日本小說翻譯室

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今天發佈夏目漱石「我是貓」第二章第十三回翻譯。希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十三） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】 本節原文: 按此閱讀本節原文      「那麼朗讀的人除你以外還有誰呢？」 「還有很多人呀。扮演花魁的是法律系學士K君。他蓄了小鬍子，讀起嬌嗲對白時真的妙不可言，而且戲內花魁還有一段經痛的情節 ……」 「只是朗讀也得演經痛嗎？」主人看來很擔心的問道。 「對呀，因為表情也很重要。」東風渾身散發藝術家的氣息。 「那麽經痛順利嗎？」主人問得精警。 「第一次經痛確實有些勉強。」東風也答得絶妙。 「那你演甚麽角色？」主人問道。 「我演船老大。」 「啊 … 你演船老大 …」主人的語氣就像說要是你能當船老大，我也可以當『見番』了。 最終，主人也老實不客氣地直言：「你當船老大是不是有點勉強？」。 東風沒有露出生氣的表情，仍舊以沉著語調說道：「就是因為那個船老大，好不容易舉行的朗讀會最終弄得草草收場。實情是，當時會場附近寄宿了四五名女學生，她們不知從那裡得知當天舉行朗讀會，於是來到會場窗下觀看。正當我覺得自己船老大的語調運用得蠻不錯時 … 不知是不是動作表情過火了，一直強忍的女學生突然哇一聲笑了出來。說吃驚也真吃驚，說難為情也實在難為情。表演就此被打斷。打斷以後無論怎樣也無法繼續，於是我們就這樣散會了。」 如果這個首次朗讀會算成功，到底怎樣才算失敗？當我想到這裡時真的忍不住笑，喉嚨在不知不覺間咕嚕咕嚕的響起來。主人聽後越發温柔地撫摸我的頭。 嘲笑人類還能獲得疼愛。雖說這樣確實可喜，但也不由得令我感到有點不寒而慄。 「真是世事難料。」才剛到正月，主人已經說起不吉利的悼詞。 「我們打算再努力一些，希望下次搞得更盛大。今天到來也是為了這個目的，祈望老師能加入我們朗讀會並全力支持我們。」 「我可不會演經痛啊！」凡事退縮的主人立即想要拒絕。 「不，不經痛也沒問題。我們只想懇請老師在這贊助人名冊上簽名蓋印。」東風邊說邊從一塊紫色裹布中拿出一本看起來很珍重的冊子，打開放在主人面前。一看之...

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今回發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十二回。 這次我們翻譯的是主人與客人之間關於朗讀會的對話。這一段故事揭露了一些所謂的飽學之士，他們對某些事物其實只懂皮毛、人云亦云，卻自抬身價，讓人以為他對學問的追求有多認真。 以下是這部份的故事翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十二） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   東風把放涼的茶一口喝盡，一本正經地說：「學生今天拜訪老師，實有一事相求。」 主人也不甘示弱，一臉認真地問：「啊，是甚麼事呢？」 「如老師所知，學生酷愛文學美術 ……」 「那很好。」主人為他加油打氣。 「前些日子，我跟幾位同好組成朗讀會，準備每月聚會一次，進行這方面的研究。在去年年底，已經舉行了首次聚會。」 「容我一問。你所說的朗讀會，聽來是隨拍子朗讀詩歌吧。但到底是如何進行？」 「我們最初會朗讀古人的作品，日後也打算朗讀一些同好創作。」 「所謂古人的作品，是指白樂天【琵琶行】之類的作品嗎？」 「不是。」 「是蕪村【春風馬堤曲】之類的作品嗎？」 「不是。」 「那麽是甚麼作品？」 「那次我們朗讀了近松的【殉情記】。」 「近松？是淨瑠璃的那位近松嗎？」 哪來兩個近松呀？說到近松，當然是戲曲家近松。主人再三詢問此事也真夠愚昧。當我這樣想時，他卻還懵然不知地輕撫我頭。世上就是有些人被人冷眼斜睨後還以為別人在欽佩他的，所以主人有此誤會也絶不讓我稱奇，而我亦由他繼續輕撫我頭。 「沒錯。」東風答了一聲，窺看主人臉色。 「那麽是獨自一人朗讀，還是各人分担角色來朗讀？」 「我們是分担角色來朗讀的。主要目的是為了盡力以劇中人的心態來演繹角色性格，當中也會加插一些手勢和動作。對白方面也力求讓那個時代的人物活現眼前。無論是大家閨秀也好，是小工也好，也要讓他們顯得栩栩如生。」 「那麽就像演戲一樣了。」 「對，就只差沒有戲服和佈景。」 「恕我冒昧，敢問表演成功嗎？」 「以第一次而言，還算成功吧。」 「那麽剛才所說的【殉情記】，你們演的是哪一幕？」 「是船夫把客人送往芳原那一幕。」 ...

