日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的結局部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部份656字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （四）完 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 第二天晚上，阿鐵也同樣走出家門，但已經沒有走路的氣力似的睡在屋旁草地上，牠就像覺得人類很厭煩似的，想找一處沒人的地方安睡。牠的想法如此露骨，我於是也不發一言，只是從遠方默默眺望。 來到第四天，醫生說阿鐵多半過不了當晚。阿鐵口腔出現黃疸，心跳仍舊凌亂。阿鐵沒有發燒，所以我們推斷或許不是因為中毒，而是因為寄生在心臟的寄生蟲所引致的可怕疾病。 我在第二天早上五時起床，這時阿鐵已經走了。阿雪一邊卸下門板一邊哭。阿鐵死後的身體仍然柔軟而温暖。在之前的晚上，孩子請求我若果阿鐵死了就讓他們看看阿鐵，於是我把阿鐵放進木箱，用布包裹好，就如隨時可以拿到寺院一樣。這時候，我注意到一條蟲從阿鐵的身體中爬出來，在清晨的清涼土地上爬行。我默默望著此時光景，心中盤算要跟家人怎樣說。 雖然阿鐵已經放進木箱，但阿雪卻仍然哭泣未止。我還記得四年前某個春寒的日子，在松屋屋頂上支付二十日圓的情景；還記得送貨員把猶如小老虎的小鬥牛犬放上腳踏車送到我家時他的容貌；還記得第二天阿鐵因為狗瘟送進醫院，那位相同的醫生跟今次一樣說著相同的話：「你們要有心理準備呀。」我問自己，醫生那時候不是都跟這次一樣說著相同的話嗎？阿鐵的狗瘟痊癒以後，我差遣傭人每晚把取暖用的熱水壼放進狗屋內給阿鐵伴著睡。 那時候，女傭在簷廊上把熱水壼放進狗屋內，然後說：「身暖以後就要睡喔！」這句話直至今天還留在我的記憶之中。 家中各人起床後，知道阿鐵已經死去，但孩子卻沒說甚麼就出門了。出門時，他們叫我快些把阿鐵殮葬，彷彿他們也已經不想再聽、不想再見。 全篇完 快速連結 阿鐵之死（一） 阿鐵之死（二） 阿鐵之死（三） 阿鐵之死（四）完 室生犀星 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的第三部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1031字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （三） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 這樣的阿鐵根本沒有勝算打敗歌利。牠們大約一星期打架一次，每次阿鐵耳根的「秃斑」都會被歌利咬傷。家人都商議說不能任由這事情不管。然而，卻沒有人願意收養長相兇惡的土佐犬。曾經有兩三人想收養歌利，但只看上牠一眼，就立即反悔說不能收養這樣可怕的狗。 這時候，剛巧某學校的一位老師很愛狗，於是我就把歌利送給他。 我詳盡提醒老師以下需要注意的事項後，告別四年以來每天早晩都一起散步的歌利： 一． 牠只要看見馬或牛，都會飛撲過去。 二． 牠可以跳越九尺高的石牆。 三． 牠咬著同類就不會放口。這時候，就要扣住牠的頸，讓牠不能呼吸。 四． 牠會撲向汽車。 五． 牠看見貓的時候都會撲過去咬死牠們，所以絶不能讓貓走近。 阿鐵總被歌利欺負，孩子和家中的女人都抗議說阿鐵很可憐。這也是我送走歌利的一個原因。另一方面，對我而言，帶著巨大的狗隻出外走動也是相當吃力。而且，同時照顧兩頭狗，我一天就要耗費一個小時。 阿鐵被剩下一個以後，好像變得寂寞起來。我曾經聽說，假若不讓犬隻偶爾打架，牠們就會變得愛咬人類，所以阿鐵也像已經在某處耗盡了牠的氣力一樣，整天擺出一副沒精打采的表情。 阿鐵失去打架的對手，也就是那個四年間每月例必跟牠打架三次的對手。牠的情形就如繃緊的生活一下子鬆弛下來一樣，整天只是沉沉睡著，對甚麼事情都好像提不起興趣似的。 我叫阿鐵過來，用手輕撫牠那塊「秃斑」，望著牠低聲說：「小兄弟，怎麼了？還是寧願給歌利咬嗎？」這時候，牠也很哀傷似的把頭往前伸。 四年以來，「秃斑」上留下無數傷痕，已經沒有生長任何毛髮。這些傷處，有時會弄得發炎化膿，有時卻要動手術來治療。然而，阿鐵即使受了苦頭，卻仍然希望有朋友相伴。牠這份心意，難道我會不明白嗎？ 在某個炎熱的六月底，阿鐵從早上就看似很疲倦地睡著，叫喚牠也遲遲不願起來。大家都說牠有些異樣。一點東西也不吃，只是在陰涼的樹蔭下大口大口地呼吸，胸口猶如汽球般一漲一縮。我們心想牠可能是食物中毒，但查看牠的食...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的第二部分翻譯。 