日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【鼻子】﹙一﹚ 作品︰ 鼻子 ﹙三﹚完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 然而，才過了幾天，內供便接連遇上一些令他意想不到的事情。譬如說，有位因事前往池尾寺的武士，神情與往常不太一樣，幾乎沒說上幾句話，卻是一副嬉皮笑臉，目不轉睛地盯著內供的鼻子看。不只如此，一眾小沙彌，包括那名曾經讓他鼻子掉進粥裡的小沙彌，在講堂外與他迎面相遇時，起初還能低頭強忍，但最終還是忍不住，突然間笑了出來。而那名負責傳話的小法師，面對他時還是神情恭敬，一轉身卻立即咯咯地笑出聲來。像這樣的事情，還不只發生一兩次而已。 內供起初以為，這一切只是因為自己的相貌改變所致。然而，光是這樣的解釋，似乎又無法完全說得通。當然，那些小沙彌和小法師會發笑，原因大概的確如此。然而，即使同樣是發笑，與長鼻子時相比，這次的笑法卻又隱約有些不同。若說是因為大家早已習慣那副長鼻子，反而對這突如其來的短鼻子感到滑稽，那倒也說得過去。但總覺得，事情還不只是如此簡單。從前可沒見他們笑得這般肆無忌憚。 內供有時會在誦經時停下來，微微歪著光禿的腦袋，低聲喃喃自語。那位可憐的內供，每當陷入這樣的時刻，總會怔怔地望著身旁掛著的普賢菩薩畫像，心中浮現起四、五日前那副還未改變的長鼻子模樣，表現得猶如「淪落潦倒之人，追思昔日榮光」一樣，陷入一片惆悵之中。遺憾的是，內供始終無法給這個問題一個明確的答案。 人的心中，總是同時潛藏著兩種彼此矛盾的情感。當然，我們每一個人都有憐憫之心，然而，一旦那位被憐憫的對象擺脫了不幸，這時我們心中反而感到失落。若稍微誇張一點地說，甚至會產生一種衝動，想那人再次跌回相同的不幸中。於是，不知不覺之間，我們對那個人產生了一種消極的敵意。內供雖然不知原因，卻隱隱感到不快，正是因為他察覺到不論僧俗，都滲透著冷漠旁觀的自私心態。 於是，內供的脾氣一日比一日暴躁。話還說沒幾句，便對誰都狠狠斥責。到了最後，就連當初為他治療鼻子的那位弟子，也背後竊竊私語說：「這大概是因為『法慳貪』而遭受的報應吧。」 尤其讓內供惱火的，是那名一向頑皮的小沙彌。某日，內供聽見一陣狗叫聲，走出來一看，只見那小沙彌正揮著一塊約兩尺長的木片，追趕一隻長毛骨瘦的老狗。他不僅追趕，還一邊放聲高喊：「哎呀，小心你的鼻子...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【鼻子】﹙一﹚ 作品︰ 鼻子 ﹙二﹚ 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 某年秋天，一位為內供辦事的弟子前往京城，從一位相熟的醫師學到縮短長鼻的方法。這位醫師來自中國，當時是長樂寺的僧人。 內供一如以往，裝作對鼻子毫不在意，刻意不急於嘗試這方法。與此同時，他每次用餐時，都總會輕描淡寫地跟弟子說：「總是麻煩你，實在過意不去」。話雖如此，他其實在等待弟子主動勸他一試。弟子自然心知肚明，他沒有因為內供這樣做而反感，反倒被他的心意所打動。結果，正如內供所願，弟子開口勸說他接受治療，而他亦接受了弟子的勸說。 這個療法非常簡單，就是將鼻子浸入熱水中，然後讓人踩在鼻子上。 熱水是每天在寺裡澡堂所煮的。弟子從澡堂把燙手的熱水舀進提壺，再把提壺拿到內供那裡去。然而，假若直接讓內供把鼻子浸入壺中，恐怕臉部會被蒸氣燙傷，於是弟子拿來一個托盤，中央打個洞，蓋在提壺上，再讓內供把鼻子伸入洞中。如此一來，鼻子可以浸在熱水中，但臉部卻不會被蒸氣燙傷。過了一會兒，弟子說道：「應該已經煮得差不多。」 內供苦笑一下。若果單是聽到這句話，恐怕誰也不知是在說鼻子。鼻子浸在熱水裡，感覺就像被蚤子叮咬，癢得難受。 內供從托盤的洞口中抽出鼻子來，弟子便用腳大力踩在冒出蒸氣的鼻子上。內供躺在地上，將鼻子貼在地板，看著弟子用腳在他眼前上下起落。弟子露出一副不忍心的表情，低頭看著內供的禿頭，然後問道：「痛不痛？醫生說至少得踩一會。不過，真的不痛嗎？」 內供搖了搖頭，試圖表達「不痛」。然而，由於鼻子被壓住，他的脖子無法轉動，只能望著弟子腳上皸裂的腳皮，帶著不悅的語氣回答：「不痛。」 其實，痕癢的鼻子被踩，與其說疼痛，反而感到幾分暢快。 踩了一會兒，鼻子漸漸冒出像粟米粒般的東西，形狀猶如拔光羽毛的小鳥被烤過一樣。弟子見狀停下腳步，自言自語地說：「應該用鉗子拔它們出來。」 內供不滿地鼓起兩頰，無語地交由弟子處理。當然，他並非不理解弟子的好意，然而鼻子被當成物件擺弄，總讓他感到有點不快。內供臉上的神情，就像對操刀醫生缺乏信任的病人一樣，不情願地看著弟子拿著鉗子，從自己的鼻孔夾出一條條油脂狀的東西。這些東西，像羽毛的根部，長約四分。 過了一會兒，弟子似乎鬆了一口氣，說道...

