚飯。她在黑色米飯上澆上燒過的味噌。 入夜以後，風停了，天氣轉冷。在這個異常寧靜的晚上，山中必定會發生不可思議的事情。有時可以聽見天狗用勁伐木，有時門外會傳來磨豆的「沙沙」聲，有時會清楚聽見山上仙人的笑聲從遠方傳來。 思華等父親等得累了，蓋著被子在火爐旁邊睡起來。睡至朦朦朧朧的時候，她瞥向掛在大門的草蓆，看見有人正在窺看她。心想那是山上仙人，她假裝睡著。 藉著還沒有完全熄滅的柴火，思華隱約看見有白色的東西飄落在大門附近。「是初雪！」思華在睡夢中感到非常興奮。 好痛！思華感到全身被壓得麻痺。然後，她嗅到那股難聞的呼吸氣味。 「蠢才！」 思華大叫一聲。 還沒來得及搞清狀況，思華已經奪門而出。 暴風雪！猛打在思華臉上，她狼狽地跌坐在地上。頭髮和衣服一下子變成全白。 思華站起來，喘著氣，滿臉通紅地向前走。她的衣服被強風吹得亂七八糟，但仍然不停向前走。 瀑布聲愈來愈響亮。思華仍然繼續急步向前。她不斷用手抹鼻涕。這時瀑布聲剛好就在她的腳下。 「爸！」 思華低聲叫了一聲，從狂嘯的枯木叢間縱身躍下。 （四） 當思華回過神來，她發覺週遭都是一片幽暗，隠約感到頭上瀑布飛瀉而下的衝擊力。她的身驅隨著瀑布擺動，體內感到透骨的寒冷。 當她知道這是水底以後，感到異常的痛快。 兩腳一伸，她的身體就無聲地向前滑行，鼻尖還差點撞到岸邊岩石。 「大蛇！」 她心想自己已經變成大蛇。「太好了！已經不用再回小屋了。」她自言自語起來。說罷，她用勁擺動嘴上小鬚，才知原來自己只是一條小鯽魚。嘴巴張張合合間，扭動的只是鼻上的疙瘩。 鯽魚在瀑布湖附近的深水處游動。牠晃動胸鰭游出水面後，立即又擺動尾鰭潛入深水中。 她一時追逐水中小蝦，一時躲藏在蘆葦叢間窺...

フリー写真素材ぱくたそ (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 魚服記 （一） 以下是「魚服記」第三回的翻譯，請大家多多指教。 作品︰ 魚服記（三） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【魚服記】 這時，父親在懸崖上撥開紅葉走過來。 「思華，賣了多少錢？」 思華沒有理睬，只是用力擦乾被水花濺濕發亮的鼻頭。父親沒說甚麼，收拾起店子來。 在回家長約三町的山路上，思華和父親邊走邊踢開擋路的白竹。 「今年又到時候關掉店子了。」 父親把籃子從右手交到左手，盛載檸檬汁的瓶子互相撞擊，發出聲響。 「秋天以後就沒有人上山了。」 日落以後，山上風聲響過不停。橡樹和杉樹的落葉好像風雪般落在他們身上。 「爸！」思華在父親身後說。 「你是為甚麼而活的？」 父親聳一聳肩，凝望思華認真的臉低聲的說：「我也不知道。」 思華嚼碎手中的芒葉說道：「那不如去死好了。」 父親舉手想掌摑思華。但轉念一想，又把手縮回去。雖然明知思華在耍性子，但畢竟女兒已經長大成人，所以最終他還是強忍下來。 「也對，也對。」 聽著父親回答得這樣沒頭沒腦，思華覺得很氣結，於是吐出口中芒葉罵道。 「蠢才！蠢才！」 （三） 店子在盂蘭節後關門，開始了思華最討厭的季節。 從這時開始，父親每四五天都會背著木炭到村莊賣。雖然也可以找人代勞，但就得多花十五至二十小錢。由於數目不少，父親總是留下思華一人，自己跑到山腳的村莊去。 在天氣晴朗的日子，思華會外出採菇。父親所造的木炭如果一俵賣到五、六小錢，其實已經很不錯。但單靠這點錢根本無法好好生活，所以父親吩咐思華採菇，好讓自己拿到村莊賣。 滑子菇這種黏黏的野菇價錢相當高，它們群生在長滿羊齒類植物的腐木上。思華每當望著那些青苔時，都會想起她唯一的朋友。思華喜歡在裝滿野菇的籃子上撒些青苔，提著回家。 假如木炭和野菇賣得好價錢，父親必定滿身酒氣地回來，偶爾會買個附著鏡子的紙錢送包給思華。 第三部份完 快速連結 魚服記（一） 魚服記（二） 魚服記（三） 魚服記（四）完 太宰治 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 魚服記 （一） 以下是「魚服記」的第二部分翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 魚服記（二） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【魚服記】 (二) 從立春到立秋，每當天氣好的日子，馬禿山到處都會昇起縷縷白煙，即使是在遙遠的地方都可以清楚看見。