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今天發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十一回。 在今天的故事中，迷亭老師利用俳句詩人「安藤橡面坊」的名字戲弄侍應生。 由於「橡面坊」的日語發音跟炸肉丸相近，迷亭老師就向侍應生佯稱這是西洋料理的名稱。侍應生不好開罪客人，於是只能裝懂，掉進老師的玩笑陷阱。 以下是這部份的翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十一） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   「老師跟我說：『反正吃不到鼻涕蟲和青蛙，我們便遷就一下，點橡面坊算了。』我不懂回答，只得隨便說聲：『這樣也好。』」 「啊！橡面坊這菜式名字聽起來好奇怪！」 「對，確實是奇怪。老師當時說得認真，我也沒有察覺任何異樣。」客人彷彿因為自己粗心大意而向主人道歉。 主人沒有理會客人的道歉，只是滿不在乎地問：「那然後呢？」 「然後他對侍應生說：『來！給我們兩客橡面坊！』侍應生問：『客人要炸肉丸嗎？』老師一臉嚴肅，更正對方說道我們要的是橡面坊，不是炸肉丸。」 「是嗎？橡面坊到底是甚麼菜式？」 「我也覺得奇怪，但見老師神色自若，儼然自己是西洋通一樣，加上當時我還深信他曾出國，於是也幫腔說：『對！我們要的是橡面坊，橡面坊。』」 「侍應生怎樣回答？」 「那侍應生？現在想來也確實滑稽！他想了想，不好意思地說：『今天剛巧沒有橡面坊。客人要是想吃炸肉丸，我們很快就能為兩位做好。』老師一臉無奈地說：『要是點這個，我們就不用專程而來。可以破例為我們安排一下嗎？』老師拿出二十塊錢擠給侍應生。侍應生說要跟廚師商量，就走到裡面去了。」 「看來他真的很想吃橡面坊呢。」 「過了一會，待應生再走出來，說道：『真對不起，假如現在準備，恐怕客人要等很久。』只見迷亭老師泰然自若地望著我說：『反正正月也空閒得很，等一等無妨吧？』老師從口袋裡拿出香烟，悠閒地抽起香烟。我亦只好從懷中拿出『日本新聞』開始閱讀。但見侍應這時再次走到裡面跟廚師商量。」 主人就像閱覽戰事通訊一樣，興致勃勃地把身子湊向客人說：「這也真是大費周章呢！」 「不久，侍應生再次走近，面有難色地說：『最近做橡面坊的食材很短缺，儘管我們到過龜屋...

2019年攝於愛知縣明治村夏目漱石之家 (假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（十） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   我回到家裡，感覺到一股平常沒有的活潑氣氛，也聽到客廳傳來的主人歡懷笑聲。我滿腹疑惑爬上門戶全開的簷廊上，看見一名陌生的客人正坐在主人身旁。他的頭髮梳理整齊，身穿綿質外套及配上一條小倉裙褲，貌以一名嚴肅認真的書生。 我望向主人身旁的手爐一角，看見用「春慶塗」繪製的香煙盒旁放著一張介紹名片，上面寫著「此乃吾友越智東風，還望老師不吝賜見。—— 水島寒月敬上」 我因而得知這客人的姓名，也得知他是寒月的朋友。我因為中途才開始聽主人跟他對話，所以還未搞清前文後理，只知大概跟以前曾經提及的美學家迷亭有點關係。 客人平靜地說：「老師說他有個有趣的主意，叫我務必跟他同去。」 「甚麼？只是到西餐廳吃個午飯也要搞甚麼有趣主意？」主人為客人添了茶，把茶杯輕推至客人的面前。 「嗯，當時我也搞不清是甚麼有趣主意。但反正老師總能想出有趣點子來，於是 ……」 「於是你就跟他同去？」 「怎料真的讓我大吃一驚。」 主人就如「果然不出我所料」般往坐在膝上的我的頭頂拍了一下，真是蠻痛的。 主人這時記起「安德利亞．德爾．薩爾托」事件，於是說道：「這個男人就是有這癖好。不知這回又要幹出甚麼胡鬧的事情來。」 「老師問我想吃甚麼特別菜式。」 「那你們吃了甚麼？」 「老師望著餐牌，向我介紹上面的各款菜式。」 「是在點餐以前嗎？」 「對。」 「那然後呢？」 「然後老師滿臉困惑，望向侍應生說道：『你們的菜式看來不怎麼有特色。』侍應生不服氣說：『我們的鴨片和牛仔扒也很不錯，先生覺得如何？』老師於是說：『若只是為了吃這些見慣司空的菜式，我們可不用特意前來。』侍應生聽不明白『見慣司空』這話的意思，於是沒有回答，只是擺出一副疑惑的表情。」 「果然如此。」 「老師然後意氣風發地望向我說道：『在英法等地，我們到處都可以吃到天明調和萬葉調等菜式，但在日本，無論怎樣的西餐廳，菜式都只是一個模樣，全無特色，所以我一直都不來這些餐廳。』話說回來，迷亭老師到底有沒有到過國外？...

今天發布夢十夜最後一夜的翻譯，希望大家喜歡。 跟第四夜一樣，這夜我也真的看不懂，所以也不敢說太多，大家自行領會吧。 （本部分1490字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第十夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第十夜 阿健走來跟我說，庄太郎被那女人帶走以後，在第七天晚上突然回來，一回家就發燒，然後病倒床上。 庄太郎是村中的一條好漢，為人善良而正直。他只有一個嗜好，就是戴起他那頂巴拿馬草帽，在黃昏時候坐在水果店前凝視路過女人的臉龐，並且不時讚嘆她們的美貌。除此以外，他就沒有甚麼讓人留下深刻印象的地方。 當沒有女人走過時，他只會望著水果，不會望向途人。水果店內有很多不同的水果。水果籃並排擺放成兩列，裡面放有水蜜桃、蘋果、枇杷和香蕉等等的水果，漂亮得提起來就可以拿去探病。每當庄太郎望著水果籃時，他都會讚賞它們漂亮，說如果開店子，就要開水果店。儘管這樣說，但自己卻每天都只是戴著巴拿馬草帽遊手好閒。 雖然他有時會說出諸如「橘子顏色很美」的說話，然而他卻從來沒有掏錢買水果。水果他是絶不會吃，就只是讚賞它們的顔色美麗。 某個黃昏，一個女人出現在店前。她的衣著很華麗，看來是個地位很高的人。庄太郎很喜歡女人衣服的顏色，同時也為她的美貌讚嘆不已。於是庄太郎脫下他的寶貝巴拿馬草帽，很有禮貌地跟女人打招呼。然而，女人卻只是指著那最大的水果籃說：「請你給我這個。」庄太郎立即拿水果籃給她。女人試著提起水果籃，然後說：「很重啊。」 庄太郎本來就是個無所事事的閒人，加上為人爽快，於是就跟女人說可以幫她把水果籃拿回家去，然後他們一起走出水果店。然而，走出水果店後，他就沒有再回來了。 雖說庄太郎為人不拘小節，但這樣做也未免太過份。當親友七嘴八舌的議論他或許出了大事時，庄太郎在第七天的晚上突然回來。於是，大夥兒都走近他問他去了哪裡。庄太郎回答說自己乘火車到了山上。 那段車程必定很長。跟據庄太郎所說，當他們下車後看見一個草原。那個草原非常廣闊，無論望向那方都只能看見一片青草。他和女人一起走在青草地上，突然前方出現了一個懸崖。這時候，女人對庄太郎說：「你從這裡跳下去吧。」庄太郎望向下方，只見懸崖深不見底。於是庄太郎再脫下巴拿馬草帽，再三拒絕女人的要求。女人又說：「假若你不跳下去，是不...

