日本小說翻譯室

  ( 如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。 ) 紅蠟燭與人魚 （一） 小川未明的童話有時被人批評過於黑暗，不適合作為兒童讀物。讀完整篇故事以後，大家自會明白所指的黑暗是甚麼意思。 以下是故事的結局，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚 （四）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙四﹚ 某一天，從南方來了一位跑江湖的商人。聽說他來北方是為了搜集珍奇物品，帶到南方出售。 不知商人是聽回來還是親眼看見，他得悉女孩並非人類，而是罕見的人魚，於是悄悄來到老夫婦家中，在女孩不知情下，說要用巨額金錢來買她。 起初，老夫婦說女兒是大神恩賜，無論如何也不能賣。要是賣掉她，大神一定會懲罰他們。儘管老夫婦一而再，再而三拒絕商人，但商人還是死心不息，再次前來。這天，他向老夫婦說︰「自古以來，人魚都是不祥之物。你們不趁機把她脫手，將來必定交上惡運。」商人滿口胡言地跟他們說。 老夫婦最終相信了商人的胡言亂語。加上因為可以賺取巨額金錢，二人財迷心竅，答應了商人把女兒賣掉。 商人大喜過望，說不久以後再來接女孩。 女孩得知此事，感到萬分錯愕。離開家園前往數百里外既陌生又炎熱的南方，讓這個內向善良的女孩感到非常害怕。於是，她大聲啕哭，向老夫婦哀求。 「我必定會努力工作，求你們不要賣我到陌生的南方。」女孩這樣說。 不過，老夫婦的心早已變得如惡魔一樣，完全沒把女孩的話聽進耳裡。 女孩從此躲在房間，沒有出來，只是全心全意地繪畫蠟燭。即使老夫婦對這一切都得清楚，卻沒有生起半絲的憐憫。 這晚月色明亮，女孩一邊聽海浪聲，一邊為自己的未來感到哀傷。在浪濤聲中，女孩好像聽見遠方有人呼喚自己。但當她望向窗外時，卻只見月色照射在無邊無際的深藍海上。 女孩再次坐下來畫蠟燭。這時候，外面突然變得非常喧鬧。這個晚上，那個跑江湖的商人終於來接女孩。一個巨大的鐵籠用一輛車運載到來。這鐵籠曾幾何時也囚禁過老虎，獅子，花豹等等的野獸。 善良的人魚始終是海中動物，所以受到的待遇也只能跟獅子老虎一樣。一會兒，當女孩看見這個鐵籠，真想不到她會驚慌到甚麼程度。 女孩不知外邊狀況，繼續低頭繪畫。這時候，老爺爺和老奶奶走進來說：「來吧...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 紅蠟燭與人魚（一） 「紅蠟燭與人魚」是小川未明眾多童話中最具名氣的一篇。所以，在他故鄉新潟縣上越市內，到處都擺放著故事裡的人魚雕像。根據網上記載，上越市內人魚雕像足足有九台之多。 上越市役所內的市長會客室中，也擺放了故事中的人魚擺設。因為漂亮精緻，所以我把相片上載來讓大家觀看。 以下是故事的第三部份，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（三） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙三﹚ 小女孩漸漸長大，因為外表跟普通人不同，所以從來不敢在人前露面。不過，見過女孩的人，任誰都會驚嘆於她的美貌。有些人甚至為了見女孩一面，專程前來買蠟燭。 「我家女兒性格內向，不太願意跟人見面。」老爺爺老奶奶這樣說。 當老爺爺在店後房間裡忙碌地做蠟燭時，女孩心想如果在蠟燭上繪畫一些圖案，或許大家會高興地來買他們的蠟燭。於是她跟老爺爺說出她的想法。老爺爺答應了，讓她在蠟燭上繪畫自己喜歡的圖案。 女孩拿起紅色顏料，在白蠟燭上畫著魚兒、貝殼和海草。沒有人教過她，但她卻像天生就懂，畫出來的圖案活靈活現。老爺爺看了也很驚訝。無論誰人，只要看過蠟燭上的圖案，都會想把蠟燭買下。彷彿美麗的圖案中，藏有一種不可思議的力量。 「她是人魚，當然畫得好！」老爺爺在老奶奶面前讚賞女孩。 「請給我蠟燭，要有圖案的那種。」從早到晚，小孩大人都前來購買蠟燭。畫上圖案的蠟燭非常受到大家歡迎。 然後發生一些難以解釋的事情。聽說只要把畫有圖案的蠟燭帶到山上的神社供奉，出海時再把蠟燭餘燼帶在身邊，無論風雨多大，也不會遇上翻船溺斃的意外。不知何時開始，各處都流傳著這種說法。 「神社本就是祭海神的嘛！拿漂亮的蠟燭來供奉，大神當然會高興呀。」村民們總是這麼說。 因為畫有圖案的蠟燭非常暢銷，老爺爺從早到晚都在蠟燭店內忙著做蠟燭。女孩也忍受著手上的痛楚，用紅色的顏料畫著圖案。 「我雖然不是人類，可是他們還是這麼用心照顧我。我怎能忘懷這份恩情呢？」女孩因為兩老的愛而深受感動，又大又黑的眼睛忍不住濕潤起來。 傳言傳到遙遠的村莊。來自遠方各地的船夫和漁夫為了獲得繪有圖案、用來供奉大神的蠟燭餘燼，從老遠的地方跑來。他們買下蠟燭，登上山上的神社，點燃蠟燭，守候...