這時山上的樹木蘊藏大量精華，很適合製炭。因此在這段時間，製炭工人也特別忙碌。 馬禿山上建有十來間製炭小屋。瀑布旁邊也有一間。這小屋明顯地遠離其他小屋。小屋主人是外地來的。茶寮的女孩就是這家的女兒，她的名字叫思華。她跟父親二人一起居住在這裡。 思華十三歲的時候，父親在瀑布旁用圓木蘆葦搭建了一間小茶寮，擺賣檸檬汁、燒餅和幾款小糖果。 每當夏天遊人陸續來到山上，每天早上父親都會把貨物放進手籃拿到茶寮去。思華也會「啪答啪答」的踏著腳步跟在父親後面。到達茶寮以後，父親就會折返小屋，留下思華一人看店。每當思華見到遊人的身影，都會叫：「休息一會再走吧！」這是父親吩咐她這樣說的。但是，思華甜美的聲音卻總被巨大的瀑布聲掩蓋，根本沒有遊人回望一眼。整天過去，也賣不到五十小錢。 到了黃昏，弄得全身烏黑的父親會從小屋回來接思華。 「賣了多少？」 「一點也賣不到。」 「是嗎？是嗎？」 父親仰望瀑布，若無其事喃喃自語。然後，兩人把貨物放回籃子，回到製炭小屋去。 這就是霜降以前每天他們所做的事情。 雖然父親只留下思華一人看店，卻沒有因此而擔心。思華是個山上長大的野孩子，父親根本不用擔心她錯踏鬆脫的石頭墮進瀑布湖中。在天朗氣清的日子裡，思華都會赤著身子游到瀑布湖邊。當遊人經過時，她會撥起短髮，開朗地向他們叫：「休息一會再走吧！」 在下雨的日子，她都會在茶寮一角蓋著草蓆午睡。茶寮上方的橡樹伸出茂密樹枝，形成一處避雨的好地方。 這時的思華有時會凝視傾瀉而下的瀑布，心想這麼大量的河水不斷流下來，總有一天瀑布就要乾涸。她一直等待，也一直驚訝瀑布的形狀為何始終沒有改變。 最近，思華思考事物要比以所想的更要深入。 她發現瀑布不是沒有改變。無論水花模樣，還是瀑布寬度都是在時刻改變。終於，她明白瀑布並不是河水，而是雲。這結論是在她觀察瀑布傾瀉而下後變白和鼓起而得出的。她心想水是不可能這麼白的。 這天...

今天發佈的「魚服記」是太宰治的作品。 太宰治最讓人留下深刻印象的是他如此執著於自殺。短短三十九年人生中，自殺次數多達五次。四次自殺未遂，第五次才得嘗所願。 「魚服記」是太宰治早期一篇略帶神話色彩的故事。通過這故事，大家可以感受到太宰治認同自殺的消極思想。 以下是故事的第一個部份。請大家多多指教。 （全篇作品3642字，閱讀時間約15分鐘。） 作品︰ 魚服記（一） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【魚服記】 (一) 本州北面盡頭有一排山脈，名字叫梵珠山脈。因為這山脈只是三四百米高的丘陵地帶，所以在一般地圖上都沒有記載。古時候，這裡曾經是一片汪洋。源義經帶同家臣逃向北方遙遠的蝦夷之地時，聽說也曾經經過這裡。他們的船隻撞上這片山脈，撞擊的痕跡到了今天依然可見，就是山脈中央小山山腰處一片約一畝的紅土懸崖。 小山的名字叫馬禿山。據說因為從山麓的村莊往懸崖眺望時，懸崖跟奔馳的馬匹一樣而得名。但事實上，它更像衰弱的老者側面。 馬禿山後的秀麗景色，使它聞名於附近一帶。山麓有個小村莊，住了僅僅二三十戶人家。沿著小村莊盡頭的河流往上游方向走，大概走兩里路就來到馬禿山的背後。那兒有一道大約十丈高的瀑布。每當夏末至秋天，紅葉處處可見，附近人們都會前來遊玩，令這裡變得比平常熱鬧一點。瀑布之下建有一間細小的茶寮。 這年夏天快要結束時，有一個人在這道瀑布中死去。他不是跳涯自盡，而是純粹的意外。死者是個皮膚白晢的學生，他從城裡來到這道瀑布採集植物。由於這裡有很多珍貴的羊齒類植物，所以吸引了不少採集者經常到來。 瀑布三面都是高聳的懸崖，只在西面留有一個狹窄出口，河水侵蝕泥土後經過這裡流走。懸崖長期被瀑布水花濺濕，到處都長滿羊齒類植物，它們被隆隆作響的瀑布弄得不停抖動。 學生攀爬這懸崖的時候已經是下午，但初秋的明亮陽光卻依然照射在懸崖頂部。學生爬到懸崖一半時，腳下一塊頭顱大小的石頭突然鬆脫，於是學生就如同從絕壁撕下一樣掉下來。 雖然他中途被一棵老樹勾住，但樹枝又折斷了，於是學生伴隨一聲巨響墮進了瀑布湖中。 瀑布附近有四五人目睹當時的情況。其中看得最清楚的人是瀑布旁邊茶寮裡的十五歲女孩。 學生墮進瀑布湖後，上半身頃刻又再次筆直地彈回水上。他瞌上眼睛，嘴巴微張，藍色襯衣上有好幾處破爛的地方，肩上...