「那樣的作品，如果今後再寫上二、三十篇，他必成為文壇中獨一無二的作家。」 這句話，是文豪夏目漱石在讀完芥川龍之介的〈鼻子〉後，對他所下的評價。短短一句，卻為芥川帶來莫大鼓舞，也成為他文學生涯的轉捩點，最終讓他躍升大正時期最耀眼的文豪。 全文將會分成三部分，今回發布第一部份。 作品︰ 鼻子 ﹙一﹚ 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 說到禪智內供的鼻子，在池尾一帶可說無人不曉。那鼻子長約五、六寸，從上唇垂到下巴，前後粗細如一，看起來就像一條細長的香腸，垂掛在臉的正中央。 內供年過五十，從沙彌開始，到今日升任為內道場供奉，心中始終為這鼻子所苦。當然，他在外人面前總是一副毫不在意的模樣。這不僅是因為他自覺身為僧侶，應專心一志追求往生極樂，不宜為鼻子之事而煩憂，更重要的，其實是不願讓人看出自己在意此事。對他而言，閒談中只要出現「鼻子」二字，便足以令他忐忑不安。 內供對這鼻子感到棘手，有兩個原因。其一，是實際上的不便。鼻子太長，無法獨自好好用饍。獨自進食時，鼻尖總會碰到碗裡的米飯。為此，他特地吩咐一名弟子坐在對面，在他吃飯時，用一塊約一寸寬、兩尺長的木板將鼻子托起。但這樣進食，對托鼻子的弟子固然困難，對被托鼻子的內供來說，也非易事。據說有一次，一位臨時替補的小沙彌在托鼻時打了個噴嚏，手一抖，內供的鼻子便跌進稀粥裡，這件事甚至傳遍京城。然而，這些不便，還稱不上是困擾的主因。他真正難受的，是鼻子為他帶來的羞辱，深深刺痛他的自尊。 池尾的居民見到禪智內供長著這樣一副鼻子，反倒慶幸他是出家人。他們認為，天生那副鼻子，又有誰願意嫁給他？甚至有人揣測，或許正是因為這副鼻子，內供才出家。然而，內供並沒有因為成了僧人而減少鼻子帶來的困擾。他的自尊心十分脆弱，無法忍受世俗認為他不能成婚，是因為鼻子太長的緣故。因此，無論是積極還是消極的方式，他都盡力想要彌補鼻子帶來的自尊受創。 內供首先嘗試的，是設法讓那副長鼻子看來短一些。在沒有人的時候，他會對著鏡子，從各種角度仔細觀察自己的臉。有時，覺得單純改變臉部位置不夠，他會用手指撐著或輕搭下巴，不停凝視鏡中的自己。然而，無論怎麼嘗試，他依然無法滿意，鼻子看起來一點也沒變短。甚至有時，他越是用力，鼻子反而越長。每當這時，他會厭煩地把鏡子收起，嘆口氣，再無奈地走回自己的...

  (如果這是您首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始閱讀。) 某傻子的一生（一） 在《某傻子的一生》第四十九節中，有這麼一段文字： 「他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。」 1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介，最終選擇了後者，仰藥身亡。 本次所發布的是全文的最後部分，而【某傻子的一生】的翻譯亦在此告一段落。感謝各位閱讀，希望我的版本能讓大家對芥川的一生有更深刻的理解。 下回發布芥川龍之介的另一篇作品【鼻子】。 作品︰ 某傻子的一生（十一）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 四十六　撒謊 他姊姊的丈夫自殺了，這件突如其來的事讓他承受了極大的打擊。如今，他連姊姊一家的生活也得照顧。在他看來，他的未來就像夕陽般昏暗。他對自身精神的崩潰，感到近乎冷笑的無奈﹙他十分清楚自己所有的缺點和弱點﹚。儘管如些，他依然繼續閱讀各種書藉。只是，連盧梭的《懺悔錄》在他看來也充滿了英雄式的虛假謊言。尤其是當讀到《新生》時 ，他更覺得自己從未遇過像書中主角一樣狡猾的偽善者。然而，只有弗朗索瓦・維庸的詩才能真正打動他。在維庸的幾首詩中，他看見了這位「俊美男子」的氣概。 維庸等待絞刑的身影，甚至會出現在他的夢裡。他曾無數次幻想自己像維庸一樣，墜入人生的底谷，然而，他的處境與體力，卻無法讓他像維庸一樣掙扎求存。他的生命力日漸衰弱，就像斯威夫特所看到的，那棵從樹梢開始枯萎的老樹 …… 四十七　玩火 她的臉上閃耀著光茫，宛如晨光照射在薄冰上。他對她有些好感，但卻談不上戀愛。他甚至連她的身體也從來沒觸碰過。 「聽說你渴望死亡，是真的嗎？」 「嗯 …… 與其說是渴望死亡，不如說是厭倦再活下去。」 在這段對話以後，他們約定要一同結束生命。 「這是柏拉圖式的自殺呢。」 「應該說，是雙重的柏拉圖式自殺。」 他難以理解自己竟能如此淡然面對。 四十八　死亡 他沒有和她一起尋死。但對他而言，沒有觸碰過她的身體，反倒讓他感到一份滿足。她偶爾會和他說話，彷彿什麼事都沒曾發生。甚至還把自己收藏的氰化鉀交給他，說道：「只要有這個，我們彼此都會堅強起來。」 這句話的確讓他更...

(如果這是您首次進入這網站，歡迎從故事第一部分開始閱讀。) 某傻子的一生（一） 1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介在家中服用大量安眠藥，結束了自己的一生。 他的遺作《某傻子的一生》後半部多次流露出輕生的念頭。照顧姊姊一家的重擔、身體疾病的困擾，以及精神與體力的漸漸衰退，最終將這位文豪逼向絕路。 本次所發布的部份，讓我們得以窺探芥川龍之介內心的痛苦與掙扎。 作品︰ 某傻子的一生（十） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 四十 問答 你為何要批評現代的社會制度？ 因為我見到資本主義所萌生的罪惡。 罪惡？我還以為你不分善惡。既然知道善惡之別，你自己的一生又是怎麽回事？ —— 他與天使對話。理所當然，是那位頭戴絲質高禮帽、全然不知羞恥的天使。 四十一 病 他開始患上失眠，體力也日漸衰退。幾位醫師診斷下來，說法各異：胃酸過多、胃下垂、亁性胸膜炎、神經衰弱、慢性結膜炎和腦部過勞 …… 樣樣都有。 然而，他心裡明白病因何在。是源於對自己的羞恥，和對人的畏懼。對那些他一向鄙視的人，產生的畏懼。 某個陰雪天的下午，他坐在咖啡館的一隅，吸著煙斗，靜靜聆聽留聲機傳來的樂聲。旋律深深觸動他。音樂終止後，他起身查看唱片的標籤，上頭寫著： Magic Flute -- Mozart 他突然明白 —— 違反十戒的莫札特，儘管未必如自己這般痛苦，卻也的確曾飽歷煎熬。他低下頭來，默默走回座位。 四十二 眾神的笑聲 三十五歲的他，走在春日陽光照耀下的松林中，腦中浮現出兩三年前曾寫下的一句話：「眾神的可悲，在於無法像我們一樣，選擇自殺。」 四十三　夜 夜色再次逼近。波濤洶湧的海面，在昏暗的光線下，不斷激起浪花。他在這樣的天空下，與妻子舉行第二次婚禮。對他們而言，雖是喜悅，卻也伴隨著痛苦。三個孩子和他們一起望向遠方的閃電。妻子懷裡抱著其中一個孩子，似乎正在強忍淚水。 「看到那邊有艘船嗎？」 「嗯。」 「但它的桅杆已經斷成兩截。」 四十四　死亡 他慶幸房裡只有自己一人，便將腰帶綁在窗框上，準備上吊。當他把脖子套進腰帶時，死亡的恐懼卻突然襲來。這恐懼並非來自臨死的痛苦。他再嘗試一次，這次他拿著懷錶，打算計算上吊要撐多久才結束。他感到些...

