日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 要求很多的餐廳（一） 以下是「要求很多的餐廳」的結局部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1006字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 要求很多的餐廳 （四）完 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】 房間裡還有另一扇門，門上有兩個大匙孔，雕刻成銀色刀叉的形狀。門上還寫著。 鎖孔中透出兩隻青色的眼睛，滴溜溜地轉動，正窺視著門這一側。 「哇！」一人聲音發顫地叫。 「哇！」另一人也聲音發顫地叫。 二人同時大哭起來。 這時候，門後傳來竊竊私語︰「糟糕，已經被他們發現！他們好像還沒撒鹽巴到身上呢。」 「那是當然的！老大的告示寫得太差。『我們有這麼多的要求，很厭煩吧！真的過意不去。』，盡是說些傻話。」 「算了吧，反正他也不會分一根骨頭給我們。」 「你說的對。不過，要是那些傢伙不進來，責任就要落在我們身上！」 「試試叫他們吧！… 喂，客人！快進來吧。進來吧。進來吧。盆子已經清洗好，菜葉也灑好鹽巴。現在只差沒把你們跟菜葉拌勻，再盛在潔白盆上去。你們快進來吧。」 「進來吧。進來吧。不喜歡沙拉嗎？要是這樣，我們可以用油來炸。怎說也好，先進來再說！」 二人非常驚慌，面容扭曲得像廢紙般。他們互望對方，全身顫抖，哭得連聲音都發不出來。 門後傳來笑聲，然後高聲叫喊。 「快來吧，哭得這麼厲害，好不容易抹好的奶油不就要流掉嗎？ — — 是！我們這就把他們拿出去！ — — 喂！快來吧。」 「快來吧，老大已經圍好餐巾，拿起餐刀，舔著舌頭在等呢。」 二人哭著、哭著、不停在哭。 這時候，背後突然傳來「汪 ~ 汪 ~」的狗吠聲。兩頭像白熊一樣的獵犬撞破大門衝進來，匙孔中的眼晴立時消失。兩頭獵犬發出低鳴，在室內轉了一會，突然「汪 ~」一聲的大叫起來，衝向另外那扇門。大門「咕咚」一聲被撞開，兩頭獵犬猶如被吸進去一樣衝了進去。 門後一片漆黑，漆黑中傳來「喵、汪、嗚 ~ 嗚 ~」的聲音，然後響起「沙啦沙啦」的聲音。 房間化成一縷煙。二人站在寒冷的草叢裡不停顫抖。 一看之下，他們的上衣、鞋子、錢包和領帶夾都掛在遠處的樹枝上，又或散落在樹根旁。風呼呼地吹、小草和樹葉沙沙作響，樹木也發出搖動的響聲。...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事第一部分開始看。) 要求很多的餐廳（一） 以下是「要求很多的餐廳」的第三部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份957字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 要求很多的餐廳 （三） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】 門後這樣寫著。 門的旁邊有個黑色的精緻保險箱，箱子是打開的，匙孔中插著一把鑰匙。 「噢！看來這裡有些菜式是用電來烹調的。如果身上有金屬，可能很危險，特別是尖的金屬。」 「看來是這樣。回去時也許要在這裡結帳。」 「這很可能。」 「對，應該是這様。」 二人摘下眼鏡、袖扣，將它們放進保險箱，然後重新鎖好。 他們繼續往前行了幾步，前面又出現另一扇門。門前放著一個玻璃壺。門上寫著這樣的字句。 他們探頭一看，壺裡果然裝著牛乳製成的奶油。 「為甚麼要塗上奶油？」 「可能因為外邊冷，室內暖，用奶油來預防皮膚乾裂吧。看來裡面的客人都是重要人物。想不到在這荒野之地，竟可以遇上尊貴的人。」 二人將壺裡的奶油塗在臉和手上，然後脫下襪子，再塗在腳上。儘管他們這樣做，壺裡還剩下一些奶油，於是二人假裝塗面，悄悄地把奶油吞進肚裡。 他們急忙把門打開，門後寫著。 這裡同樣放著一個小壺。 「對，差點忘了塗耳朵。險些就要弄傷耳朵的皮膚。店主真細心！」 「嗯，這麼微小的地方也考慮到。話說回來，我很想快點吃東西，這裡到處都是走廊，真叫人發愁。」 面前又再出現另一扇門。 門前放著一個金光閃閃的香水瓶。 二人「沙啦沙啦」地往頭上灑起香水。 不過，香水卻散發出醋般的氣味。 「這香水怎麼怪怪的，有種像醋的味道，到底是怎麼回事？」 「可能搞錯吧。或許是女傭誤把醋裝了進去。」 二人開門走進去。 門後用大字寫著這樣的字句。 面前有一個藍色、非常精緻的瀨戶鹽壺。二人面面相覷，呆呆望著對方塗滿奶油的臉。 「好奇怪！」 「我也覺得奇怪。」 「所謂很多單子，其實是指對我們提出很多要求！」 （譯者按︰兩個又胖的年青客人，總算明白這句雙關語。） 