日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈芥川龍之介的「桃太郎」的結局部份，希望大家喜歡。 （本部份544字，閱讀時間約3分鐘） 作品︰ 桃太郎（四）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （五） 日本第一的桃太郎命令作為人質的鬼怪小孩拉著盛滿財寶的車輛，跟野狗、猴子和山雞一行人意氣風發地凱旋而歸。 —— 這就是全日本小孩早就聽過的故事。 不過，這並不就是說桃太郎從此就能毫無懸念地幸福生活。鬼怪小孩長大以後的某天，他們咬死值班的山雞後逃回鬼島。不僅這樣，鬼島上仍然活著的鬼怪也不時渡過大海來到桃太郎的大宅放火和暗殺睡夢中的桃太郎。有傳聞說猴子之死也是因為鬼怪把猴子錯認是桃太郎。桃太郎眼見禍不單行，禁不住感慨起來。 「鬼怪這些傢伙好記仇，真惱人！」 「都是一群混帳傢伙，也不念我這個主人當初是怎樣饒了他們性命。」 每當野狗看見桃太郎愁眉苦臉，都會心有不甘地吠叫。 這時候，在充滿熱帶風情的美麗月色下，寂靜的鬼島岸邊有五六隻鬼怪正在把炸彈裝進椰子內，為的是要光復鬼島。一個個善良的鬼怪少女都把戀愛拋諸腦後，雖然默不作聲，卻在她們碗子般大小的眼珠中閃現出喜悅的光芒。 （六） 在無人知曉的深山中驅散了雲霧的那棵桃樹，到了今天還像昔日一樣結著無數果實。誠然，長出桃太郎的那顆桃子老早就隨溪流飄去。然而，卻不知還有多少個天賦異稟的天才仍然沉睡在果實之中。那隻巨大的八咫鳥不知又會在何時再次降落在樹枝之上。 哦！不知還有多少個天賦異稟的天才仍然沉睡在果實之中。…… （大正十三年六月） 全篇完 快速連結 桃太郎（一） 桃太郎（二） 桃太郎（三） 桃太郎（四）完 芥川龍之介 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

桃太郎跟犬猴雞三位家臣 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈的是「桃太郎」的第三部份。 （本部份746字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 桃太郎（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （四） 桃太郎為無辜鬼怪帶來的恐慌是他們建國以來從沒遇過的。鬼怪一邊高叫「人類來了！」一邊驚慌得連狼牙棒也忘記帶在身邊，在高聳的椰樹間逃跑亂竄。 「進攻！進攻！鬼怪見一隻殺一隻，一隻也不能留！」 桃太郎一手拿著桃子圖案的旗幟，一手輕搖畫上紅太陽的折扇，向野狗、猴子和山雞發號施令。儘管三名家臣的關係不好，卻全都像饑餓野獸一樣瘋狂追趕到處逃命的鬼怪，完全沒有一點忠勇將士的氣慨。 野狗一口就咬死年青的鬼怪。山雞用銳利的嘴巴啄死鬼怪小孩。猴子因為跟我們人類是近親，所以總是恣意凌辱鬼怪的女兒，然後再把她們絞死。…… 野狗、猴子和山雞做盡壞事以後，鬼怪酋長和幾名倖存的鬼怪來到桃太郎的面前求饒。桃太郎當然是意氣風發。 鬼島跟以前已經不一樣，不再是能夠聽見天堂鳥啼叫的樂土。鬼怪的屍體遍佈椰林各處。桃太郎仍然是單手執著旗幟，率領著三名家臣，充滿威嚴地吩咐伏在地上的鬼怪酋長。 「我就格外開恩，饒了你們的賤命。不過，你們要把鬼島上的財寶一件不留地交給我。」 「遵命！我們必定全部獻上。」 「還有把孩子交出來當人質。」 「這個我們也會照辦。」 鬼怪酋長再次把頭叩在地上，誠惶誠恐地問桃太郎。 「我們知道大人討伐我們是因為我們幹了無禮的事情。然而，我們實在不知鬼島上的鬼怪究竟幹了甚麼無禮的事情。請問大人可否明言？」 桃太郎不慌不忙地點點頭。 「我這日本第一的桃太郎因為召集了野狗、猴子和山雞三位忠義之士，所以就來鬼島討伐你們。」 「那麼大人為甚麼要召集這三位大人呢？」 「因為我早就立志要來鬼島討伐你們，於是用糰子召集了他們三位。 —— 怎麼了？ 要是還不明白，我就要把你們全部殺清光啊！」 鬼怪酋長看來是受了驚，於是急忙後退三尺，深深鞠了一躬。 第三部完 快速連結 桃太郎（一） 桃太郎（二） 桃太郎（三） 桃太郎（四）完 芥川龍之介 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Fac...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈「桃太郎」的第二部份，希望大家喜歡。 （本部份1318字，閱讀時間約6分鐘 。） 作品︰ 桃太郎（二） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 除了野狗外，桃太郎也利用吉備糰子把猴子和山雞收為家臣。不過他們彼此間卻相處得不太融洽。鋒牙利齒的野狗看不起沒有志氣的猴子。能夠快速計算糰子數目的猴子看不起一臉正經的山雞。精通地震等學問的山雞看不起頭腦愚笨的野狗。他們之間互相仇視，於是在桃太郎把他們收作家臣後，也沒有幹過甚麼大事。 除此以外，每當吃飽以後，猴子都會突然抱怨說︰「就只得半顆糰子，看情況還是再想清楚是否跟他去鬼島。」 接著野狗會狂吠起來，撲向猴子要把他咬死。要不是山雞阻攔，恐怕猴子早就死在當場，挨不到螃蟹向他報復。（譯者按︰關於猴子和螃蟹之間的恩怨，可以參照芥川另一篇短篇作品「 猿蟹合戰 」。） 山雞一面安撫野狗，一面勸猴子恪守君臣之道，遵從桃太郎命令。不過猴子既然已經爬到路旁的樹上避開了野狗的襲擊，山雞的話又怎會聽進耳裡。 了解猴子的終歸還是桃太郎，他抬頭望向猴子，搖著手上畫有紅太陽的摺扇，故作淡然地說︰「沒問題，你不用跟來。但是打鬼島所得的金銀財寶，你也休想分得一毫半分。」 貪婪的猴子睜大了眼睛。 「金銀財寶？鬼島上有金銀財寶？」 「豈止金銀財寶，鬼島上還有一件寶物叫萬寶槌，只要搖搖它，甚麼喜歡的東西都能搖出來。」 「你是說搖搖就出來？真是長知識了！求你怎樣也要帶我到鬼島呀！」 桃太郎再次帶領他們踏上征途，兼程向鬼島進發。 （三） 雖說鬼島是個遠離陸地的孤島，但它並不如世人所想般只是個長滿岩石的地方。事實上，它是一處美麗的天然樂土，到處長滿參天椰樹，偶爾還可以聽見天堂鳥的叫聲。在這片樂土上出生的鬼理所當然都很愛好和平。不，這樣說其實不夠，鬼本來就是比人類更懂享樂的族群。「 摘瘤爺爺 」故事中的鬼一整晚都在跳舞。「 一寸法師 」故事中的鬼也是不顧自身安危，迷戀前來寺廟參拜的公主。 誠然，大江山的「 酒吞童子 」和羅生門的「 茨木童子 」都被世人視作絕世壞蛋。不過，茨木童子也可能只是迷戀朱雀大路，所以才在羅生門前偶爾悄悄露面，就如我們喜歡逛銀座一樣。 酒...