日本小說翻譯室

作品︰ 日記本（五）完 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【日記帳】 這事情真是令人意想不到！我那無聊的好奇心真該死！要是由始至終都不知道這事情，那該有多好！在雪枝寄來的明信片的正面上，雖然寫上用漂亮筆跡寫成的弟弟姓名和地址，但是一旁的郵票卻全都是歪斜地貼上的，沒有一封是例外。它們看來都是整整齊齊地刻意貼歪，絕不可能是偶然的粗心大意。 在很久以前，我想是在我小學的年代，有一本文學雜誌曾經刊登過如何利用貼郵票的方法來秘密通訊。那時候的我已經是個充滿好奇心的男孩，所以把這些方法都牢記了下來。在這些方法當中，假若要表達愛意，就只須把郵票貼歪就可以。我甚至也曾經實際用過一次，所以絕不會忘記。這個方法深受當時青年男女的喜愛，相當流行。這些老遠時代的流行玩意，現在的少女本應是不會知道的，不過，剛好在雪枝跟弟弟通信的這段期間內，市面上出版了宇野浩二的小說「兩個青木愛三郎」，在書中詳盡描述了這個方法。那時候甚至成為了我們之間的話題，所以雪枝姑娘和弟弟應該都是清楚知道這方法。 也就是說，儘管弟弟知道這方法，而雪枝也在三個月內不斷重複幹著相同的事情，但弟弟直至完全失望以前，都還沒能領略到女方的心意。這點我實在不能理解。或許他真的已經忘記，又或許已經失去了冷靜的心思，留意不到郵票的貼法。但無論如何，從他寫上「失望」二字來看，他確實是沒有意會出來。 即便如此，現今世上怎麼還有如此古典含蓄的愛情呢？假若我的推斷沒錯，他們是彼此傾慕的，而且也都向對方表白了，但雙方卻結果在不知對方心意的情況下，一個背負著沉重打擊黯然離世，一個只能懷著失戀的悲傷苟活在漫長的人生路上。 這戀情實在處理得過於膽小。雪枝是個入世未深的女孩，所以這樣做也不是全無道理，但弟弟的做法，與其說是膽小，倒不如說是幾近怯懦。儘管我這樣說，但卻並沒有絲毫意思要責備死去的弟弟。相反，我更是特別懷念他這份奇特的性格。 他自出生以來就是個非常容易害羞、膽小、而且自尊心很強。就是戀愛這樣的事，他肯定也首先想像著要怎樣面對被人拒絕時的羞恥。對於擁有弟弟這種性格的男人而言，這種痛苦是常人無法想像的。作為哥哥的我，卻是非常了解。 他為了迴避遭受拒絕時帶來的羞恥，實在費盡心機。他已經無法忍受不去表白。但是，要是表白了卻遭受拒絕，這份羞恥和二人間的隔閡就會一直在彼此有生之年...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 日記本（一） 以下是江戶川亂步「日記本」的第四部份，希望大家喜歡。 （本部份628字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 日記本（四） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【日記帳】 當我這樣想著，望向弟弟寄出明信片的日期時，感覺當中似乎隱藏著某些特別的意思。難道他是利用暗號來寫情書？而且還利用了明信片的日期來構成密碼文？依照弟弟愛把事情隱藏心底的性格來推斷，這事情也不是沒有可能的。 於是，我嘗試查看日期的數字是否代表著諸如「 伊呂波順 」、「 五十音順 」又或是「ABC」等等的字母順序。也不知是幸是不幸，我之前曾經擁有過若干解讀密碼的經驗。 猜到我發現了甚麼嗎？假若把三月九日對應上英文的第九個字母「I」，然後把十二日同樣地對應上第十二個字母「L」，如此類推，這八個日期不就可以解作「I LOVE YOU」嗎？ 呀 … 呀！ 真是多麼的純真、多麼有耐性地寫成這封情書啊！只是為了傳達一句「我愛你」，就足足耗費了三個月的時間，真是難以想像的事情。不過，對於熟知弟弟古怪脾氣的我而言，卻絕不認為只是偶然的巧合。 假若照這樣推斷，一切都變得明瞭，而「失望」的意思也都變得可以理解。這是因為對於那張最後寄出、等同「U」的明信片，雪枝姑娘也只是依舊回覆了一張沒有多大意義的明信片而已。 