室生犀星一生飼養過不少貓狗。要是大家來到位於金澤的室生犀星紀念館，就可以發現一張「室生家の犬猫年譜」，上面紀錄了他多年來飼養過的貓狗。隨筆中提及的貓狗，其實都是真實存在。 以下是翻譯的第二部分，希望大家喜歡。 （本部份857字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （二） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 已經過了一個月，黑貓還是沒有回來。這段日子裡，牠的眼神變得如老鷹般銳利，逃跑時那份狡滑與敏捷，以及高度警戒心更是與野貓無異。即使妻子和女傭到舊居找牠，牠也顯得非常冷淡，不願跟她們接近。儘管我跟她們說這樣的貓就不要管了，但眼見這畜生深深眷戀著昔日居庭和舊日經常出入的籬笆時，我也不禁為牠感到難過。黑貓甚至不吃飯也要留在熟悉的舊居，這種堅定的情義實在令我深受感動。 經過一段暖和日子後，這晚突然刮起了大風雨。第二天早上，當我拿著早餐準備餵飼阿鐵和歌利時，卻發現牠們倆都不在狗屋內。歌利掙破了狗鏈的扣子跑掉了。雖然整夜都下著大雨，但牠們卻離家出走了。我心想牠們必定是回了舊居，於是返舊居一看，發現兩頭狗躺在簷廊下酣睡，沒有打架，在這風雨飄搖的春夜守候了一晚。 這樣過了兩三個月，兩頭狗已經沒有再回舊居，但黑貓卻依然沒有回來。黑貓依靠牠瘦弱的皮和骨，支撐著身體在舊居的四周徘徊。傳說貓兒即使賠上生命也不會改掉本性，黑貓身上似乎擁有著某樣東西，迫使牠不得不迷茫地跟隨著這個傳說一直走下去。 黑貓的視力最終所餘無幾，妻兒都很擔心，於是再次前往舊居接牠，她們叫喚著愛貓的名字： 「…………」 不過，黑貓只是一臉疑惑地望著妻兒，完全沒有走近她們的意圖。儘管牠終於認出妻子是昔日的主人，但看來也只是迷糊的記憶，牠的眼神依然充斥著懷疑。孩子們最終放棄，女人卻沒有這麽輕易罷休。但到頭來黑貓還是沒有走近，妻子無論怎樣呼叫牠也只是徒然。 阿鐵平日沒有綁上繩索，所以經常在馬込的街上閒逛。在通往小學的大路上，經過的學生都記得這「小鐵」。阿鐵經常在街上被人叫喚，但卻從不走近對方，依然是一派鬥牛犬獨有的悠閒模樣，左搖右擺地擺動著肥大的身軀前行。儘管阿鐵已經習慣與人相處，但每當遇上其他種...

今天發佈「室生犀星」的【阿鐵之死】，是一篇悼念愛犬的文豪隨筆。 到底誰是「室生犀星」？或許大家未必知道，但其實他大有來頭。他與「泉鏡花」及「德田秋聲」合稱「金澤三文豪」，是大正昭和時代的詩人及小說家。 儘管大家未必認識他，但事實上，他也有一些作品曾經被搬上銀幕或拍成電視劇。例如他的「兄妹」就曾經十次被影像化。最近一次是在2018年被拍攝成單元劇在TBS播出，由山田洋次擔任編劇，大泉洋及宮崎葵共同主演。 【阿鐵之死】將會分成四個部份發佈，今天發佈第一部份。希望大家喜歡。 （本部份876字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （一） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 牠是一頭小鬥牛犬，名字叫阿鐵，我們都叫牠「小鐵」。牠外表很像一頭小老虎，走起路來慢吞吞的很慵懶。高興的時候也都總是只吠一聲就停下。 我同時養了一頭土佐犬，名字叫歌利。阿鐵不時跟牠打架。土佐犬的體型大約是阿鐵的兩倍。在一次打鬥中，阿鐵被歌利咬破了耳根，從此耳根的毛都沒有再長出來，變成寸草不生的秃斑。雖然阿鐵打不過歌利，卻仍然頑強作戰，即使硬把牠拉開，牠也始終不依，還要回來繼續討戰。 歌利是一頭真正的鬥犬。為了不讓歌利和阿鐵碰面，我一直把歌利安置在後門，阿鐵卻放在前門處。不過，當我帶牠們外出運動時，不免還是要讓牠們碰面。雖然有時牠們會擺出一副互不認識的模樣，但當牠們猶如相親般對上眼神時，就要視乎牠們當天的心情。搞不好的話，二話不說就扭作一團，在搏鬥中不斷傳出動物呻吟和互相推撞的聲音。阿鐵總被壓在下方處於劣勢，但卻仍然強忍沒哼半聲。 雖然這樣，在牠們相處融洽的日子裡，我還是會帶牠們一起外出運動。我沒有替阿鐵繫上狗鏈，卻用一條繩索牽著歌利。這時候，阿鐵會猶如小孩一樣，刻意向我撒嬌。 住在大森谷中四年間的每個清晨及黃昏，我都花上一個小時帶同兩頭狗沿著溪流的土堤散步。哪家後園種滿樹木，春天一到就燦爛盛放？哪家女孩每天早上都必定哭泣著不肯離家上學？哪家住滿一屋的女人，而全屋最美的就是她們的當家？哪家在庭園接上水管，夏天一到就響起滴答滴答的清涼水聲？哪家的柚子樹和柿子樹已經長出果實，叫人看得賞心悅目？這一切都在不知不覺間記在我的腦海中。河蝦和鯉魚子棲身的溪流、昔日大森谷中的沼澤，這些風光都被我當成散步時的襯托...