日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1507字，閱讀時間約6分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（七）完 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 阿由終於哭起來。 「小惜是不是要死了？」 姨媽也不知應該怎樣回答。雖然她也是十分害怕，但無論怎樣，她也只能相應地說些安慰的說話。 姨媽回到家中把事情說出來，要次郎再次為此事發怒。 「真是難為了近江屋的姨丈母。弄成這樣都是因為他們相信那借狐妖作惡的行者。那人弄出這些事情來嚇唬我們，必定就是為了那筆高昂的祈福金。如此明顯，怎麼看不出來？」 「捉賊也得拿贓。第一百天的晚上，不是出現了那個怪影嗎？」要次郎的哥哥說。 「是他借狐妖幹的。」 兩兄弟又再為此爭吵起來，大野屋的父母也不知道到底誰對誰錯。 哥哥相信行者，弟弟不信，最終也就是各說各話。雖然晚飯時暫且休戰，要次郎卻是滿肚不服，晚飯後到過附近的浴場，回程時看見今夜的明月高掛在天上。 「這個十三夜的月色真美。」附近的人都這樣說，有人還在向天合什許願。 當要次郎想起十三夜，不知怎的總覺得無法待在家中，於是他走出店外，逛著逛著來到柴井町的近江屋。 「小惜在家嗎？」 「她在屋裡。」母親阿由回答說道。 「可以叫她出來嗎？」要次郎說道。 「小惜，阿要來了。」 聽到母親的叫喚，小惜從內廳走出來。小惜今夜的妝容化得比往日都要漂亮，月光下更是顯得格外美麗。 「今夜月色這麼美，我們到外邊賞月吧。」要次郎提議。 心想小惜大概就要拒絕，這回小惜卻是很順從的跟著他離去。父母二人很驚訝，要次郎也有點意想不到。要次郎今天前來，就是為了在明亮月色下帶小惜出門，決心讓她習慣那輪明月，不要害怕。這樣順利實在幸運，二人於是並肩走出屋外，父母二人也為他們倆感到高興。 一對年青男女向著金杉的方向走。寒冷的秋風吹拂二人的衣袖，月光猶如陽光一樣明亮。 「小惜，明月下散步，你看多舒暢。」要次郎說道。 小惜沒有回答。 「就如我以前說過，真的不用在意那些無聊事。都是因為這件事情，你才變得如此憂鬱，身體才變得如此不好，弄得父母都很擔心。無聊的事就忘記它吧。我們今夜多走一會，晚一點才回去。」 「嗯。」小惜低聲回答。 「影子...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1444字，閱讀時間約6分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（六） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 ﹙四﹚ 夫婦二人暫且安心的鬆了口氣，輕輕地讓迷糊四望的女兒再次躺回床上，然後躡足走下二樓的階梯。 第二天，彌助獨自再次來到下谷找那行者。年老的行者想了想以後說道。 「要是這樣，我也不懂怎樣為她祈福了。」 行者這時放手不理，實在令彌助不知所措、徬徨無助。 「是不是真的沒有其他辦法？」彌助嘆氣問道。 「真抱歉，這事情我也無能為力。但您既然專程到來，就讓我們再試一次吧。」行者把另一根蠟燭交給彌助。「但你不要在今夜就點亮這根蠟燭，而是在今天數起的第一百個晚上，時間也是子時的時候才把它點亮。這個您可千萬緊記。」 彌助心想一百天不是太遙遠了嗎？然而卻又不敢向行者說出無禮的說話，於是只好如行者所言收下蠟燭回去。 因為發生這件事情，小惜的婚事也都理所當然的往後延期。要次郎認為根本不應寄望這行者幫上甚麼忙，然而雖然暗地憤怒，卻又因為受著大家的壓力，只好強忍服從大家的決定。 「請讓我趁這夏天帶小惜到瀑布沖打身體吧。」要次郎這樣說。 要次郎嘗試說服近江屋老闆夫婦讓他帶小惜前去王子或目黑的瀑布。然而小惜雙親固然不肯，就是小惜本人也是堅拒不去，於是最終也就沒有成行。 今年夏天特別炎熱，小惜也顯得比往年消瘦。因為整天都躲在不見天日的內廳，所以運動不足，加上沒有食慾就更令她的精神日益萎靡，儼如一具行屍走肉。不知情的人都傳說她患上肺癆。就這樣地夏去秋來，來到秋天終結的農曆九月，行者所說的一百天正好就是農曆九月十二日。 這日子當然不是聽行者說了就立即知道。