今天發佈夢十夜的第九夜。夏目漱石借這一夜說出了一個母親的悲哀故事。 說到母親，夏目漱石其實也有一段相當不幸的經歷。夏目漱石的母親四十一歲時生下了他。以當時標準而言，年紀可說相當大，母親為此感到很丟臉，於是就把他寄養到別人家中。直至母親去世以前，夏目漱石都沒有嘗過真正的母愛。 以下是第九夜翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1453字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第九夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第九夜 社會漸漸變得動盪不安，看來戰爭巳經快要爆發。人們的心情就如沒有穿上馬具的馬匹，在家園被燒毁以後不分晝夜地繞著屋子狂奔，同時被一群步兵喧嘩不止的追趕著。儘管如此，此時這屋裡卻是靜悄悄的沒有半點聲音。 屋裡住著一位年輕的母親和她三歲的孩子，孩子的父親離家去了別的地方。孩子的父親是在某個沒有月色的晚上離去的。那晚，他坐在草墊上穿起草鞋，纏上黑頭巾，從廚房後門離去。那時候，孩子的母親手裡提著一個紙罩蠟燈。細長的燈光在黑暗中照射，照亮矮樹籬笆前的老柏樹。 父親自此沒再回家。母親每天都問三歲的孩子：「爸爸在哪裡？」。孩子起初沒有回答，但不久以後，孩子學懂了回答：「在那裡。」。然而，當母親問他：「爸爸甚麼時候回來？」，孩子卻依然只是回答：「在那裡。」孩子笑了，母親也笑起來。在這以後，母親教了孩子很多遍「很快就回來」這句話。然而，孩子卻只記得「很快」這兩個字。當被母親問到「爸爸在哪裡」時，有時候孩子也只是回答「很快」這二字。 每當夜幕低垂，四野變得靜悄悄時，母親都會整理好行裝，把配上鯊魚皮刀鞘的短刀插在腰間，用布帶把孩子背在背上，靜靜地走出家門。母親總是穿著草鞋。孩子有時一邊聽著草鞋聲，一邊在母親的背上入睡。 從建有一列列土牆的武士府邸往西走，緩緩的下坡路盡頭是一棵高聳的銀杏樹。銀杏樹旁往右拐，深入約一百公尺處建有一座石鳥居。小徑兩旁分別是田地和竹林，沿著小徑一直走到鳥居，穿過鳥居以後是一片陰深的杉樹林。從那裡沿著碎石路走到三十多公尺外的盡頭是一道階梯，階梯通往一座古老神社的前殿。被水洗刷成灰色的功德箱上方，垂下一條用來搖那大鈴鐺的繩索。假若日間來到這裡，就可以看到鈴鐺旁掛著一個寫上「八幡宮」的匾額。那個「八」字的形狀猶如兩隻白鴿對望，相當有趣。除此以外，那裡還掛有很多...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第八夜。 夏目漱石通過這一夜道出了我們在認識世界時，其實就像坐在鏡子前觀察事物一樣，充斥著各種先天局限和人為扭曲，這一切都阻礙了我們對真相的探求。 我個人認為是一篇很有意思的作品，希望大家也會喜歡。 （本部分1447字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第八夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第八夜 當我跨過理髮店的門檻時，聚在一起的三四個白衣人同時對我說歡迎。 我站在理髮店的大廳環視四周，發現這裡是一個四方形的大廳。其中兩邊開著幾扇窗，剩下的兩邊掛著一排鏡。再數一數，共有六面鏡子。 我在其中一面鏡子前坐下，坐著的椅子是一張相當舒適的椅子。坐下時臀部附近響起彈簧聲音。鏡裡清晰反映我的臉龐，臉龐後可以看見一扇窗，也可以斜斜看到大廳內用作收銀的櫃檯。櫃檯後面沒有坐著任何人。窗外途人的上半身可以清楚看見。 這時候，我看見庄太郎攜同女伴在外面走過。不知甚麼時候，庄太郎買了一頂巴拿馬草帽並戴在頭上，也不知是甚麼時候，他交上這位女朋友。二人看來如沐春風。當我想仔細看清女人的臉孔時，二人已經從窗外掠過。 豆腐販子吹著小喇叭在窗外經過。他用口緊緊叼著小喇叭，兩頰漲得猶如被蜜蜂刺過一樣。因為他就是這樣地漲著兩頰走過，我不禁對他有些在意，想像他的兩頰一輩子也像被蜜蜂刺過的模樣。 這時候，鏡中出現一名藝妓。她還未化妝，髮髻蓬鬆沒有結好，一臉睡眼惺忪，而且臉色也蒼白得可憐。我看見她向某人問好，但對方的容貌卻沒有映入鏡中。 這時候，一位身穿白衣、體型高大的男人走近我身後，拿起剪刀和梳子打量我的頭。我捏著薄薄的鬍子問他：「怎麽樣？可以修剪得好看些嗎？」白衣男沒說甚麼，只是用手裡的琥珀色梳子輕敲我的頭。 「對了，怎麽樣？可以把頭髮剪得好看點嗎？」我向白衣男問道。白衣男卻始終沒有回答，剪刀開始響起「喀嚓喀嚓」的聲音。 我本想睜大雙眼，好好看清鏡中映像。但每當剪刀響起，黑髮都會掠過我的眼前，我感到有些害怕，於是只好闔上雙眼。這時候，白衣男跟我說：「先生，有沒有看見門外的金魚販子？」 我說沒有看見。說罷，白衣男靜了下來，剪刀聲再次響過不停。突然間，我聽到有人大叫「小心！」我嚇了一跳，睜開眼睛，從白衣男的衣袖下方看見自行車的車輪和人力車的車把。這...