而且，這個時候，弟弟剛好從醫生獲悉自己患上那個不祥之病。可憐的他受著雙重打擊，似乎已經提不起勁寫情書了。於是，儘管他把從未向任何人透露的心意也都向愛慕的人透露，最終卻還是未能把心意成功傳達給對方，就這樣地含恨而終。 我受著一股無法言傳的陰鬱所襲，靜靜坐著不想站起來。不知為何，我只是呆呆地凝望著眼前雪枝寄來的明信片，那些隱藏在弟弟文卷箱深處的明信片。 第四部份完 快速連結 日記本（一） 日記本（二） 日記本（三） 日記本（四） 日記本（五） 江戶川亂步 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 日記本（一） 以下是江戶川亂步「日記本」的第三部份，希望大家喜歡。 （本部份1072字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 日記本（三） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【日記帳】 即使這樣，把雪枝最後寄來的明信片看成是拒絕也太奇怪。我這樣說是因為在明信片上面（那時候，弟弟已經臥病在床）也不過只是用秀麗筆跡寫上了一些問候病情的句語罷了。 此外，弟弟一直一絲不苟地記錄發信和收信狀況，假若真的寄了那八張明信片以外的信件，他應該都會記錄下來。 那麼，諸如「失望」等字句到底又是從何而來？我試著不停思考，感覺在極不合理背後，似乎隱藏了單靠表面無法解釋的秘密。 我或許應該把這當成亡弟遺留下來的一個謎團，讓它靜靜地擱在一旁不去理它。但不知怎的，我的性格就是每當遇上哪怕只是少許可疑的事情，都必定要把真相徹底查明，如同偵探查探犯罪線索一樣。 況且，事情除了因為無法由當事人解開謎團以外，也因為事情的真假對我的處境有著莫大關連，所以我更加狠狠地被我那天生愛調查的老無病所抓住。 我猶如已經忘掉弟弟死去的傷痛，忘我地沈迷於拆解謎團。我試著把日記反覆閱讀，也曾經一件不留地找出弟弟其他寫過的東西看。不過，卻沒有發現任何跟戀愛有關的記錄。再想一想，弟弟不只容易害羞，性格上也極其謹慎，所以無論怎樣找，也當然找不到他遺留著類似的東西。 儘管這樣，在很長的時間裡，我仍然埋頭想要解開這個無論怎樣都無法解開的謎團，就連是夜深都沒理會。 經歷一番徒勞以後，我突然感到弟弟寄出明信片的日子很可疑。根據日記的記載，次序就如以下︰ 三月……九日、十二日、十五日、二十二日、 四月……五日、二十五日、 五月……十五日、二十一日 這些日期不是跟戀人的心理很不吻合嗎？即使並不是情書，要如此叫人煩厭地每次逐少逐少跟戀人通信，不覺得有點奇怪嗎？當我再次把日子跟雪枝寄來的明信片的日子作對照時，就更突顯奇怪的地方。 三月……十日、十三日、十七日、二十三日、 四月……六日、十四日、十八日、二十六日、 五月……三日、十七日、二十五日 從這些日子看來，相對於弟弟的明信片（雖然這些明信片都只是寫著一些不打緊的內容），雪枝姑娘都是逐一回覆的。除此以外，在四月十四日、...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 日記本（一） 因為在本部份的故事中提及了「高蒔繪文卷箱」，於是就在網上找了一個給大家看。 以下是江戶川亂步「日記本」的第二部份，希望大家喜歡。 （本部份964字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 日記本（二） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【日記帳】 分不清是安心還是失望，我闔上了日記本。此時，我心想弟弟大概連戀愛是甚麼也不知道就死去，於是感覺到一份空虛。 沒多久，我不經意抬頭望向桌上，發現上面擺放著弟弟生前很喜歡的一個小型文卷箱。這個古典的「 高蒔繪 」文卷箱，似乎收藏了他生前最珍重的物品。