  (如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第九部份﹙第三十六節至第三十九節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（九） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 三十六　倦怠 彼は或大学生と芒原の中を歩いてゐた。 「君たちはまだ生活慾を盛に持つてゐるだらうね？」 「ええ、――だつてあなたでも……」 「ところが僕は持つてゐないんだよ。制作慾だけは持つてゐるけれども。」 それは彼の真情だつた。彼は実際いつの間にか生活に興味を失つてゐた。 「制作慾もやつぱり生活慾でせう。」 彼は何とも答へなかつた。芒原はいつか赤い穂の上にはつきりと噴火山を露し出した。彼はこの噴火山に何か羨望に近いものを感じた。しかしそれは彼自身にもなぜと云ふことはわからなかつた。…… 三十六　倦怠 他與一位大學生漫步在長滿芒草的原野中。 「你們年輕人，應該還對生活擁抱著熱情吧？」 「嗯 …… 但你不也是這樣嗎？」 「我早就沒有那種熱情了。現在只剩下對創作的熱情。」 這是他的真心話。他的確不知從何時開始，對生活已經失去熱情。 「創作的熱情，不也是生活的熱情嗎？」 他沒有回應。原野上的芒草紅穗上，不知何時清晰地映現出一座火山。他望著那火山，心中泛起一種幾近羨慕的情感。只是，他也說不上為什麼會有這種感覺。…… 三十七　越し人 彼は彼と才力の上にも格闘出来る女に遭遇した。が、「越し人」等の抒情詩を作り、僅かにこの危機を脱出した。それは何か木の幹に凍つた、かがやかしい雪を落すやうに切ない心もちのするものだつた。 風に舞ひたるすげ笠の 何かは道に落ちざらん わが名はいかで惜しむべき 惜しむは君が名のみとよ。 三十七　過客 他遇見了在才華上與他匹敵的女子。他唯有透過創作如〈過客〉這樣的抒情詩，才能勉強躲過情感上的危機。那份哀傷的心情，彷彿是抖落凝結於樹幹上、閃閃發亮的雪。 隨風飄舞的草笠， 怎麼不掉落在路上？ 我的名字，又怎值得留戀？ 你的名字，才是讓人難以忘懷。 三十八　復讐 それは木の芽の中にある或ホテルの露台だつた。彼はそこに画を描きながら、一人の少年を遊ばせてゐた。七年前に絶縁した狂人の娘...

「某傻子的一生」的漫畫版本   (如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第八部份﹙第三十二節至第三十五節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（八） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 三十二　喧嘩 彼は彼の異母弟と取り組み合ひの喧嘩をした。彼の弟は彼の為に圧迫を受け易いのに違ひなかつた。同時に又彼も彼の弟の為に自由を失つてゐるのに違ひなかつた。彼の親戚は彼の弟に「彼を 見慣 へ」と言ひつづけてゐた。しかしそれは彼自身には手足を縛られるのも同じことだつた。彼等は取り組み合つたまま、とうとう縁先へ 転 げて行つた。縁先の庭には 百日紅 が一本、――彼は未だに覚えてゐる。――雨を持つた空の下に赤光りに花を盛り上げてゐた。 三十二 打架 他跟他同父異母的弟弟扭打成一團。他的弟弟確實因他而承受了不少壓力。而他也同時確實因他的弟弟而失去了自由。他的親人經常跟他的弟弟說：「要多跟他學習。」然而這說話卻跟綑縛他的手腳無異。他們扭打一團滾到檐廊上。至今他還記得，當時檐廊外庭園中的一株百日紅的花朵，在雨天下綻放得鮮紅奪目。 三十三　英雄 彼はヴオルテエルの家の窓からいつか高い山を見上げてゐた。氷河の懸つた山の上には 禿鷹 の影さへ見えなかつた。が、背の低い 露西亜 人が一人、 執拗 に山道を登りつづけてゐた。 ヴオルテエルの家も夜になつた後、彼は明るいランプの下にかう云ふ傾向詩を書いたりした。あの山道を登つて行つた露西亜人の姿を思ひ出しながら。…… ――誰よりも十戒を守つた君は 誰よりも十戒を破つた君だ。 誰よりも民衆を愛した君は 誰よりも民衆を軽蔑した君だ。 誰よりも理想に燃え上つた君は 誰よりも現実を知つてゐた君だ。 君は僕等の東洋が生んだ 草花の匂のする電気機関車だ。―― 三十三 英雄 他曾經從伏爾泰家中的窗戶仰望高山。懸掛冰川的山上就連一隻秃鷹的身影都看不見，然而一位身形矮小的俄羅斯人卻執意沿著山路往上走。 當伏爾泰的家也在夜幕下變得昏暗以後，他一邊想起那位沿著山路往上走的俄羅斯人的身影，一邊在明亮燈光下寫著這首宣傳詩。 「比誰人都更遵從十誡的你 比誰人都更背離十誡。 比誰...