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 紅蠟燭與人魚（一） 以下是故事第二部份，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（二） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙二﹚ 岸邊有一個細小的村莊，村裡開設著各式各樣的店舖。神社所在的小山麓腳下，也有一家賣蠟燭的小店。 小店裡住著一對年老夫婦。老爺爺做好蠟燭，老奶奶便將蠟燭拿到店裡出售。每當村民和附近的漁民前來神社參拜，總會經過這間小店，買些蠟燭後繼續往山上走去。 山上有一片松林，林中建有一座神社。當海風吹過松梢，無論晝夜，都會傳來呼嚕呼嚕的聲響。每個夜晚，神社內的燭光都在隨風搖晃，就是遙遠的海面上，也能隠約看見那光芒。 某個晚上，老奶奶對老爺爺說︰「我們能過得安穩，其實全靠上天庇佑。沒有山上的神社，我們的蠟燭根本賣不出去。所以，我們要心懷感恩。現在，我就要去山上的神社參拜。」 「妳說得對。其實我也從未忘記大神的恩惠，只是忙於瑣事，才沒法親自參拜。妳想得周到，就幫我向大神表達敬意吧。」老爺爺這樣回答。 老奶奶腳步蹣跚地踏出大門。那晚月色很好，街道明亮如白晝。老奶奶參拜完以後，回程時在石階的下方看見一個嬰孩在哭泣。 「好可憐的孩子！到底是誰把她拋棄在這裡？我在參拜回程時遇見她，或許這也是一種緣份。如果我見死不救，大神一定會懲罰我。肯定是大神憐憫我們夫婦膝下無兒，才將她賜予我們。回去後，我要跟老頭子商量，把她收養下來。」老奶奶這樣想著，抱起嬰兒。 「好可憐！好可憐！」老奶奶輕聲嘀咕著，隨即抱起嬰兒，帶回了家。 老奶奶抱著嬰兒回到家中，老爺爺正在等候她。老奶奶把事情的始末告訴了老爺爺。 「這孩子必定是大神賜予的。若我們不盡心撫養她，大神必定不會放過我們。」老爺爺也說道。 於是兩人決定收養這個嬰兒。雖然她是個女孩，但下半身並不像普通人類，而更像一條魚。老爺爺和老奶奶心裡明白，她正是傳說中的人魚。 「這孩子，並不是人啊……」老爺爺歪著頭，凝視著嬰兒說。 「嗯，雖然不是人，但長得非常標緻可愛。」老奶奶笑著說。 「其實這樣也沒什麼大不了的。既然孩子是大神賜予的，我們就得用心養育她。等她長大，一定會成為伶俐懂事的孩子。」老爺爺這樣說。 從那天起，兩人細心撫養著小女孩。...

今天發布小川未明的〈紅蠟燭與人魚〉第一部份，這篇作品於1921年在《東京朝日新聞》連載。 小川未明（1882–1961）是橫跨明治、大正與昭和三個時代的小說家與兒童文學作家，被譽為「日本的安徒生」、亦有「日本兒童文學之父」之稱。他在童話創作領域享有崇高地位，與濱田廣介、坪田讓治並列為「兒童文學界三神器」。 這個故事將分為四部份依序發布，今天先帶來第一篇，希望大家會喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（一） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙一﹚ 不僅是南方的海洋，北方的海洋中也棲息著人魚。 那天，在深藍色的北方海洋裡，一條女人魚靜靜坐在岩石上，凝望著四周的景色。 幽幽月光穿透雲層，灑落在浪花上。人魚無論望向哪個方向，能看見的，都只是無盡起伏的波濤。 人魚心想，這片景色竟然如此淒清！她又想，其實人魚的外貌與人類並無太大差異。相比那些魚類與兇猛的深海生物，人魚反而更接近人類，她不明白，為何要與其他魚類與海洋生物一同生活在這冰冷而淒寂的深海之中 每當人魚想起自己長年無人傾訴，又想起那片自己所嚮往、光明燦爛的海面生活時，人魚便感到非常難受。因此，在月色皎潔的夜晚，她時常浮上海面，坐在岩石上沉思。這天，她忽發奇想。 人魚心想︰「聽說人類居住的城鎮十分美麗，他們比魚類與海洋生物更重情義。我們雖然生活在海底，與魚群和其他生物為伴，但既然我們與人類更為相似，照理說，應該與人類一同生活才對。」 她是一條女人魚。不久之後，她懷孕了。她心想，自己已在這片北方海洋中孤單地生活了這麼多年，想要居住在光明熱鬧的人類國度，恐怕早已無望。然而，對即將出生的孩子而言，她不願讓她重蹈自己的命運 —— 悲哀無依地生活下去。 世上或許沒有比與孩子分離、孤獨生活於海中更為悲哀，但若孩子能在某處找到幸福，自己的幸福又算得了什麼呢？ 人魚心想：「聽說人類是世上最善良的生物，絕不欺負那些可憐無依的人。他們一旦開始照顧某個無依者，就不會輕易離棄。幸好，我們不僅臉龐與人類相似，上半身也和人類無異──既然能在魚類和海洋動物的世界中生存，生活在人類世界應該也不成問題。只要有人類願意撫養我的孩子，就絕不會無情地把她拋棄。」 人魚的心願是讓孩子在光明熱鬧、美麗的城鎮中成長，於是決定游向陸地將孩子生下...