日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 大提琴手高修 （一） 今天發佈大提琴手高修的第四部份翻譯。 2011年，日本發生了東日本大地震。 當時日本東北多縣都受到嚴重破壞，宮澤賢治的故鄉岩手縣也是其中一個受災嚴重的地區。而宮澤賢治所寫的「不會輸給雨」亦在當年被用作鼓勵災民忘記哀傷，努力重建家園的應援詩。 以下首先發佈大提琴手高修的第四部份翻譯，然後是「不會輸給雨」的詩文翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 大提琴手高修 （四） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【セロ弾きのゴーシュ】 之後的一晚，高修也是拉著大提琴直至深夜。拉得累了，他倒了杯水來喝。這時，他再次聽到「咚咚」、「咚咚」的叩門聲。 高修心想無論這次是誰，他都會從開始就像對付布榖鳥一樣把牠嚇跑。高修手執水杯等候，只見一隻小狸貓把大門稍為推開後走進來。高修再把大門敞開一些，然後用力跺足。 「狸貓，你知道甚麼是狸貓湯嗎？」高修大聲說。小狸貓坐在地上一臉茫然，側起頭想了想，然後說：「我不知道狸貓湯是甚麼。」高修望著這張面孔，不禁想大笑起來。不過，他卻強忍住，還露出一張嚇人的面孔說：「那麼讓我說給你聽。狸貓湯就是把你們狸貓、捲心菜和鹽巴一起拌勻，然後煮給本大爺吃的東西。」小狸貓滿臉疑惑地說：「但爸爸說高修先生是個大好人，叫我不用害怕，放心來跟你學習。」高修聽了，終於忍不住笑起來。 「你想學些甚麼？我可是很忙的，況且我現在還發困想睡。」 小狸貓興致勃勃地踏前一步。 「我是敲小鼓的。爸爸叫我跟你的大提琴合奏。」 「怎麼見不到你的小鼓。」 「在這裡！」小狸貓從身上抽出兩支鼓棍。 「那你想怎樣？」 「想請你拉奏『愉快的馬車伕』。」 「愉快的馬車伕‥‥是爵士樂？」 「啊！是這樂譜。」小狸貓從身上拿出一份樂譜。高修接住，然後笑起來。 「嗯，真古怪的樂曲！好，讓我們來奏吧！你要敲小鼓嗎？」高修好奇小狸貓要怎樣敲。邊望著牠邊開始拉奏。 小狸貓手執鼓棍，跟著拍子在大提琴的琴馬下方一下一下地敲。因為小狸貓敲得很不錯，所以高修在拉奏的同時，也漸漸覺得蠻有趣。 奏完以後，小狸貓把頭側往一邊想了一會。 終於，像是想通了甚麼似的説。 「高修先生在拉第二弦時，總是有點慢。讓我覺得像有甚麼絆腳似的。」...