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】第七夜。在這一夢中，夏目潄石把明治維新後急速西化的日本比喻為一艘開往西方的輪船，藉著這個夢訴說他對急速西化的不安。 以下是第七夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1196字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第七夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第七夜 我在一艘巨大的輪船上。 這艘輪船每天不分昼夜，無間斷地冒出黑煙，破浪前行。它發出巨大的聲響，但卻不知要開往哪方。只見太陽每天都像一把燒紅的火筷從浪底昇起，爬到高聳的桅桿正上方。滿以為它要暫時高掛上天空時，它卻已經在不知不覺間越過巨大船身，來到輪船的前方。最終，情形就像燒紅的火筷掉進海裡一樣，發出吱吱的聲響。每當這個時候，遠方碧綠的波浪都會沸騰起來，映出一片蘇枋的深紅色。然後，輪船會發出巨大的聲響，追趕在太陽後方，然後卻總是沒能追上。 有一回，我叫住船上某個男人問他：「這輪船是否正在開往西方？」 男人露出詫異的表情，盯了我好一會，最終反問我：「為什麼這樣說？」 「因為輪船好像正在追趕落日。」 那個船上的男人哈哈大笑起來，然後走遠。 「西行之日，盡頭在東？這話是真的嗎？東昇之日，故鄉在西？這話也是真的嗎？身在浪濤上，棲息船中，隨浪漂呀漂。」船上響起這樣的唱叫聲。我走近船頭，發現聚集著大群水手，正在拉扯粗大的帆繩。 我感到很不安，不知自己何時才能再次走到岸上，也不知輪船是要開往哪方，只知它正在冒出黑煙，破浪而行。海洋異常遼闊，只能看見無盡的碧綠色。海浪有時變成紫色，只有輪船四周才總是冒出純白的泡沫。我感到很不安，心想與其留在船上，不如干脆投海死了算。 同船還有很多乘客，大部份都是西洋人，他們容貌各有不相同。某天，天色陰暗，船身搖晃不定，一個女人倚靠在欄邊不停哭泣。她用來拭乾眼淚的手帕是白色的，而她身上穿的卻是花布做成的洋裝。當我看見女人時，意識到悲傷的人並非只我一人。 某天晚上，我走出甲板，獨自一人眺望星空。這時，一個外國人走近身旁，問我懂不懂天文學。此時的我，看不見生存意義，甚至想過尋死，實在沒必要認識甚麼天文學，於是我並沒有理睬他。外國人於是跟我說起有關金牛座上方北斗七星的事情。然後跟我說星星和海洋其實都是上帝創造。最後，他問我是否相信上帝。我只是望著天空，沉默不語。 ...

東大寺南大門的仁王像是佛像彫刻師運慶的作品 今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第六夜。 從明治時代開始，日本發生了翻天覆地的變化。日本為了趕上西方列強，進行了激進的西方式改革，傳統文化因此受到莫大衝擊。 這一夜中，夏目漱石說出他對文化傳承的見解。 以下是第六夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1293字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第六夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第六夜 因聽聞 運慶 正在護國寺山門雕刻仁王像，我便漫步前往一看。抵達時，早已有大批人群聚集，七嘴八舌議論紛紛。 山門前約十米處矗立著一棵高大的赤松，樹幹斜斜地向著遙遠的青空伸展，山門的門簷隱沒於松蔭之下。赤松綠色的葉子與山門的朱漆相映成趣，景致美不勝收。赤松生長得恰到好處，斜斜地生長到山門左側，沒有遮掩山門，卻伸展到寬闊的門簷之上，散發著某種鎌倉時代的古典氣息。 然而，觀看的人群跟我都是明治時代的人。人群當中，最多是車伕，看來是因為等待客人太無聊，於是駐足觀看。 「哇！好大的雕像！」有人這樣說。 「雕刻這種雕像要比雕刻人像困難得多！」也有人這樣說。 「啊！這是仁王像。想不到現在還有人雕刻仁王像！我還以為仁王像都是古時所雕刻的。」一個男人這樣說。 「無論怎樣，仁王就是強捍。從古以來，要說誰人最強，可沒有人能與仁王相比，就是 日本武尊 也不能。」一個男人這樣說。這男人束起衣衫後幅，沒戴帽子，看來沒受過多少教育。 運慶完全沒有因為圍觀者在評論而稍稍停下。他頭也沒回，不停拿著鑿子敲鑿。他身在高處，在仁王像的臉旁不停敲鑿。 運慶頭上戴著一頂貌似烏帽的小帽，身穿樸素外袍，寬闊的衣袖綁在身後。他的外表充滿古典氣息，跟身邊不停說話的圍觀者顯得格格不入。我心想為何運慶至今仍然活在世上，疑惑地站在一旁繼續觀看。 然而，運慶看來並不覺有任何異樣，只見他不停努力敲鑿。這時一名仰首上望的青年男子把頭一轉，向著我讚賞運慶：「不愧是運慶！眼中完全看不到我們這些圍觀者，態度猶如在說天下就唯有仁王跟他。這份氣度確實令人折服。」 我覺得這話蠻有意思，於是望了青年一眼，青年立刻向我補上一句：「看他運用鑿子的手法，真是靈巧得如入化境。」 