  芥川在文中提及1923年的日本關東大地震 (如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第七部份﹙第二十八節至第三十一節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（七） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 二十八　殺人 田舎道は日の光りの中に牛の糞の臭気を漂はせてゐた。彼は汗を拭ひながら、爪先き上りの道を登つて行つた。道の両側に熟した麦は香ばしい匂を放つてゐた。 「殺せ、殺せ。……」 彼はいつか口の中にかう云ふ言葉を繰り返してゐた。誰を？――それは彼には明らかだつた。彼は 如何 にも卑屈らしい五分刈の男を思ひ出してゐた。 すると黄ばんだ麦の向うに 羅馬 カトリツク教の 伽藍 が 一宇 、いつの間にか 円屋根 を現し出した。…… 二十八　殺人 鄉間的小路在日光下散發出牛糞的臭氣。他抺著汗水走上緩緩斜坡。道路兩旁散發出成熟小麥的濃郁香氣。 「殺了他，殺了他 …」 不知從何時開始，他口中不斷重複這句話。他要殺死誰？ ——— 他心裡清楚明白。他想起的是那個極其下賤、理平頭的男人。 在染黃的麥田對面，不知從何時開始，有一座羅馬天主教堂露出它圓形的屋頂。 …… 二十九　形 それは鉄の銚子だつた。彼はこの糸目のついた銚子にいつか「形」の美を教へられてゐた。 二十九 形態 那是一個鐵酒壺。不知何時，他從酒壺的細紋裡學懂了「形態」的美。 三十　雨 彼は大きいベツドの上に彼女といろいろの話をしてゐた。寝室の窓の外は雨ふりだつた。 浜木棉 の花はこの雨の中にいつか腐つて行くらしかつた。彼女の顔は 不相変 月の光の中にゐるやうだつた。が、彼女と話してゐることは彼には退屈でないこともなかつた。彼は 腹這 ひになつたまま、静かに一本の巻煙草に火をつけ、彼女と一しよに日を暮らすのも七年になつてゐることを思ひ出した。 「おれはこの女を愛してゐるだらうか？」 彼は彼自身にかう質問した。この答は彼自身を見守りつけた彼自身にも意外だつた。 「おれは 未 だに愛してゐる。」 三十 雨 他和她躺在闊大的床上聊天。臥室窗外正下著雨，雨水把文殊蘭的花朵都快要打毁。雖然她的容貌跟昔日一樣依然猶如淋浴在月光之下。...

芥川龍之介長子芥川比呂志   (如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第六部份﹙第二十四節至第二十七節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（六） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 二十四　出産 彼は 襖側 に 佇 んだまま、白い手術着を着た産婆が一人、赤児を洗ふのを見下してゐた。赤児は石鹸の目にしみる度にいぢらしい 顰 め 顔 を繰り返した。のみならず高い声に 啼 きつづけた。彼は何か鼠の 仔 に近い赤児の匂を感じながら、しみじみかう思はずにはゐられなかつた。――「何の為にこいつも生まれて来たのだらう？　この 娑婆苦 の充ち満ちた世界へ。――何の為に又こいつも 己 のやうなものを父にする運命を 荷 つたのだらう？」 しかもそれは彼の妻が最初に出産した男の子だつた。 二十四. 分娩 他站在屏風一旁，低頭望著穿起白色手術服的產婆為嬰兒洗澡。每當肥皂水弄進嬰兒眼裡時，嬰兒都可憐地皺起眉頭。不僅如此，嬰兒還會不停尖聲哭叫。他在嬰兒身上嗅到跟幼鼠相近的氣味，這時他不禁感慨地想：「這傢伙為何要來到在這世上？來到這個充滿苦難的娑婆世界。而且為何還要承受命運安排，擁有如我一樣的父親？」 然而這男孩卻是他妻子所生的第一胎。 二十五　ストリントベリイ 彼は部屋の戸口に立ち、 柘榴 の花のさいた月明りの中に薄汚い支那人が何人か、 麻雀戯 をしてゐるのを眺めてゐた。それから部屋の中へひき返すと、背の低いランプの下に「痴人の告白」を読みはじめた。が、二 頁 も読まないうちにいつか苦笑を洩らしてゐた。――ストリントベリイも亦情人だつた伯爵夫人へ送る手紙の中に彼と大差のない 墟 を書いてゐる。…… 二十五. 斯特林堡 他站在房間門前，看著幾個穿著不太光鮮的中國人，在盛開石榴花的月光底下打麻將。看完以後回到房間，在矮矮的油燈下開始閱讀「狂人辨詞」。然而還沒有讀完兩頁，他就發出一聲苦笑。——— 斯特林堡在寄給伯爵夫人這位情婦的書信中，寫上了跟他相似的謊言。…… 二十六　古代 彩色の 剥 げた仏たちや天人や馬や蓮の 華 は殆ど彼を圧倒した。彼はそれ等を見上げたまま、あらゆることを忘れてゐた。狂人の娘の手を脱した...

(如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第五部份﹙第二十節至第二十三節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（五） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 二十.　枷鎖 因為進入某報社工作，他們夫婦二人開始跟他的養父母同住。他從一份寫在黃紙上的合約裡獲得依靠。然而當他過後再看這份合約時，卻發現報社無需承擔任何責任，承擔責任的人就只有他自己一個。 二十一. 瘋狂的女孩 兩輛人力車正在陰天的偏僻鄉間小路上行走。從迎面而來的海風可以得知這條路正通往海邊。他坐在後面的那輛人力車上，奇怪自己為何對這次幽會明明不感興趣，卻不知被甚麼東西牽引到這裡來。那東西絶非愛情。但假若不是愛情，那到底是甚麼？為了逃避這問題，他只好這樣想：「總而言之，我倆的地位是平等的。」 坐在前面那輛人力車上的人是個瘋狂的女孩。不僅如此，她的妹妹也因為妒忌心重而自殺身亡。 「事到如今，這也沒辦法了。」 他對這個瘋狂的女孩 ―― 對這個充滿強烈動物本能的女孩產生了厭惡感覺。 兩輛人力車這時駛經飄散海腥氣味的墓地前。黏著蠔殼的矮籬笆後是幾座黑色的石塔。他眺望石塔後方微微發亮的大海，突然對女孩的丈夫 ―― 對那位未能把女孩的心抓住的丈夫感到鄙視 …… 二十二. 某畫家 雖然只是雜誌上的插畫，這幅公雞水墨畫卻展現出鮮明的個性，於是他向友人打聽這位畫家是誰。 只過了一個星期，這位畫家就來探訪他。這是他人生中一件非常重要的事。他在這位畫家身上找到眾人都沒有發現的詩意。不僅如此，他還發現了自身那個就連自己都不了解的靈魂。 在一個微寒的秋日黃昏，他在一株玉米前突然想起這位畫家。高高的玉米凌亂地披滿葉片，在隆起的泥土上露出一根根跟神經線一樣的幼根。這景象無疑就是容易受傷的他的一幅自畫像。但發現此事時卻只是令他更感憂鬱而已。 「已經太遲了。然而要是發生甚麼事的時候 …… 」 二十三. 她 廣場的天空漸漸昏暗起來，發著低燒的他走在廣場上，幾棟高樓大廈窗內的電燈把清澈的天空微微照成銀色。 他決定停在路旁等她。約五分鐘以後，她疲倦地走到他身旁。她微笑望向他的臉說：「好累啊。」他們並肩而行，走在微亮的廣場上。這是他們的第...