「所謂西餐廳，並不是我們所想象的為人提供饍食，而是把來到這裡的人當食物來吃。也就是說 … 我 … 我們 … 」其中一人聲音發顫，全身抖震...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 要求很多的餐廳（一） 以下是「要求很多的餐廳」的第二部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1034字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 要求很多的餐廳 （二） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】 玻璃門上用金色字寫著︰ 　 二人非常高興地說︰「世事真奇。辛苦一天總算遇到好事情。雖然是餐廳，吃東西竟然不用付錢。」 「『請千萬不要客氣』，應該是這個意思吧。」 二人推開大門，門後是一條走廊。玻璃門後用金色字寫著︰ 二人得知自己原來特別受到歡迎，所以都很高興。 「喂，看來是特別歡迎我們啊。」 「因為我們又胖子年青。」 他們快步穿過走廊，看見另外一扇門，上面塗著淺藍色的油漆。 「這房子真奇怪。怎麼這麼多門！」 「這是俄式建築，寒冷深山的房屋都是這樣的。」 他們二人正要打開這扇門，卻看見上面用黃色字寫著︰ ﹙譯者按︰這裡的原文是《注文の多い料理店》，是雙關語，一般人都會理解成『需要處理很多單子的餐廳』，不過其實也可以解作『要求很多的餐廳』。﹚ 「雖然這裡是深山，想不到客人也蠻多。」 「對呀！你想想，東京有名的餐廳也不會開在大路吧？」 二人一邊說一邊把門推開。門後這樣寫著︰ ﹙譯者按︰如上所說，這裡也可以解作『因為我們有很多要求，懇請多多忍耐。』﹚ 「究竟怎麼了？」其中一名青年皺起眉頭。 「嗯，看來因為太多單子，他們需要時間處理，所以事先道歉吧。」 「應該是這個意思吧。真想快點進到餐廳去！」 「再找個位子坐下！」 不過，真的讓人煩死了！這時又出現另外一扇門。門旁掛著一面鏡，鏡下放著一支長柄毛刷。門上寫著這樣的紅字。 「這樣做也對。剛才站在門口時，我還擔心深山的餐廳水平不夠高。」 「這店經營得真用心。必定有不少大人物前來光顧。」 二人梳理一下頭髮，掃去鞋上的泥土。 當他們把毛刷放回板上時，毛刷竟然神秘地消失。這時候，一陣強風從外面吹進屋內。 二人心中一寒，彼此擠在一起，「咔嚓」一聲把門打開，走進另一個房間。他們急需一些暖和食物來恢復體力。 門後再次寫著一些奇怪的字句。 門的一旁放著一...

作品︰ 要求很多的餐廳 （一） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】 兩名身穿軍服的青年，扛著閃亮的長槍，牽著兩隻如白熊般巨大的獵犬，深入深山密林。隨著他們的腳步，樹葉沙沙作響。其中一人不滿地說：「這些山頭真叫人生氣！竟然連一隻飛鳥走獸都沒有！不管是什麼動物，我真想趕快給牠們來一槍！」 「就在那隻黃色野鹿的肚皮上連開兩槍，看牠們團團亂轉，最後倒地，肯定痛快極了！」 這裡身處深山深處，連帶路的獵人也迷失了方向，如今已不知身在何方。 山路崎嶇難行，兩隻宛如白熊般的獵犬忽然齊聲倒地，發出兩聲淒厲的吠叫後，口吐白沫，最終死去。 「這下我的二千四百塊錢全泡湯了！」其中一名青年沮喪地翻動著獵犬的眼皮，嘆道。 「我的二千八百塊錢也白花了！」另一人同樣不滿地說。 最初那位青年皺起眉頭，凝視著同伴，說道：「我想回去了。」 「我也受不了這寒冷和飢餓，贊成回去。」 「那我們走吧，回程時在昨天住的旅館花十塊錢買些野鳥帶回去。」 「那裡還有兔子可以買，太好了，我們趕緊回去吧！」 然而，他們卻因為不知道該怎麼回去而感到困惑，完全不清楚該往哪個方向走。 風呼嘯而過，小草和樹葉在風中沙沙作響，樹木隨風搖晃，發出陣陣轟隆隆的聲響。 「我快餓死了！從剛才開始就餓得要命！」 「我也是，已經走不動了。」 「真的是走不動了，唉呀，真想吃點東西啊！」 「真想吃東西啊！」 兩位青年穿行在芒草叢中，踏出陣陣嘩啦嘩啦的聲響，邊走邊說。 此時，他們回頭望去，眼前赫然映出一座氣派非凡的西洋建築。 大門上掛著一塊牌子，牌子上寫著： 「啊，真巧！這裡原來也挺文明的。我們快進去吧！」 「真奇怪，居然有這種餐廳。不過，有得吃就好，管它呢！」 「當然有東西吃啊，招牌上不是寫著嗎？」 「那麼我們快進吧。我都餓到走不動了。」 兩人站在大門前，那扇由白色瀨戶磚砌成的大門格外氣派。 第一部份完 快速連結 要求很多的餐廳（一） 要求很多的餐廳（二） 要求很多的餐廳（三） 要求很多的餐廳（四）完 宮澤賢治 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