日本小說翻譯室

海野十三（ 1897 - 1949 ）是昭和時期的作家，曾經寫過多篇科幻及推理小說。其中科幻小說的創作更是尤其特出，被稱為日本科幻小說始祖。 今天為大家翻譯的是他在 1933 年 10 月發表的短篇，希望大家喜歡。   作品︰ 殺人之涯 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【殺人の涯】 「我最後還是殺死了妻子。」 我攪拌眼前的液體自言自語地說。 眼前巨大的金屬桶中盛載著一桶白色液體。我正在以電熱方式在桶下加熱。我雙手無閒停下，我必須不停攪拌。雖然液體已經變得比剛才白，但卻還是遠遠不夠白。我肯定還沒攪拌得足夠。我再次捲起白色實驗袍的衣袖。 妻子的屍體正在白色液體中溶解。只要把三種特定的化學品以特定比例混合，稀釋至特定濃度，再維持在特定溫度，混合物就能把人體溶解。這是我多年以來鑚硏的成果。 雖然屍體放進液體中會溶解，也不等如說會像砂糖放入熱水般快速溶解。整個過程還是需要相當長的時間，而且還要非常小心和有著充足耐性。舉例說，當屍體在液體當中溶解，某部份的液體濃度將會提升。假若濃度過高，令某些部分會變質，便會產生不能溶解的化合物，於是我不得不費勁地不停攪拌。 「其實我也不－定要殺死妻子的 。」 從剛才開始，後悔之情就像泉水般不由自主地湧出。未殺死妻子以前，覺得非殺死她不可。但當真的殺了以後，卻又覺得其實不一定要殺死她。不僅如此，處理屍體也是相當棘手。警方調查到這裡以前，我必須把屍體完全溶化，一根指頭也不能剩下。不知是否錯覺，液體好像變得愈來愈白，似乎屍體已經溶解得七七八八。 這時，有人咚咚聲地敲著大門。 「麻煩請開門。」 我咂了咂嘴。 （是警察。──） 就只差一點點。現在開門可就出大事了。我沉默沒有發聲。 我趕緊攪拌液體，額頭的汗水不斷流出掉到桶裡去，自己的面容也開始扭曲起來。 「為什麼還不開門？快把門打開。」 警察那傢伙已經失去耐性。但現在我又怎能開門？屍體必須在短時間內盡快溶解。「假若當初沒殺她就好。」我再次產生後悔的念頭。 「因為殺了她，所以得費勁處理屍體，現在還得應付麻煩的警察。我幹出這事來真的大錯特錯！」 這時候，大門呯的一聲往左右敞開。一名警察果然出現在門後。他走進屋內，他用來開門...