心想盒子裡或許收藏了甚麼東西可以緩解我此時的空虛。在好奇心驅使下，沒多想就打開了文卷箱來看。 裡面雖然放著各種跟這件事無關的物品，但在箱子的最深處，卻出現了雪枝寄來的十一張明信片，被白紙非常慎重地包裹著。 啊 … 啊！果然是這樣嗎？假若不是戀人寄來，又有誰會如此珍惜地收藏在文卷箱的底部呢？ 我頓然感到忐忑不安，於是一張接一張的把十一張明信片都仔細端詳。拿著明信片的手因為激動的心情而突兀地顫抖起來。 到底是怎麼回事？這些明信片中，無論是字面的意思，還是字裡行間，都完全感受不到絲毫愛慕之情。 這麼說來，弟弟大概是膽小，所以始終無法敞開心窗，於是只好把愛慕的人所寄來幾封不打緊明信片，猶如護身符一樣，珍而重之地收藏起來，作為心靈上僅有的慰藉。然後最終抱緊沒能獲得回應的心意，離開人世。 我把雪枝寄來的明信片放在面前，沈溺於各種不同的想法之中。沒多久，不知怎的，我留意到一件事情。弟弟日記本上記錄了從雪枝只收了十次來信（我清楚記得自己點算過），但是這裡不是有十一張明信片嗎？最後一張的日期是五月二十五日，在那天的日記本上，收信欄上確實沒有寫上雪枝的名字。我禁不住再次拿起日記本，翻到五月二十五日那一頁。 這時，我發現之前看漏了的一件重要事情。儘管那天的收信欄確實是空白一片，但內文中不就寫著以下的一段嗎？ 「收到了 Y 回覆我最後一回通信的明信片，真的很失望，我太膽小了。事到如今，已經挽回不了。唉！」 毫無異問，Y 就是雪枝的名字縮寫，我們應該不認識其他有著相同名字縮寫的人。但那句話到底是甚麼意思？跟據日記本上的記載，他單單只...

今天發佈的是江戶川亂步1925年發表的短篇小說，名字叫「日記本」，全篇將會分成五個部份發佈。 為了讓大家更了解故事中所提及的「日記本」版面格式，請容我在此做個簡單介紹。 「日記本」當然是以一天作為一個單位，給人記錄當天發生過的事情的工具。以往「日記本」會預留地方印上「發信欄」和「收信欄」等欄目，方便人們記錄書信往來的詳情。 舉一個例子說。假設在3月31日，太宰治寄了一張明信片給川端康成。在太宰治的日記本上3月31日那一頁「發信欄」上就會寫上「川端康成（明信片）」。 當川端康成收到明信片後，他也會在自己的日記本上「收信欄」上寫上「太宰治（明信片）」來作紀錄。 版面格式大概就是如下。 以下是故事第一部份，希望大家喜歡。 （本部份945字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 日記本（一） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【日記帳】 事情剛好發生在弟弟死後「頭七」的晚上。我走進已經去世的弟弟的書房中，拿起他生前的遺筆，獨自一人陷入沉思之中。 家中各人都愁眉苦臉。雖然夜還未深，但屋內卻早已一片死寂。不單這樣，販子從遠方傳來的叫賣聲，聽起來也像段段哀傷的曲調，散發出某份新派戲劇的氣味。我再次感受已經遺忘多年的年少時感觸，不經意打開弟弟那本放在我面前的日記本來閱讀。 我看著日記本，不禁為我二十歲的弟弟感到難過，恐怕他是未嘗戀愛滋味便已經與世長辭。 弟弟性格內向，朋友也不多，很自然就長時間把自己關在書房內。單從他一絲不苟地用纖幼鋼筆書寫日記本，就可以窺視出他的性格。他在日記本上寫了一篇又一篇的文章，描述在他這個年紀任誰都曾經歷的各種青春煩惱。有的是對人生的懷疑，有的是在信仰上的苦惱。雖然稚嫩，卻又何其真摰。 我感覺猶如在凝視過去的自己，一頁一頁翻開日記本。讀著每一頁時，弟弟都儼如用鴿子般的膽小眼神，從文字背後緊緊凝望著我。 當我讀到三月九日那一頁，某件事深深吸引了我的目光，沈溺於感慨的我不禁低喊出來。日記本內純潔的文章中，赫然出現了女性的名字。在印有「發信欄」的地方上，寫上了「北川雪枝（明信片）」這幾個字。我很熟識雪枝姑娘，她是我們遠房親戚中一位年青貌美的姑娘。 我忽然想到弟弟或許愛上了雪枝。我一邊微微顫抖，一邊繼續閱讀。但是，跟我的熱切預期相反，日...