而是在行者跟彌助說完以後，夫婦二人隨後計算出來的。小惜影子第一次被踩的那夜剛好是十三夜的前一夜，行者所說的一百夜剛好就是事件發生的一周年，小惜父母因此感覺到一陣不祥的預兆。他們很担心燭光這次或許真的能照出甚麽不可思議的東西來，雖然心中感到難以說出的不安，卻又渴望看到究竟是怎樣的可怕東西，於是每天他們都焦急地期待著那天的到來。 終於來到了九月十二日。這晚跟去年今日的月色一樣明亮。 第二天，也就是十三日，這天的天空從早上開始就是一片晴...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1096字，閱讀時間約5分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（五） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 既然認定是病，近江屋也只好拉著滿不情願的小惜前去求醫。儘管找了兩三位醫師看診，卻還沒能診斷出是甚麼病來。醫師們也只是說很多待嫁姑娘都有這種憂鬱的情緒。大野屋的長子，亦即要次郎的哥哥，這時聽說下谷有一位行者很了不起，可以找他幫忙，然而要次郎卻對此不以為然。 「聽說這人是借狐狸施法，要是找這種傢伙幫忙反而要被狐狸附身呀。」 「他不是這樣的人。很多亂了性子的人，只要找他做一場法事就好轉過來。」 母親聽到兄弟之間為此爭吵不休，姑且就把這傳聞告訴近江屋的親戚知道。萬分苦惱的彌助夫婦聽後非常高興，但又擔心假若立即帶女兒前去，女兒必定萬分不願，於是決定先去找那行者問問意見才作決定。這天是嘉永二年的六月初，天色一片陰暗，這年的梅雨仍然未見緩和下來。 行者的家位於五条天神的內街。雖然大門不算寬闊，但由於屋的長度相當長，因此在這個下雨天就更見陰沉。只見內廳裡點起兩根蠟燭，不知是在供奉著甚麼神明。行者是個看來已經年越六十的老者。彌助夫婦把女兒的事情詳細告知，老者聽後稍稍閉目想了想，然後說道。 「竟然害怕自己的影子 …… 這種事情真的不可思議。我姑且送你們這根蠟燭，讓你們拿它回去。」 行者在神明前方拿下一根正在燃燒的蠟燭，叫彌助夫婦在今夜子時﹙即深夜十二時﹚把它點燃起來，讓女兒的影子投映到牆壁或紙門之上。假若有甚麼妖物附體，儘管不能看見妖物真身，卻可以清楚看見妖物的影子映照牆上。如果女兒被狐狸附體，就會映照出狐狸的影子。如果是惡鬼附體，就會映照出惡鬼的影子。看到是甚麼以後就回來告訴他，再看可有甚麼對策。行者把蠟燭放進一個白木製的小木盒裡，口中唸唸有詞的唸起咒來，然後再煞有介事的把蠟燭交到彌助手中。 「真是感謝先生的大恩大德。」 夫婦二人深深鞠躬後離去。這天雨勢從黃昏開始就愈下愈大，還不時聽見遠方傳來陣陣的雷聲。彌助夫婦二人原以為就要雨過天晴，但今晚的雨聲和雷聲卻不知怎的來得特別厲害。 預早說明一切恐怕只會徒添枝節，夫婦二人於是沒有向女兒吐露半句。店子在亥時﹙即晚上十時﹚關店，今夜也跟往常一...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1029字，閱讀時間約5分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（四） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 這時二人已經來到了宇田川町的路上。就如要次郎所說一樣，在這十二月的寒冷晚上，根本見不到孩子在路上喧嘩地玩踩影子的遊戲。 自古以來，情侶同行的身影都是一種叫人討厭的東西，然而要次郎和小惜這時卻貼著身子走，讓這對叫人討厭的身影映落地上。雖然這樣的大路上理所當然是路人眾多，卻也沒有哪個壞心眼的路人刻意走來踐踏這對叫人討厭的身影。 走過宇田川町以後來到柴井町，從某個屋頂的上方傳來烏鴉的叫聲。 「呀，是烏鴉啊！」小惜回頭望向聲音傳來的方向。 「是月夜的烏鴉啊。」 要次郎話剛說完，就有兩頭狗從附近的小巷跑出來。牠們猶如發狂般撲向小惜的影子。小惜大吃一驚慌忙避開，但兩頭狗卻像追趕影子般發狂撲向她的影子，小惜全身顫抖，緊緊抱著要次郎。 「嗨！快趕走牠們！」 「畜牲！快走！快走！」 兩頭狗雖然被要次郎趕開，卻還是死纏著小惜不放，總是發狂撲向小惜的影子。