芥川龍之介與妻子芥川文 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第四部份﹙第十三節至第十九節﹚。 ﹙本部份共有811字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（四） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 十三.　老師之死 他在雨後的風中走在新建的火車月台上。天色依然昏暗，三四名鐵路工人正在月台對面上下揮動鎬子，同聲高唱。 雨後的風，吹散工人的歌聲和他的情感。他沒有點起香烟，就這樣地感受著幾近歡悅的痛。「老師病危」的電報依然在他外衣的口袋裡 …… 早上六時從松山山後出發前往那方的上行列車正冒起輕煙，向著這裡蜿蜒駛來。 十四.　結婚 「你這樣亂花錢真叫人頭痛。」他在婚後的第二天這樣抱怨妻子。然而與其說是抱怨，倒不如說是他姨母要他說的。妻子跟他道歉自不用說，就是對姨母，妻子也都賠過不是。就在為他而買的黃水仙盆前 …… 十五.　他們 他們在巨大芭蕉樹的葉影下過著憩靜安逸的生活。— — 因為他們的家就在從東京出發乘火車也得花上一個小時的海邊小鎮裡。 十六.　枕頭 他一邊枕在散發出玫瑰葉香的懷疑主義上，一邊閱讀安那托爾·佛朗士的書。然而他卻察覺不到在何時枕頭內已經藏著半人馬神。 十七.　蝴蝶 一隻蝴蝶在充斥著海草氣味的風中閃閃發亮地飛舞。他感覺自己嘴唇就只在僅僅一瞬間觸碰到蝴蝶的翅膀。但翅膀在擦過他唇上時留下的鱗粉，卻在多年以後依然閃閃發亮。 十八.　月亮 他偶然在旅館的階梯上遇上她。雖然是在這樣的大白天，她的臉卻猶如沐浴在月光之下。他目送她離去﹙他們二人互不認識﹚，感受至今未曾嘗過的寂寞 …… 十九.　人工翅膀 他從安那托爾·佛朗士轉到十八世紀的哲學家。儘管如此，他沒有靠向盧梭。或許這是因為他的其中一面 ―― 容易感情用事的一面跟盧梭很接近的緣故。他靠向的是跟他自身另一面 ―― 跟他冷靜理智的另一面更接近的「憨第德」的哲學家。 來到二十九歲，他對人生已經不再有任何寄望。但伏爾泰卻給了他這雙人工翅膀。 他展開這雙人工翅膀，優悠地飛往天上。與此同時，沐浴在理智光芒下的各種喜與悲也在他的眼前墜落。他一邊向卑微的小鎮擲下譏諷與微笑，一邊在萬里無阻...

(如果閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第三部份﹙第八節至第十二節﹚。 ﹙本部份共有881字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 八. 火花 他滿身雨水的走在柏油路上。雨下得相當大。在灑滿全身的水珠當中，他嗅到雨衣散發出來的氣味。 眼前的架空電線閃起紫色的火花，他感到一份莫名的感動。在上衣口袋裡放著準備在同人誌上發表的文章原稿。他在雨中前行，再次抬頭回望身後的架空電線。 架空電線依然閃耀出火花。他回顧自己的人生，並沒有特別渴求的東西。唯獨這點紫色的火花，―― 唯獨這點在空中猛烈燃燒的火花，他卻即使付上生命也想捉緊它。 九. 屍體 所有屍體的拇指上都掛有穿上鐵絲的名牌。名牌上寫上姓名年齡等資料。他的友人彎下腰，靈巧地用手術刀割開屍體的臉皮，皮膚下佈滿漂亮的黃色脂肪。 他凝望這具屍體。對他而言，這是完成那篇短篇小說 ―― 那篇以平安時期為背景的短篇小說所必須幹的事。儘管這樣，那股氣味幾近腐爛杏子的屍體卻確實令人嗅了不快。他的友人皺緊眉頭，慢慢拉動手術刀。 「最近屍體不太足夠。」他的友人這樣說。 然而不知何時他已經準備好他的回應 ―― 「屍體不夠的話，我會不懷惡意地把人殺掉。」然而這回應當然只是藏在他心中而已。 十. 老師 他正在大樹下閱讀老師的書。在秋日陽光下，槲樹上沒有一片葉子在搖晃。遠方某處天空上，一杆懸垂著玻璃秤盤的秤子剛好保持著平衡。 ―― 他一邊閱讀老師的書，一邊感受著這片景象 …… 十一. 黎明 天空漸漸明亮起來。他不知何時已經身處某街角上環視著寬廣的市集。市集上的人群和車輛全都染成玫瑰的顏色。 他點起一根香煙，靜靜在市集內行走。這時一頭黑色的小狗突然向他吠起來。然而他卻不感害怕，不僅如此，他還很喜歡這頭小狗。 市集的正中央長了一棵法桐樹，枝葉向著四方生長。他站在樹根前，讓自己的視線越過樹枝仰望天空。這時天空上正好有一顆明星在他的頭上閃耀。 這時他二十五歲，也是遇上老師後的第三個月。 十二.　軍港 潛水艇內部一片陰暗。在阻隔四周的機器之間，他彎腰望向細小的潛望鏡。映在潛望鏡上的是光亮的...

