日本小說翻譯室

相比於夢野久作的地獄系列小說，我更喜歡他的小故事。今天送上他一篇短篇作品【犬之惡作劇】，希望大家喜歡。 全篇953字，閱讀時間約4分鐘。 作品︰犬之惡作劇 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【犬のいたずら】 去年十二月三十一日的深夜，城裡吹起凜冽寒風，野豬跟狗偶然在十字路上相遇。 「噢，狗先生，要回去嗎？」 「噢，野豬先生，已經來了嗎？」 二人握手寒暄。 「雖然新一年快要到來，但反正還有一點時間，我們何不到那邊餐館來個餞別宴呀！」 「好！」 二人走進遠處一間餐館內進餐。 「對了。狗先生，你那大行李內裝著了甚麼？」野豬滾動著小眼好奇地問道。 「都是生肖屬狗的小孩做過的好事和壞事。」 「哦 … 好事和壞事是指甚麼？」 「各式各樣都有呀！例如藏起別人的草鞋、採摘偷吃別人的生果、打破籬笆進入別人園子、欺負貓兒、又或咬母親或姊姊。」 「哦！有這樣的事嗎？」 「當然有呀！至於好事那方面，例如幫助別人找東西，幫助別人拾起丟到地上的物品、照顧小孩、又或拯救別人的生命。」 「哦！這些孩子真懂事！不過，收集這些東西回去幹什麼？」 「十二年以後，當我再回來時，屬狗的孩子已經二十五歲了。男孩子早已服滿兵役回來，女孩子也到了談論婚嫁的時候。小時候做好事的孩子，我會好好奬勵。小時候做壞事的孩子，我會嚴加懲罰。」 「嗯 ～ ～」野豬先生聽完狗先生的話後，交叉雙手擱在胸前沉思。 「野豬老弟，你在想甚麼？」 「雖然狗兄的說話很有道理。不過，我還是有些不順服。」 「為甚麼？為甚麼？」狗先生睜大雙眼問道。 「他們現在還只是小孩，所以才這麽頑皮。到了他們二十四五歲時，大概已經變得成熟懂事，不再頑皮。改過以後還得受你懲罰，這不是太可憐嗎？」 聽完野豬先生的說話，狗先生也沉思起來。 「也對也對。還以為你只是一頭橫衝直撞的野豬，沒想到還是挺有見地的。既然如此，那不如這樣吧。小時候頑皮的孩子假若到了二十五歲還在做壞事，我才會施以懲罰。那些好孩子長大後要是反過來做壞事，我就不再奬勵他們。」 「嗯，這聽起來還蠻不錯！明年我也仿傚你。屬豬的孩子，無論他們是像野豬一樣橫衝直撞幹壞事，還是像野豬一樣充滿幹勁做好事，我都收集起他們的名字來，再看日後他們是變好了還是變壞了。」...