要次郎也被惹怒了，於是拿起腳邊的石頭向牠們擊打了二三遍，兩頭狗這才發出哀鳴逃跑離去。 雖然小惜安然無恙回到家中，但這天晚上，卻在夢中看見兩頭狗在枕邊不停跑來跑去。 ﹙三﹚ 在發生這事以前，小惜也只是害怕晚上的月光而已，然而發生這事以後，小惜卻連日間的陽光也害怕起來。只要是在陽光普照的日子出門，影子就會照射到地上。要是這樣被人踩踏就太可怕了，於是她在晴朗的白天都不願出門。她只喜歡陰暗的晚上，也只喜歡陰暗的日間。就是在家，她都只喜歡逗留在陰暗一角，於是人也順理成章的變得愈來愈沉鬱。 情況愈來愈嚴重。到了翌年三月，她已經連燈光都害怕起來。無論是月光，太陽，甚至是燈光，只要能照射出自己影子的東西她都害怕。就連練習針線活的地方，她都已經沒有再去。 「小惜的事真不知怎算才好！」了知始末的母親不時一臉愁容的跟丈夫低聲地說。 「真讓人傷腦筋！」彌助也是一籌莫展，只懂嘆氣。 「那多半是病吧。」阿由說道。 「大概是吧。」 大野家上上下下都知悉此事，姨丈母也因此而很擔心。相比眾人，要次郎就更加格外難過。尤其因為第二次時他正伴隨...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1354字，閱讀時間約6分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（三） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 過了一段日子以後，不幸的小惜再次被她自己的影子嚇壞了。這年的十二月十四日，小惜正在家中大掃除，在神明前開店的親戚的小伙計這時跑來她家中，說店裡的老奶奶突然病倒。這神明前的親戚是小惜姨媽的夫家，他們不僅和近江屋是同行，兩家人亦早已談好小惜跟他們二少爺要次郎之間的婚事。得知未來親家的老奶奶病倒可不能不聞不問，總得找人趕往探望。然而今天不湊巧卻是大掃除的日子，父母二人都忙得不可開交，於是吩咐小惜先行前往探望。 小惜解開用來束起衣袖的布帶，把頭髮梳好後匆忙走出店外，這時過了未時﹙下午二時﹚還沒多久。小惜前往的地方是大野屋，今天他們剛好也是大掃除。當大家正忙碌打掃時，他們七十五歲的老奶奶突然暈倒地上。這一鬧可非同小可，大伴兒趕緊把病人抬到後院一間四畳半的小屋裡去，照料一番以後，可幸老奶奶也回過神來。因為老奶奶一向壯健，所以儘管今天特別寒冷，她仍然大清早就跟其他年輕人一起幹活，結果出了這個狀況。然而醫生說只要靜心躺下休養就會痊癒，不用太擔心，所以大家也放心下來，這時小惜也剛好趕到。 「這樣就好了。」 雖然小惜也放心了，但難得到來，總不能立即離去，於是小惜就留在床邊照顧老奶奶。十二月的日照時間特別短，在不知不覺間太陽已經下山，大野屋亦完成打掃，小惜吃過蕎麥麵和晚飯，準備離去時已經快要戌時。 「你看老奶奶已經沒大礙了，不用擔心。代我問候爸爸媽媽。」大野屋的姨媽說道。 雖然只是初更，但歲晚總不太安全，於是姨媽吩咐次子要次郎送小惜回家。雖然小惜推辭，說大家事忙無需特意送她，但姨媽卻說小心為上，硬要要次郎送她回去。當他們走出店門時，姨媽還笑著說道：「要次郎，送小惜回家時，要小心提防踩影子的孩子啊！」 「天這麼冷，哪有孩子出門？」要次郎笑著回答。 小惜影子被踩的事正好發生在這條回家的路上。因為母親阿由曾經跟姨媽說過她為此事而不安，所以大野屋上下也知悉此事。要次郎今年十九歲，是個身形瘦削、膚色白晳的男生，看起來跟小惜還算合襯。姨媽一邊面露微笑，一邊目送這對未婚夫婦親密地並肩離去。 雖然小惜曾經推...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1100字，閱讀時間約5分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（二） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 小惜是個十七歲的妙齡少女，外貌尚算不俗。雖說現在只是初更時份 … 雖說今夜又是明月當空 … 雖說這裡還是一條熙來攘往的大路 … 但儘管如此，卻難保證女兒不被混蛋調戲。彌助於是走出店外查看，卻看不見跟蹤狂的身影。 「到底發生甚麼事？」母親按捺不住再問。 「我被人踩了。」