(如果閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第二部份﹙第三節至第七節﹚。 ﹙本部份共有913字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（二） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 三. 家 他在市郊某個位於二樓的房間中居住。因為地基不穩，二樓出奇地往一方傾斜。 他的姨母經常在二樓和他吵架，他的養父母也曾嘗試數度調停。雖然是這樣，他比誰人都更愛姨母。姨母一生沒嫁，在他二十歲時已經是個年近六十的老人。 他多次在市郊某二樓裡想，彼此相愛是否等同彼此折磨？他感受到二樓可怕的斜度。 四. 東京 隅田川一片混濁。他從行駛中的小輪船窗口眺望向島的櫻花。盛開的櫻花在他眼裡就如破布般憂鬱。然而在這些櫻花中 —— 自江戶時代就有的向島櫻花中，他曾經看見自己。 五. 我 他和前輩面對面坐在咖啡室裡一起不停抽烟。他沒有說話，只是專心傾聽前輩所說的話。 「今天我坐了半天汽車。」 「有事嗎？」 前輩用手輕托著腮，漫不經心地回答： 「沒甚麼，只是想坐坐而已。」 這句話把他解放到未知的世界 —— 一個接近諸神的「我」的世界。他感到一份痛，但同時也感到一份歡悅。 這間咖啡室非常狹小，然而，潘神畫像下的紅色花盆裡卻生長了一棵橡樹，無力地垂下厚厚的葉片。 六. 疾病 他在不斷吹拂的海風中，揭開一本厚厚的英文字典，查閱指尖下的生字。 Talaria 長有翅膀的鞋，又或涼鞋。 Tale 故事。 Talipot 生長在東印度的椰樹。樹高五十至一百呎，葉片可做傘子，扇及帽子。每七十年開花一次。…… 他在腦海裡清晰顯現出椰樹花朵的形態。這時候，他喉頭感覺到一陣從沒有過的痕癢。他忍不住把痰吐在字典上。心想這是痰嗎？ —— 但那卻不是痰。他想起生命的短暫，也想起椰樹的花 —— 那朵在遙遠對岸聳立的椰樹的花。 七. 畫 非常突然，確實，非常突然。當他站在書店前看梵高畫冊時，他突然了解「畫」到底是怎麼一回事。那本梵高的畫冊無疑只是一本相集，卻讓他清楚感受到相集裡浮現出來的大自然。 他對這些「畫」的熱情開拓了他的視野。不知從何時開始，他總是注視著婀娜的樹枝和微微鼓起的女性面頰...

今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第一部份。 這篇作品是芥川龍之介的友人久米正雄在他死後整理發表的，全篇共有五十一節，是一篇研究芥川龍之介本人的重要作品。 ﹙本部份共有901字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（一） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 久米正雄： 是否發表這份手稿自不待言，至於發表的時間和出版社，我也希望由閣下全權決定。 原稿中所出現的人，我想你大都認識。儘管如此，我仍然希望你在發表時不要另加附註。 如今，我正活在最不幸的幸福之中。然而，出乎意料地，我卻不覺後悔。唯獨身為一個糟糕的丈夫、糟糕的兒子和糟糕的父親，卻讓我為他們感到難過。在此，我向你道別。在這份手稿中，我完全沒有為自己辨解的意圖。 我最終把手稿託付給你，是因為世上大概沒有別人比你更了解我了。﹙在撕開我這所謂城市人的外皮後﹚請盡情 取笑手稿中那個愚蠢的我。 芥川龍之介 昭和二年六月二十日 一. 時代 這裡是書店的二樓。二十歲的他正爬在書架旁的西式梯子上尋找新書。莫泊桑、波特萊爾、史特林堡、艾布森、蕭伯納、托爾斯泰 …… 夜幕低垂，他仍然在努力閱讀書脊上的文字。與其說放在這裡的是書，倒不如說是末世的象徵。尼采、魏爾倫、龔固爾兄弟、杜斯妥也夫斯基、霍普特曼、福樓拜 …… 他一邊跟黑暗搏鬥，一邊念著這些名字。在不知不覺間，書本已經隱沒在憂傷的黑暗中。他終於無法堅持，當正想從梯子下來時，頭頂一顆燈泡突然「砰」地亮起。他站在梯子上俯視書本間穿梭的店員與顧客。他們都顯得異常渺小。不僅如此，甚至顯得非常寒酸。 「人生不如一行波特萊爾。」 他停留在梯子上， 稍稍 環視著這些人。 二.　母親 患有精神病的病人穿著相同的深灰色衣服，令寬濶的房間顯得更沉鬱。她們當中一人面向風琴，專心彈奏著詩歌。另一人站在房間的中央跳舞。不過與其說她正在跳舞，倒不如說她只是在蹦蹦亂跳。 他跟一位面色發紅的醫生一同看著這個景象。十年前，他的母親也跟這裡的人一樣，而這刻他也從她們身上嗅到母親的氣息。 「我們走吧！」 醫生首先站起來，沿著走廊走到某房間。房間一角放有一個巨大玻璃瓶，瓶內裝滿的酒精浸泡著幾顆腦袋。他在其中一個腦袋上發現點點發白的東西，看來就像是 蛋白 滴在它上面一樣。...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 蜘蛛之絲（上） 今天發佈的是芥川龍之介的短篇名作【蜘蛛之絲】的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分958字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 蜘蛛之絲（下）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蜘蛛の糸】 犍陀多想到這裡，立即用雙手抓緊蜘蛛絲拼命往上爬。由於他本身是大盜，幹這種事時自然駕輕就熟。 然而，地獄與極樂世界的距離何止數萬里。無論犍陀多多心急，也不是一下子就能爬出地獄。他爬了一會兒，漸漸感到疲累，已經難以再往上攀爬。於是他只好稍作休息，在蜘蛛絲的中段附近垂下身子，兩眼望向遙遠的下方。 這總算沒有白費氣力，剛才身處的血池在不知不覺間已經隱沒在漆黑之中。那座發出矇矓光芒的可怕針山，此時已經在他的腳下。假若繼續往上爬，離開地獄或許沒想象般難。犍陀多一邊手纏蜘蛛絲，一邊發出來到這裡多年也不曾發出過的大笑聲說道：「太好了！太好了！」 然而，這時犍陀多突然發現蜘蛛絲下方有無數罪人正跟著他後面，猶如一列螞蟻般拼命往上爬。他看見這情境，實在感到萬分害怕。一時間就像傻瓜一樣張大嘴巴，全身能動的就只有他的一雙眼。他心想這根纖幼的蜘蛛絲單是負荷自己都已經快要斷掉，又怎可能承受這大量人群呢？難得來到這裡，萬一蜘蛛絲斷掉，最要緊的自己就又要再次掉進地獄，這樣就糟糕了。 這時候，成百上千的罪人正從漆黑的血池底下蜂擁往上爬，他們沿著纖幼而發亮的蜘蛛絲一個接一個努力地往上爬。犍陀多心想假若不加理會，蜘蛛絲必定就要斷掉，自己亦必然要掉下去。 犍陀多於是大聲叫道：「你們這群罪人！這條蜘蛛絲是我的。誰允許你們用它爬上來？快下去！快下去！」 話剛說完，一直完好的蜘蛛絲突然在犍陀多所在之處「噗」的一聲斷開。犍陀多抓不住，於是瞬間如陀螺般旋轉，墮進漆黑之中。 漆黑的夜空這時只懸垂著一段從極樂世界垂下的蜘蛛絲，反射微弱的光芒。 ﹙三﹚ 釋迦牟尼佛站在極樂世界的蓮池旁邊，一直凝視著事情的發展。當犍陀多最終像石頭般掉進血池時，佛祖臉上露出悲哀的神情，然後再次來回漫步。犍陀多只顧自己一人逃出地獄的「無慈悲心」受到了相應的懲罰，他最終掉回原先的地獄。佛祖感到婉惜，大概是因為在他眼中，這是一件卑劣不堪的事情。 雖說如此，極樂世界蓮池中的蓮花卻沒...

