日本小說翻譯室

フリー写真素材ぱくたそ (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 竹林中（一） 以下是「竹林中」的第二部分翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 竹林中（二） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【藪の中】 多襄丸的招認供詞 殺死那男人的就是我，但我沒有殺掉那女人。你問她現在去了哪裡？那個我就不知道了。啊！你先等等。無論你怎樣審問，不知的事情我是無法招認的。況且事已至此，我也不打算怯懦隱瞞。 我在正午過後遇見那對夫婦。那時一陣風把女人的面紗吹起，在僅僅一瞬間我瞥見她的容貌。可能因為這緣故，在我眼中她就如一尊菩薩。當時我下定決心，即使殺掉那男人，也要把女人搶過來。 怎麼？殺人也不是你們所想般大不了。要把女人搶到手，就要把男人殺掉。只是我殺人是用腰間大刀，而你們卻不用刀，只用權力金錢來殺人，有時只說些假仁假義的話就置人於死地。儘管實際上還是活生生沒有淌血…… 其實卻早已跟被殺無異。是你們還是我比較罪業深重？我看只有上天才知曉。（發出嘲諷的冷笑聲） 不過，假若不用殺掉男人就能搶女人到手，這也是件不錯的事情。不，其實當時我已經決定盡量不要殺掉男人而把女人搶到手。但在山科大路之上，根本不可能辦到。於是我花了些工夫把他們夫婦二人引到山裡去。 這也不是甚麼難辦的事情。跟那對夫婦成為同路夥伴後，我跟男人說：「我在對面山頭發現了一個古墳，裡面藏著大量銅鏡和大刀。我靜靜把它們埋在山後竹林。如果遇上買家，賣得便宜一點也可以。」男人對我的話漸漸心動。…… 然後怎樣？你不覺得慾望很可怕嗎？不到半個時辰，那對夫婦已經把馬頭一轉，跟我一起向山路進發。 當我們來到竹林前面，我跟他們說：「寶物埋在竹林內，你們來看看吧。」男人被慾望所操控，當然沒有異議。女人卻沒有下馬，只說自己在竹林外等候。望見茂密竹林，女人這樣想也不無道理。老實說，這也正中我的下懷。因此我們留下女人，一起走進竹林裡。 開始的路盡是密密麻麻的竹樹。走了大約半町以後，卻來到一處略為開闊、生長了若干杉樹的叢林。…… 要完成我的計劃，沒有比這裡更合適的地方。「寶物就埋在杉樹下。」我一邊撥開擋路竹樹，一邊裝模作樣地說著謊話。男人聽我這麼說，就拼命向竹林背後隱約可見的枯杉方向前進。裡邊的竹樹長得較外邊稀疏，同時還生長了數株杉樹。……他走進去以後，我...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 竹林中（一） 以下是「竹林中」的結局部分翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 竹林中（三）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【藪の中】 女人來到清水寺的懺悔詞 …… 那個穿著深藍色衣服的男人姦污了我以後，他望著我那被綑綁著的丈夫發出嘲諷的笑聲。無論丈夫多不甘心，不斷掙扎，綑綁全身的繩結都只是愈扯愈緊。我禁不住連滾帶爬跑到丈夫身邊。不對，是想跑到丈夫身邊。這時，男人用腳把我踢倒，正正就在我走到一半的路上。那時候，我察覺丈夫露出「跟你沒甚麼好說」的眼神。是「跟你沒甚麼好說」…… 每當想起那眼神，即使到了現在，我還是會感到不寒而慄。丈夫沒說一句話，只用一個眼神，就把他心中所想的都表達出來。那眼神不是憤怒，也不是哀傷 …… 只能說是鄙視和冷漠的眼神。也不知是因為被那男人踢倒還是被丈夫那眼神擊倒，我歇斯底里地叫，然後失去意識昏倒過去。 