小惜聲音顫抖地回答。 「誰人踩你？」 「我路經宇田川町時，有一群唱著影子道路神的孩子踩我的影子。」 「甚麼？」彌助鬆了口氣，笑說：「這是甚麼話！哪有人像你這樣大驚小怪，被人踩影子有甚麼大不了。」 「對呀，真的不用大驚小怪。我們真的被你嚇壞了，剛才還想這是甚麼回事。」母親安心下來，微微抱怨了一句。 「但是影子被踩，聽說會招惡運和折壽呀。」小惜又再哭起來。 「怎會有這種傻事！」 阿由雖然說得斬釘截鐵，但當時卻確實流傳影子被踩是不吉利的傳聞。 中國有一個說法，說弟子跟隨老師出行時必須遠離七尺，不能踐踏老師的影子。即使是影子，因為尚有人形，所以必定不可踐踏。大概是因為這說法才衍生以上的傳說。原先是提醒人們不要踐踏別人影子，後來卻引起被踐踏者的不安和恐懼。有人說被踐踏的人會交上惡運，也有人說會折減壽命，甚至流傳兩年以內必死無疑的說法。然而要是真的如此，無論是哪家父母照理都不會讓子女出外遊玩，但事實卻又沒如此嚴厲，看來這迷信的傳聞也不是那麽深入民心。不過對於相信此事而恐懼的人，傳聞是否深入民心又不是他們會考慮的事。 「快進去！不要再說傻話！」 「這些無聊事就不要放在心上好了。」 受到父親責罵和母親安撫，小惜沒精打彩的走回屋內，然而充斥在心中的不安和恐懼卻沒有絲毫平伏。近江屋二樓有兩個房間，一個六畳大，一個三畳大。小惜睡的是那個三畳大的房間。今晚她從夢中驚醒很多遍，夢中看見若干細小的黑影在自己的胸口和肚皮上亂跳。 翌日就是十三夜，跟往年一樣，近江屋買來芒草和粟子，佈置在月色之下。今晚的月亮也跟往年一樣明亮。 「今晚的月色真美。」附近一帶的人都這樣說。 然而，小惜卻是身不由己的害怕看見明月。...

今天發佈岡本綺堂作品「影子被踩的女孩」的第一部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1046字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 影子被踩的女孩（一） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 ﹙一﹚ 以下是Y口述的故事。 大家剛剛已經聽過有關十三夜﹙譯注：即陰曆九月十三的晚上﹚的傳聞。事實上，我也聽過一件不可思議，與十三夜有關的傳聞，是跟踩影子有關的傳聞。 「踩影子」這個遊戲現在已經不流行。這樣無聊的遊戲，這世代的孩子已經不玩。雖說在任何月色明亮的晚上玩這遊戲都很適合，但聽說那時的孩子都會挑秋天的晚上才玩這遊戲。在秋月皎潔、露水反射出光芒的晚上，村裡的孩子都會走到街上，一邊踩影子，一邊唱歌謠。 「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」 雖然也有一些孩子奔奔跳跳地嘗試踩自己的影子，然而大多數的孩子都只會追逐別人的影子。逃避敵人踩自己影子的同時，巧妙地看準機會踩向對方的影子。有些孩子偶爾會突然從一旁跳出來，偷襲別人的影子。一般大約三至五人，多的時候甚至十多人混戰。結果不用說，滑倒在地上的人也有，木屐或草鞋的鞋繩被踏斷的人也有。雖然不知這遊戲從何時開始流行，但無論如何，從江戶明治初年，直到我們的孩提時代，都依然有人玩這遊戲，到了甲午戰爭才好像沒人再玩。 如果孩子只是互踩影子其實不成問題，然而他們卻覺得這還不盡興，於是常常踐踏其他途人的影子，成功以後拔足逃跑。然而，由於不小心踩到大人的影子會被責罵，他們大多只挑女孩或小童下手，成功以後便唱著歌謠拔足逃跑。雖然這只是無聊的惡作劇，但影子始終是自己的東西，要是被人用骯髒的腳踐踏，始終會感到不快。而以下的傳聞也跟這遊戲有關。 小惜是芝區柴井町一間名叫近江屋的紗線店老闆女兒。嘉永元年九月十二日晚上，她到神明前探訪親戚。在戌時﹙晚上八時﹚以前已經啟程回家。因為明天就是十三夜，所以今夜月色特別明亮。今年秋天的寒意比往年更甚，很多人都染上了風寒。於是小惜把新造綿衣的兩袖合攏，向著北方快步前行。來到宇田川町的大路上，看見五六名男孩正在奔跑遊玩，從他們口中傳來「影子呀，道路神」的歌聲。 正當小惜快要走過時，孩子突然一擁而來，想要踐踏她在地上的影子。小惜嚇了一跳，想逃跑卻已太遲。頑皮的孩子從四方八面跑來圍繞著她，肆意踐踏她正在覓路而逃的影子。他們一擁而散，口中還在...