運慶剛好把鑿子向横彫鑿了仁王像那雙一寸寬的粗眉，又再把鑿子打竪敲...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第五夜。 在這一夜中，出現了「天探女」這個角色，究竟她又是何許人？ 要說她的身世，就要追溯到「古事記」中一段神話故事。 那時候，天照大神為了驅逐「葦原中國」的惡鬼，派遣了「天穗日命」前往討伐。但是三年過去，「天穗日命」卻依然沒有回來覆命，於是天照大神派遣「天稚彥」前去查探。八年過去，「天稚彥」也同樣沒有回來。天照大神於是決定派遣神鳥「無名雉」前去向「天稚彥」傳話，問他為何還不回來。 「天探女」是「天稚彥」的隨屬。她得知此事後，不單沒有跟「天稚彥」說出實情，反而跟他說「無名雉」叫聲不祥，唆使他把神鳥殺掉。而「天稚彥」也聽信讒言，就這樣地把「無名雉」射死了。 天照大神身邊的「高木神」眼見「無名雉」身上的箭就是當年自己送給「天稚彥」的，知道是他殺死了神鳥。見他如此狂妄，一怒之下把箭拔下，從天上擲向「天稚彥」，把他殺死了。 「天探女」就是這樣一個角色。到了今天，「天探女」也被視作一位為人類帶來苦難的惡搞女神。 了解了「天探女」的背景後，希望大家可以更好地理解這一夜。 （本部分1169字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第五夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第五夜 我做了一個夢。 時間大概是遠古的神話時代，因為不幸戰敗，我在戰場上成了俘虜，被押到敵方的將軍面前，並強行按坐在地上。 那時的人都身形高大，臉上長著長鬍子，腰間束著皮帶，皮帶上掛著如棍一樣的長劍。身上的長弓看來像根粗藤，既沒塗漆也沒打磨，看起來極為樸素。 敵方的將軍右手握著長弓，用力把它插在地上。坐在一個看來像反轉酒埕的東西上。我打量他的臉龐，看見他一雙粗眉相連成一線。那時代當然還沒有發明剃刀。 我是個戰俘，當然不可能坐在椅子上。我盤腿坐在地上，腳上穿上一雙大草鞋。那時的草鞋鞋筒很高，站起來要到膝蓋的附近。鞋筒一端掛有少量稲草織成的裝飾，走起路時裝飾搖晃擺動，猶如一串串垂下的穗頭。 將軍藉著篝火的火光望向我，問我要生還是要死。那時候，俘虜被抓後經常會被問到這個問題。要是說要生，就是投降的意思；要是說要死，就是不願投降。我二話不說，爽快到說要死。將軍於是把插在草地的長弓擲向遠方，從腰間拔出猶如棍子的長劍。隨風舞動的篝火從一旁襲來，我把右掌展開成楓葉的模樣，舉高向著將...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第四夜，希望大家喜歡。 其實，故事我是看不懂的，所以也不敢說太多，大家自行領會吧。 （本部分1264字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第四夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第四夜 大房間中央，放著一座跟納涼台相似的地台，四周擺放著幾張細小的櫈子。地台反照出黑色光芒，一角放了盛菜的盤子，盤後坐著一位老爺子在自斟自飲，下酒菜看來是一道小炒。 因為喝了酒，老爺子滿臉泛紅。他的臉皮滑溜，找不到一根皺紋。只因他滿臉白鬍子，所以才讓人估計他年紀應該不少。夢中還是小孩的我，心中暗忖老爺子年紀有多大。 這時候，剛從裡邊用桶子拿水出來的老闆娘牽起圍裙，拭乾雙手，問老爺子：「老爺子今年多大？」 老爺子一咕嚕吞下嘴裡的小菜，淡淡然地說：「已經忘記了。」 老闆娘把拭乾的雙手插進腰間，站在一旁望著老爺子的側臉。 老爺子舉起杯子大口地喝，然後從白鬍子間吐出深深的一口氣。 老闆娘問老爺子：「老爺子，你老家在哪裡？」 老爺子還沒有把那口氣全呼出來，就停下來說：「在肚臍深處。」 老闆娘雙手依然插在腰間，問道：「那麼，你現在要去哪裡？」 老爺子再次拿起碗子大口喝下熱酒，跟剛才一樣再深深呼出一口氣，說道：「要到那邊去。」 老闆娘問：「一直向前走嗎？」 這時候，老爺子吐出的氣已經越過大門，穿過柳樹旁，來到河堤。 老爺子走出大門，我也跟在他後面。老爺子腰間吊著一個小葫蘆，肩膀掛著一個垂到腋下的四方箱。他身穿淺黃色的緊身褲與背心，唯獨那雙布鞋是黃色，看起來是用皮革製成的。 老爺子一直走到柳樹下，那裡站著三四個小孩。老爺子邊笑邊從腰間掏出一條淺黃色的手帕，搓成長長幼繩的模樣放在地上。他在手帕周圍畫了個大圓圈，再從掛在肩膀上的箱子裡，拿出叫賣糖果時所用的黃銅笛子。 「我現在就要把這條手帕變成蛇。快來看！快來看！」他重覆著說。 小孩們緊緊盯著手帕，我也一同盯著。 「快來看！快來看！大家已經準備好嗎？」 老爺子吹起笛子繞著地上的圓圈走。我一直盯著手帕，卻看不見甚麼異樣。 老爺子吹著笛子，繞著圈走了幾遍。他踮起腳尖，躡足繞著圓圈走，就像怕驚動手帕一樣。看來雖說有些嚇人，卻也是蠻有趣的。 過了一會，老爺子突然不再吹笛子，打開肩上的...