當我醒來，身穿深藍色衣服的男人已經不知所踪。留下的只剩下綑綁在杉樹下的丈夫。我總算從竹葉上站起來，望著丈夫的面容。丈夫的眼神跟剛才並沒有很大分別，是顯露著冷漠蔑視的憎恨眼神。羞恥、悲哀、憤怒，…… 我也搞不清應該怎樣形容自己當時的心情。我搖搖晃晃站起來，走到丈夫身邊。 「事到如今，我們已經不可能在一起。雖然我已經決定尋死，但是 ……但是，你也跟我一同去死吧。你看到我被如此羞辱，我不能讓你一人活下去。」 我盡力把話說完。儘管如此，丈夫只用討厭的眼神凝視我。我一邊按著快要爆裂的胸口，一邊找尋丈夫的大刀。不過，賊人似乎已經拿走大刀。大刀當然不見了，就連弓箭都消失於竹林之中。可幸還有一把小刀掉落在我腳下。我舉起小刀，又再向丈夫說：「請你先行一步，我很快就來。」 丈夫聽到這話後，嘴巴終於動起來。但因為嘴巴塞滿竹葉，所以我也聽不清他說甚麼。但我看著當時的情景，突然感覺自己明白他在說甚麼。他是在鄙視地跟我說：「殺吧！」於是，我迷迷糊糊間把小刀對著湖水藍上衣的胸部位置，一刀刺進去。 我再次失去知覺，再可以望見四周的時候丈夫依然是被綑綁著，但早已氣絕身亡。掛於竹林中杉樹叢上空的落日照射在丈夫蒼白的臉龐上。我一邊飲泣，一邊解掉屍骸的繩子。然後，…… 然後怎樣？我說不下去了。說到底就是沒有自殺的勇氣。我嘗試過用小刀割喉，也...

今天發佈「竹林中」的第一部份翻譯。 現今，我們用「羅生門」形容各人為了個人利益，對同一事件說出不同版本，最終變得不了了知的狀況。這個跟芥川龍之介的同名小說「 羅生門 」其實沒有太大關係。事實上，有關的是他另外一篇小說「竹林中」。只因日本電影天皇黑澤明於上世紀把「竹林中」改編成「羅生門」這部電影，才會產生今天大家經常掛在口邊的說法 為了讓大家更了解「羅生門事件」的出處，小弟這回翻譯了「竹林中」，希望大家喜歡。 作品︰【竹林中】（一） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【藪の中】 受檢察官查問的樵夫供詞 對。是小人發現屍體的。今早小人跟往常一樣到後山伐杉樹，在竹林中發現那具屍體。大人問是在哪裡發現？那裡距離山科馬路大約四五町，是一處夾雜了枯杉的偏僻竹林。 屍體穿了湖水藍色綢緞，頭戴京式烏帽仰臥地上。雖然只是受了一刀，但因為傷口在胸膛處，所以旁邊的竹葉都猶如被蘇芳染紅一樣變成深紅。沒有，傷口已經沒流出鮮血，看來已經凝結。除此以外，只有一隻馬蠅緊緊吸啜著屍體，彷彿聽不到我走近的腳步聲。 大人問有沒有見到大刀之類的東西？沒有，完全沒有。我只見屍體旁的杉樹下放了一根繩子。除此之外 …… 對！對！除了繩子以外，還有一把頭梳。屍體四周就只有這兩件東西。大片草地和竹樹落葉都被踐踏得非常凌亂，看來男人被殺以前，一定受盡了折磨。甚麼？大人問有沒有見到馬匹？馬匹是沒法走進那裡的。畢竟那裡跟馬匹走的路可是隔了一個竹林。 受檢察官查問的雲游僧供詞 那死去的男人，貧僧昨天確實見過他。是昨天 …… 大概是下午時候。地點是貧僧從關山走往山科的路途上。那男人和騎馬的女人一起向關山方向走。女人帽緣垂下薄紗，所以貧僧看不清她的容貌，只看見她衣服上的一抹紫紅。那是一匹桃花馬 …… 把鬃毛剪得很短。大人問馬匹有多高？有沒有四尺四寸？ …… 貧僧只是個出家人，不太懂那些事情。那男人 …… 不對，他配有一把大刀和攜帶著弓箭。黑色箭筒裡插著二十多支箭，就是到了現在，貧僧還記得清清楚楚。 那男人落得如斯下場，貧僧實在做夢也想不到。人的性命真的如夢幻泡影，如露亦如電。唉！這麼悲慘的事情，貧僧真是不知怎說才好。 受檢察官查問的捕快供詞 大人問這男人是否在下所拘捕？對，正是在下。這人叫多襄丸，是個惡名昭彰的大盗。在下拘捕...