今天發佈芥川龍之介的短篇名作【蜘蛛之絲】的上半部翻譯。 念頭如星星之火，假若看顧不好，可以衍生猶如山火的巨大破壞。這想法經常在芥川龍之介的小說中出現，【蜘蛛之絲】是個很好的例子。 （本部分952字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 蜘蛛之絲（上） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蜘蛛の糸】 ﹙一﹚ 某一天，釋迦牟尼佛在極樂世界的蓮池旁散步。池內開放的蓮花每朵都雪白如白玉，蓮花中央的金色花蕊不停散發出難以形容的芳香。這時剛好是極樂世界的早晨。 釋迦牟尼佛佇立池邊，從覆蓋水面的蓮葉間望向下面的景色。極樂世界的蓮池之下剛好是地獄的深處。蓮池的池水清澈如水晶，三途川和針山的景色清晰可見，彷彿就像透過水中望遠鏡來觀看一樣。 這時候，一個男人和一群罪人正在地獄深處不停在動。這情景全都映入佛祖的眼裡。男人名叫犍陀多，是個殺人放火、無惡不作的大盜。儘管這樣，他卻做過唯一的一件善事。曾幾何時，他曾經在穿過一個茂密的森林時，看見路旁一隻小蜘蛛在爬行。他舉起他的腿，正要踩死牠之際，突然回心轉意：「不，不。牠雖然長得小，但也是一條生命。我隨意殺掉牠，怎樣說也太殘忍。」他最終放過了蜘蛛，沒有把牠殺掉。 釋迦牟尼佛看著地獄的景象，心想這個犍陀多曾經饒過蜘蛛一命，為了酬報他曾經幹過這件唯一的善事，必須盡力把他從地獄中救出來。這時佛祖望向身旁，剛好發現極樂世界的一隻蜘蛛正在一片顏色如翡翠的蓮葉上用漂亮的銀絲結網。釋迦牟尼佛隨手抓住蜘蛛絲，在白玉一樣的白蓮間把蜘蛛絲垂下，一直垂到遙遠的地獄深處。 ﹙二﹚ 這邊廂是地獄深處的血池，犍陀多跟其他罪人一起在池中浮沉。這裡一片漆黑，漆黑中偶爾能見到一些浮出池面的東西，那些都是可怕的針山的針所閃出的光芒。此外，附近四處鴉雀無聲，寂靜猶如在墳墓中一樣。要說可以聽到甚麼聲音，就只是罪人發出的微弱嘆息聲。掉到這裡的人，大概都已經受盡了地獄各種的刑罰，衰弱得連哭也哭不出聲來。即使如犍陀多般有名的大盜，也還是被血池的血水所嗆，猶如垂死的青蛙一樣在池中掙扎。 就在這時，犍陀多無意間舉頭望向血池上空。在寂靜的漆黑中，他看見非常遙遠的天空中有一絲銀色的蜘蛛絲。他看見蜘蛛絲就像在避開眾人視線一樣，反射微弱光芒的同時，一直垂到自己的頭上。犍陀多見此情境，高興得禁不住想拍手起來。他心...