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第三夜，是一篇相當精彩的作品。除了結局震撼以外，當中所描述的兩代關係，也同樣值得我們深思。 以下是第三夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1345字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第三夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第三夜 我做了一個夢。 我背著六歲的兒子。他確實是我的兒子。但奇怪的是，他的眼睛卻不知在何時瞎了，變得猶如「獨眼僧人」一樣。﹙譯注：「獨眼僧人」是日本傳說中的一種妖怪，日語原文是「青坊子」﹚ 我問兒子：「眼睛是甚麼時候瞎的？」 兒子回答：「你胡說甚麼？老早就瞎了！」 聲音確實是我的兒子，但措辭卻像個大人，而且說話態度也跟我平等。 我們走在狹窄的小徑上，兩旁都是綠油油的田地。在黑暗中，偶爾閃現鷺鳥的身影。 兒子在背後說：「已經來到水田嗎？」 我把頭往後轉問他：「你怎麼知道？」 他回答：「剛才不是鷺鳥在叫嗎？」這時鷺鳥果然又再叫了兩聲。 雖然他是我的兒子，卻還是令我有點心寒。一直背著這傢伙，真不知會變成怎樣。我望向遠方想找個地方棄掉他，在黑暗中看見一個偌大的森林。心想倒不如就掉到那裡。剛好這時候，兒子在我身後「呵！呵！」笑了兩聲。 「你笑甚麼？」 兒子沒有回答，只是問道：「爸爸，我重嗎？」 我回答：「不重呀。」 他說：「很快就會變重。」 我沒說甚麼，默默走向森林那邊。田野間的路一直沒完沒了的左轉右拐。過了不久，小徑一分為二。我停下來站在路口上稍稍休息。 小鬼說：「那裡應該放著一塊石頭吧。」 那裡果然放著一塊高度及腰的八角形大石，上面寫著「左邊日之窪，右邊堀田原」。雖然天色昏暗，但紅色的字體卻依然清晰可見，字體的顏色就如娃娃魚的肚皮顏色。 「走左邊吧！」小鬼向我發號施令。當我望向左時，發現森林的黑影已經從上空壓到我們頭上。 我有點猶豫，但小鬼卻說：「不用擔心。」 我無可奈何，只好走向森林的方向。心想他只是個瞎子，怎麼卻是甚麼都知得一清二楚。我一個勁地走近森林。這時候，他在我背後說：「瞎了眼真不方便，很不好。」 「我背著你，不就可以嗎？」 「真對不起，要你背著我。瞎了眼總是被人瞧不起，就算是父母也會瞧不起自己，所以很不好。」 我感到有些不高...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第二夜。 第二夜是一篇講述武士到佛寺修禪求開悟的故事。武士道精神所「執著」的是武士自身榮譽，可殺不可辱。禪修卻講求「放下」執著，了悟萬法皆空的道理。武士以「執著」的心追求「放下」的道，到底會是怎樣的結果？ 以下是第二夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1354字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第二夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第二夜 我做了一個夢。 離開和尚的房間，我沿著走廊回到自己房間。看見地燈有點昏暗，於是單膝跪在座墊上挑了挑燈芯。如花一樣的灰燼掉到朱漆台上，房間頓然光亮起來。 門上的畫是出自蕪村 1 手筆。畫中黑色的垂柳遠近分明、濃淡有致。畫中漁夫看來很是寒冷，稍稍拉低草笠沿著土堤前行。凹間處掛著「文殊菩薩渡海圖」的卷軸，還沒燒完的線香雖已熄滅，但房間卻仍然彌漫著氣味。這座寺院佔地廣濶，人跡杳然非常寧靜。我仰望天花，忽然發覺天花上的圓形地燈投影好像有著生命般晃動。 我依然單膝跪地，左手牽起坐墊，伸手探向坐墊的右下方。那東西仍然好好放在原處，我這才鬆了口氣，又把坐墊整理得跟剛才一樣，接著「噗通」一聲坐了上去。 和尚剛才跟我說：「既然是武士，就沒有不能開悟的道理。到現在還沒開悟，我看你不是武士，是垃圾。」 和尚繼續笑著說：「哈哈！發怒了嗎？如果不甘心，就拿出開悟的證據來。」 和尚旋身就走，太無禮了！ 旁邊的小廳地板上放著一台座鐘。我決定在座鐘再響以前，必須開悟給和尚看。待今晚開悟以後，我便走進和尚的房間，以我的開悟來交換他的人頭。要是不能開悟就不能取掉和尚的性命。身為一位武士，我無論如何也得開悟。 要是不能開悟，我會切腹自盡。武士絶不能忍辱偷生，死也要漂漂亮亮。 我這樣想著，不禁再次伸手探進坐墊下方，取出那柄插在紅色刀鞘內的短刀。我握住刀柄，猛然把短刀從紅色的刀鞘拔出來，冷峻的刀鋒霎時照亮著昏暗的房間。我感到一股厲害的氣流從刀柄逃竄，然後凝聚在刀尖上形成一股殺氣。銳利的短刀縮小得猶如尖銳的針頭。當我心心不忿地看著刀鋒變得鋒利時，禁不住從心底湧出一股衝動，想把短刀往前一送。這時，我體內的血液都流到右手手腕去，汗水把刀柄弄得濕黏黏的，嘴巴也在不停抖動。 我把短刀收回刀鞘，放在自己右邊，然後結跏趺座。我咬牙切...

今天發佈夏目漱石作品【夢十夜】的第一夜，希望大家喜歡。 （本部分1391字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第一夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第一夜 我做了一個夢。 我交叉雙手坐在她的枕邊。仰臥在病床的她跟我平靜地說：「我很快就要死去。」 她的長髪舖散在枕上，輪廓柔和的瓜子臉枕在頭髮中央。臉頰白裡透紅，嘴唇一片嫣紅。如何看來都不像快要死去。然而，她卻以平靜的語氣，清晰地說她快要死去。事實上，我也相信她真的快要死去。 我低頭望她：「是嗎？快死了嗎？」 她睜大雙眼說：「是的，很快就要死去。」 她潤濕的大眼睛裡，長長的睫毛包裹著漆黑。漆黑的眼眸鮮明地浮現出我的倒影。 我凝視那深不見底、幾近透明的眼珠，心想她真的要死去嗎？我親暱地把嘴唇靠近她的枕邊再次問她：「不會吧？你沒事吧？」 她那雙黑眼睛仍舊露出疲倦的眼神，依然平靜地說：「生死不是我們可以決定的事。」 我認真地問她：「你看見我的臉嗎？」 她輕輕一笑：「你說甚麼？那倒影不就是你的臉嗎？」 我沉默不語，把臉龐從她枕邊移開，交叉雙手在想：「看來她真的快要死去。」 過了一會，她再次說。 「我死去以後，請把我埋在泥土中，用巨大的珍珠貝殼為我挖掘墳墓，然後把天上丟下來的流星碎片放在我的墓碑上。請一直守候在我的墓旁，我會再次回來找你。」 我問她是甚麼時候。 「太陽昇起，然後落下，太陽再次昇起，再次落下。紅日不斷東昇西落，每天如是，你會一直等待我嗎？」 我點點頭，沒說甚麼。 原先語氣平靜的她扯高嗓門，毫不含糊地說：「請等我一百年吧。」 「請坐在我的墓旁一百年。我必定再次回來找你。」 我答應她一直等待。這時我在她烏黑眼眸裡的倒影開始變得模糊。她那靜止的淚水開始流動，從眼眶流出打亂我的倒影。這時她兩眼一闔，淚水從長長的睫毛間流往臉頰。―― 就這樣死去。 我走下庭園，拿起珍珠貝殼挖掘墳墓。巨大而平滑的珍珠貝殼有著鋒利的邊緣。我每次挖起泥土，月光都從貝殼的內側反射出光芒。泥土散發出濕潤的氣味。墳墓沒多久就挖好。我把她埋進墳墓，然後在她身上輕輕蓋上柔軟的泥土。每當泥土蓋在她身上時，貝殼都反射月亮的光茫。 我拾起流星的碎片，輕輕放在泥土上。流星的碎片很光滑，或許是因為流星長時間...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（九） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   我的心情就這樣地從年糕湯事件中恢復過來。 我打算穿過茶園回去，於是一邊踏著正在溶化的霜柱，一邊從破落的建仁寺走出來。這時我看見車伕家的阿黑在枯菊上弓起腰打呵欠。 最近我已經不怎麼怕阿黑，只是跟他說話也挺麻煩，所以打算假裝不認得他就這樣走過去。但以阿黒的性格，假若認為有誰看不起他，他是絕不啞忍的。 「喂，你這連名子都沒有的傢伙，最近也挺目中無人。即使是在教師家吃飯，也不可這麼自高自大。」看來阿黒還不知道我已經薄有名氣。 想跟他說清楚，但反正這傢伙也不會明白，倒不如隨便跟他打聲招呼然後速速離去好了。 「阿黑，恭喜恭喜。很高興看到你還是一樣精神奕奕。」我竪起尾巴，然後往左邊一撥。 阿黒只是竪起尾巴，沒有打招呼。 「有甚麼好恭喜？若說新年就值得恭喜，你這傢伙還能活到現在才值得恭喜呢。你給我小心點，你這風箱的後面。」 我不理解甚麼是風箱的後面，似乎是罵人的話。 「請容我請教一句，風箱的後面是甚麼意思？」 「給人罵還問甚麼意思，真拿你沒辦法。所以你才會做出這樣正月野郞的事來。」 正月野郎這說法也挺有詩意，只是比風箱子的後面更難理解。雖然想問過明白以作日後參考，但反正不會得到答案，只好呆望著他無言以對。 這時候，阿黑的主人突然大叫大駡：「放在架上的鮭魚怎麼不見了。又是阿黑那畜生偷走吧。真討厭的貓。如果現在回來，看我如何整治牠。」 初春悠閒的氣氛被無情擾嚷，寂靜無風的盛世忽然變得俗不可耐。阿黒擺出一副你喜歡怎罵便怎罵的表情，把下顎一抬向我示意。一直和阿黑對話，沒有留意，一看之下，原來他腳下有一條相當於二錢三厘的鮭魚魚骨，沾滿泥土掉在地上。 「你還是跟以往一樣能幹。」我忘記剛才的事，奉上這句讚嘆的說話。 阿黒看來不太高興這說話。「你這傢伙算甚麼意思？甚麼跟以往一樣能幹。不過就是吃了一兩片鮭魚，不要盡說看扁人家的說話。你要知道，我可是車伕家的阿黑啊！」 沒有袖子可捲，他把右前足擧至肩膀附近。 「我從開始就知你是阿黑呀。」 「既然知道，還說甚麼跟以往一樣能幹，...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（八） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   碰上這麼掉臉的事情，留在家中對著廚娘也實在沒趣。為了轉換心情，於是決定到窄巷二絃琴師傅那裡探望三毛妹子。決定以后，我便從廚房後面溜出去。 三毛妹子是附近一帶聞名的美女。我雖然只是隻貓，但對情愛之事卻還算懂得。每當我看見家中主人擺出一張臭臉又或被廚娘辱罵時，我都會為著轉換心情跑到這異性朋友的家中聊天。不知不覺間心境就會開朗起來，所有積累的擔憂和辛勞都會忘記得一乾二淨，猶如重獲新生一樣。女性的影響力確實巨大！ 不知三毛妹子是否在家，我從矮欄外望進去，發現她正端坐在簷廊上。因為是正月，所以她頸上繫著一個新頸環，圓潤適中的體態，盡顯她的曲線美，美得難以用說話形容。無論尾巴捲曲程度，擺放手腳的位置，又或耳朵懶洋洋晃動的情境，都是美得難以形容。因為她端正地坐在溫暖的向陽地方，所以更顯出她的溫文端莊。