今天發佈芥川龍之介的【魔鬼】，是一篇很有意思的作品。 故事中出現「南蠻寺」和「泥烏須如來」這兩個詞彙,聽起來好像佛教用語，其實卻是跟16世紀傳入日本的西方文化有著密切關係。 當時歐洲人在日本被稱為南蠻，所以他們在日本興建的天主教堂就被稱為「南蠻寺」，而「泥烏須如來」這個富有佛教色彩的名字就是指上帝。 以下是故事的翻譯，希望大家喜歡。 ﹙全篇共1149字，閱讀時間約5分鐘。﹚ 作品︰ 魔鬼 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【悪魔】 聽說神父「奧爾岡蒂諾 1 」的眼睛可以看到別人看不見的東西，尤其是地獄前來誘惑人類的魔鬼，他更看得清清楚楚。任何人只要見過奧爾岡蒂諾的藍眼睛，都相信此事。至少對於前來「南蠻寺」参拜「泥烏須如來」的信眾來說，這更是無容置疑。 根據古抄本記載，奧爾岡蒂諾曾經在織田信長面前描述京都街頭見過的魔鬼容貌。魔鬼是一種奇特的細小動物，有著人類面孔、蝙蝠的翅膀和山羊的腿。奧爾岡蒂諾經常見到他們，他們有的來到寺院塔頂的九輪上拍手跳舞，有的因為害怕陽光而蹲在寺院山門的簷下擺出各種恐怖姿態。還不只此，奧爾岡蒂諾還見過一些魔鬼攀附在山上法師的背部，又或把身體懸掛在女官的髮鬢上。 九輪是五重塔頂的構成部分，大家可以數一數是否剛好九個輪。 然而，一眾魔鬼當中，對我們最感興趣的大概是盤腿坐在某官家小姐轎子上的那隻魔鬼。古抄本作者認為，這隻魔鬼其實是奧爾岡蒂諾為了婉轉告戒信長而捏造的。當時，信長對這位小姐萌生愛意，想要強逼她順從。可是小姐和她雙親都不願，於是奧爾岡蒂諾為了小姐，謊說魔鬼一事諫請暴戾的信長收回成命。不過，古抄本作者這個見解是否真確，到了今天已經難以考究。然而對於我們而言，這事熟真熟假其實也沒甚麼大不了。 某個黃昏，奧爾岡蒂諾在南蠻寺大門前看見魔鬼坐在小姐的轎子上。不過，這魔鬼的長相跟其他魔鬼不同，容貌清秀猶如碧玉。他交叉雙手，垂首向下，怎看都像是因為沉思某些事而煩惱。 小姐和她雙親都是虔誠的天主教徒。當奧爾岡蒂諾發覺小姐也在場時，心想假若小姐被邪靈附體，可不是鬧著玩。於是他走近轎子，借助神聖的十字架力量輕易逮住了魔鬼，抽住魔鬼後頸押回南蠻寺的聖壇前。 聖壇擺放了主耶穌基督的畫像，畫像前方點亮的蠟燭正在冒出絲絲黑煙。奧爾岡蒂諾把魔鬼按坐在地上，厲...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈芥川龍之介的「桃太郎」的結局部份，希望大家喜歡。 （本部份544字，閱讀時間約3分鐘） 作品︰ 桃太郎（四）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （五） 日本第一的桃太郎命令作為人質的鬼怪小孩拉著盛滿財寶的車輛，跟野狗、猴子和山雞一行人意氣風發地凱旋而歸。 —— 這就是全日本小孩早就聽過的故事。 不過，這並不就是說桃太郎從此就能毫無懸念地幸福生活。鬼怪小孩長大以後的某天，他們咬死值班的山雞後逃回鬼島。不僅這樣，鬼島上仍然活著的鬼怪也不時渡過大海來到桃太郎的大宅放火和暗殺睡夢中的桃太郎。有傳聞說猴子之死也是因為鬼怪把猴子錯認是桃太郎。桃太郎眼見禍不單行，禁不住感慨起來。 「鬼怪這些傢伙好記仇，真惱人！」 「都是一群混帳傢伙，也不念我這個主人當初是怎樣饒了他們性命。」 每當野狗看見桃太郎愁眉苦臉，都會心有不甘地吠叫。 這時候，在充滿熱帶風情的美麗月色下，寂靜的鬼島岸邊有五六隻鬼怪正在把炸彈裝進椰子內，為的是要光復鬼島。一個個善良的鬼怪少女都把戀愛拋諸腦後，雖然默不作聲，卻在她們碗子般大小的眼珠中閃現出喜悅的光芒。 （六） 在無人知曉的深山中驅散了雲霧的那棵桃樹，到了今天還像昔日一樣結著無數果實。誠然，長出桃太郎的那顆桃子老早就隨溪流飄去。然而，卻不知還有多少個天賦異稟的天才仍然沉睡在果實之中。那隻巨大的八咫鳥不知又會在何時再次降落在樹枝之上。 哦！不知還有多少個天賦異稟的天才仍然沉睡在果實之中。…… （大正十三年六月） 全篇完 快速連結 桃太郎（一） 桃太郎（二） 桃太郎（三） 桃太郎（四）完 芥川龍之介 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

桃太郎跟犬猴雞三位家臣 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈的是「桃太郎」的第三部份。 （本部份746字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 桃太郎（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （四） 桃太郎為無辜鬼怪帶來的恐慌是他們建國以來從沒遇過的。鬼怪一邊高叫「人類來了！」一邊驚慌得連狼牙棒也忘記帶在身邊，在高聳的椰樹間逃跑亂竄。 「進攻！進攻！鬼怪見一隻殺一隻，一隻也不能留！」 桃太郎一手拿著桃子圖案的旗幟，一手輕搖畫上紅太陽的折扇，向野狗、猴子和山雞發號施令。儘管三名家臣的關係不好，卻全都像饑餓野獸一樣瘋狂追趕到處逃命的鬼怪，完全沒有一點忠勇將士的氣慨。 野狗一口就咬死年青的鬼怪。山雞用銳利的嘴巴啄死鬼怪小孩。猴子因為跟我們人類是近親，所以總是恣意凌辱鬼怪的女兒，然後再把她們絞死。…… 野狗、猴子和山雞做盡壞事以後，鬼怪酋長和幾名倖存的鬼怪來到桃太郎的面前求饒。桃太郎當然是意氣風發。 鬼島跟以前已經不一樣，不再是能夠聽見天堂鳥啼叫的樂土。鬼怪的屍體遍佈椰林各處。桃太郎仍然是單手執著旗幟，率領著三名家臣，充滿威嚴地吩咐伏在地上的鬼怪酋長。 「我就格外開恩，饒了你們的賤命。不過，你們要把鬼島上的財寶一件不留地交給我。」 「遵命！我們必定全部獻上。」 「還有把孩子交出來當人質。」 「這個我們也會照辦。」 鬼怪酋長再次把頭叩在地上，誠惶誠恐地問桃太郎。 「我們知道大人討伐我們是因為我們幹了無禮的事情。然而，我們實在不知鬼島上的鬼怪究竟幹了甚麼無禮的事情。請問大人可否明言？」 桃太郎不慌不忙地點點頭。 「我這日本第一的桃太郎因為召集了野狗、猴子和山雞三位忠義之士，所以就來鬼島討伐你們。」 「那麼大人為甚麼要召集這三位大人呢？」 「因為我早就立志要來鬼島討伐你們，於是用糰子召集了他們三位。 —— 怎麼了？ 要是還不明白，我就要把你們全部殺清光啊！」 鬼怪酋長看來是受了驚，於是急忙後退三尺，深深鞠了一躬。 第三部完 快速連結 桃太郎（一） 桃太郎（二） 桃太郎（三） 桃太郎（四）完 芥川龍之介 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Fac...