全身猶如天鵝絨毛般順滑的毛髮，在春光反照下，即使無風也儼然在微微擺動。我一時間看得入神，等到靈魂歸位時，我揮揮手低聲說：「三毛妹子、三毛妹子。」 三毛妹子走下簷廊：「喔！老師來了。」繫在她紅色頸環上的小鈴叮噹作響。 因為是正月，所以她特意掛上小鈴。在我陶醉於悅耳的鈴聲時，她來到我身旁把尾巴往左一撥，説道：「喔！老師，祝你新年快樂。」 我們貓族互相問好時，都是先把尾巴竪起，再往左方一撥。在村裡稱呼我做老師的就只有三毛妹子。先前我說過，直到今天我還沒有名字。儘管這樣，因為是居住在教師家中，所以三毛妹子尊稱我為「老師，老師」。反正我也不介意被叫老師，於是我也「是呀，是呀」的回答。 「呀，新年快樂，妳今天打扮得真漂亮。」 「是呀，這是年底師傅買給我的。是不是很悅耳？」她叮叮噹噹地把小鈴弄響。 「確實是非常悅耳。我自出生以來，也沒見過這樣棒的東西。」 「哎喲！大家不是都把這掛在頸上嗎？」她一邊搖著小鈴一邊說。 「鈴聲是不是很悅耳？我真的很喜歡。」她繼續搖著小鈴。 「妳師傅確實很疼妳。」我跟自身相比，酸溜溜地露出羨慕之情。 三毛妹子卻天真無邪地笑著說：「對呀。她簡直把我當成自己孩子一樣。」...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（七） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   今早的年糕仍然顏色不變的黏在碗底。老實說，一直以來我都沒吃過年糕。看起來很是美味，但也有點噁心。 我用前爪把上面覆蓋的菜葉撥開。看看爪子，發覺黏上了黏糊的年糕外皮。 試著嗅它，嗅到猶如白飯從飯鍋裝到飯桶的香味。我左顧右盼想著是吃還是不吃。也不知是幸是不幸，這時剛巧沒人。整年都一個表情的廚娘正在玩板羽球，孩子們正在內廳唱著「你說甚麼兔先生？」。 假若要吃，現在就是時候。要是錯失這機會，不到明年也休想知道年糕的味道。 雖然我只是隻貓，這時卻領悟到一個道理。「所有動物都一樣，只要遇上千載難逢的機會，就算不太喜歡的事情也一樣照做。」 真心說，其實我也並不特別想吃年糕。愈看碗底就愈覺噁心。假如這時廚娘打開廚房門，或者小孩響起腳步聲走近，我都會二話不說的放棄，明年以前也不再想年糕的事。 我一邊緊緊盯著碗底，一邊祈望有誰快點進來。但始終沒人進來。我別無選擇，只好吃那年糕湯。我把自己的重量壓向碗底，深深咬了一口。用如此大的力度，一般東西都會給我咬斷，但怎麼竟然不是！想鬆開牙齒時卻鬆不開，想咬又咬不斷。認清年糕是妖魔已經為時已晚。就如掉進泥沼的人愈焦急就愈陷得深。我愈咬，嘴巴就黏得愈緊，牙齒亦愈動不了。咬是可以咬，就是無法干脆咬斷。 美學家迷亭老師曾說過我家主人不夠爽快。這話說得真好。這年糕跟主人一樣都是拖泥帶水。怎樣咬也像十除三一樣永遠沒完沒了。在這困惱的時刻我不知不覺領悟到第二個道理。「一切動物都可以憑藉直覺推算某件事物是否適合自己。」雖然已經發現兩個道理，但是因為正被年糕所黏，於是感受不到絲毫的愉快。牙齒深陷年糕之中，痛得如掉了牙齒一樣。 如果不盡早咬斷它逃走廚娘就要進來。孩子的歌聲好像己經停下，他們也定必快要跑到廚房來。困惱至極的我試著不停擺動尾巴，但卻沒甚麼用處，把耳朵豎起或垂下，結果還是一樣。 再想一想，耳朵和尾巴跟年糕也沒有甚麼關係。當明白到搖也好，豎也好，垂下也好，其實都是徒然以後，我停了下來。心想唯有借助前爪才有望擺脫年糕。 我舉起右前爪，在嘴巴周圍揩抺，但揩抺卻不能...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（六） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   雖然我是貓，但幾乎甚麼都吃。我既不像車伕家的阿黑有遠征橫街魚檔的氣力，更不如窄巷裡二絃琴師傅家的三毛擁有奢華飲食的地位，因此很少食物是我特別討厭的。孩子們吃麵包時掉下的碎屑也吃，吃糕點時掉下的餡料也舔。 漬物這東西雖然難吃，但為了嚐試新事物，我也曾經吃過兩片醃蘿蔔。說來也奇怪，吃過以後，幾乎沒有東西吃不下。「討厭這，討厭那」這種浪費任性的說話壓根兒就不是教師家的貓所應該說的。 據主人所講，法國有一位名叫巴爾扎克的小說家。這男人很浪費――這裡所指的不是飲食上的浪費，而是寫文章時獨有的浪費。 有一天，巴爾扎克為寫作中的小說人物起名字，雖然想了很多名字，卻沒有一個是他所滿意的。 這時，一位朋友來探訪他，於是他們一起外出散步。友人不明所以被拉出去，巴爾扎克卻為尋找苦思不果的名字在路上沒做別的只是盯著一個又一個的招牌。不過他始終找不到喜歡的名字。 他帶著友人在路上東走走，西走走。而友人卻不知就裡一直跟隨著他，由早到晚在巴黎各處探險。回程時，巴爾扎克看見一間裁縫店的招牌上面寫著Marcus這個名字。巴爾扎克於是互擊雙掌。 「是它了，就是它了。Marcus確是很好的名字！在前面加上Z就更無可挑剔。除了Z以外沒有別的。Z.Marcus 實在棒。無論我多努力去起名字，始終顯得造作，不能叫我稱心滿意。現在總算起了個令人滿意的名字。」他完全忘掉友人的困惑，獨自一人在高興。 這就是他為了小說人物起名字而大費周章整天在巴黎各處探險的故事。奢侈能有好結果也蠻不錯，但對於擁有蠔一樣主人的我而言就絕不會這樣。「只要可以吃，其實甚麼也沒所謂」我有這想法其實都是際遇所使然。我這時想吃年糕湯也絕對跟奢侈無關。我已經餓得見甚麼都想吃。心想主人剩下的年糕或許還留在廚房，我於是繞到廚房去看。 第六部份完 快速連結 【我是貓】第二章（一） 【我是貓】第二章（二） 【我是貓】第二章（三） 【我是貓】第二章（四） 【我是貓】第二章（五） 【我是貓】第二章（六） 【我是貓】第二章（七） 【我是貓】第二章...