日本小說翻譯室

今天發佈小泉八雲的無耳芳一。1904年，小泉八雲出版了《怪談》這部短篇集，收錄了17篇怪談故事與3篇昆蟲研究。上次發佈的雪女，以及今天發佈的無耳芳一，都是其中的經典怪談故事。希望大家喜歡。 作品︰ 無耳芳一 作者︰ 小泉八雲 日文翻譯︰ 戸川明三 中文翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 日譯本原文︰ 青空文庫【耳無芳一の話】 七百多年前，平家一族與源氏一族經歷長年戰爭，最終在下關海峽的壇之浦展開決戰。在這場壇之浦之戰中，平家一眾，包括其族內婦孺，以至少帝 ―― 也就是今天所稱的安德天皇 ―― 也都全數遇難。 自此以後七百年間，這片海域與海岸一帶一直受到怨靈詛咒。我曾向讀者介紹過一種奇異的螃蟹，名字叫平家蟹。這些螃蟹的背殼宛如人臉，人們認為它們是平家武士亡靈的化身。此外，這片海岸附近還流傳著各種詭異的傳聞。 在漆黑的夜晚，無數幽靈之火在岸邊飄浮，或在浪濤上空飛舞。這些妖火發出藍白色光芒，漁夫都稱它們為「鬼火」。當風起時，人們常可聽見海上傳來的呼喊，宛如來自戰場上的吼叫。 昔日，平家的亡靈比今天還要躁動。在晚上，他們現身於航行船隻的一旁，試圖將船隻拖入水中，又會潛伏海中，等待游泳人仕，將其拉進海底。為了安撫亡魂，人們在赤間關興建了一座名叫阿彌陀寺的佛寺，相鄰的岸邊興建亡靈的墓地。墓園內豎立的石碑刻有投海而亡的天皇以及其臣下的名字。此外，寺中舉辦了莊嚴的法事來超度亡靈。自此以後，平家亡靈引發的禍害減少不少，但怪異之事依然時有發生，足證他們還未全然安息。 數百年前，赤間關有一位名叫芳一的盲人，他以精湛的詠唱與琵琶演奏聞名遠近。他自幼學習詠唱與琵琶，年少時已經超越一眾老師，成為全職琵琶法師，他所詠唱的平家與源氏的故事尤其著名。據說，當他演奏壇之浦合戰時，鬼神也為之動容，淚流不止。 芳一雖然出生寒微，卻幸得一位摰友相助，那就是阿彌陀寺的住持。住持喜愛詩歌音樂，時常邀請芳一到寺中演奏詠唱。住持深深折服於芳一的才藝，於是邀請他在寺內居住。芳一感激不已，接受邀請，從此在寺內擁有自己的寢室。為了答謝住持提供膳食和住宿，他需要在空閒的晚上為住持演奏。 某年夏夜，住持受邀前往一位辭世的施主家中舉行法事，留下芳一獨自一人在寺內。那晚天氣異常悶熱，芳一為了納涼，走到寢室旁可俯瞰寺內後方庭院的長廊上乘涼。他一邊等待住持，一邊練習琵琶來消磨時光。夜已深，住...

NHK 將於 2025 年下半年播出晨間劇《けばけば》，以小泉八雲夫婦的故事為藍本。小泉八雲雖為希臘與愛爾蘭混血兒，卻以其怪談作品聞名於日本。今天特別翻譯了他的經典名作〈雪女〉，以田部隆次翻譯的日文版本作原文，希望大家喜歡。 作品︰ 雪女 作者︰ 小泉八雲 日文翻譯︰ 田部隆次 中文翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 日譯本原文︰ 青空文庫【雪女】 武藏的一個村莊裡住著兩名樵夫，他們的名字分別是茂作和巳之吉。故事發生時，茂作是一名老人，他的徒弟巳之吉是個十八歲的少年。每天，他們都會一同前往距離村莊約兩里路的森林。在前往森林的途中，他們必須橫渡一條寬闊的河流，河上設有來往兩岸的渡船。雖然人們多次在渡口前架設橋樑，但每當洪水來襲，橋樑都總被河水沖毁。河水氾濫時，普通的橋樑根本無法承受湍急的水流。 在一個非常寒冷的夜晚，茂作和巳之吉回程時遇上暴風雪。當抵達渡口時，船夫早已把小船泊在對岸，回家去了。當晚天氣惡劣，二人根本不可能游到對岸，於是便躲進渡口旁的小屋。他們慶幸能夠找到這處容身之所。小屋內沒有火鉢，也沒有可以生火的地方。小屋的大小約為兩畳，只有一扇門，沒有窗戶。茂作和巳之吉把門關上，穿著蓑衣躺下休息。起初，他們並不覺得特別寒冷，心想暴風雪應該很快就會過去。 老人很快便睡著了。少年巳之吉卻聽著可怕的風聲和不斷拍打大門的雪聲，睜大眼睛沒有睡。河水滔滔作響，小屋猶如飄流在海上的小船般不停搖晃，發出咯吱咯吱的聲音。這是一場可怕的暴風雪。氣温愈來愈低，蓑衣下的巳之吉正在不斷顫抖。儘管是寒風刺骨，但他最終也同樣沉沉入睡了。 他被宛如驟雨般撲面打來的飛雪所驚醒。小屋的大門早已被強風吹開。在雪光映照下，他看到一名全身披著雪白衣裳的女子站在屋內。女子俯身靠近茂作，輕輕地朝他吹氣，她的氣息宛如光亮的白色煙霧。 幾乎在同一瞬間，她轉身俯靠到巳之吉的身旁。巳之吉想呼喊，卻發不出聲音。那名白衣女子越靠越近，直到幾乎貼上他的臉龐。巳之吉望進她那雙令人毛骨悚然的眼睛，同時驚異於她那張絕美的容顏。 她凝視著他，微微一笑，低聲說道：「我本來打算像對待那人一樣對待你。但我實在不忍心，畢竟你這麼年輕俊美。巳之吉，我今晚就饒你一命吧。」 「然而，假若你將今晚的事告訴任何人，哪怕只是說給你母親聽，我也必定會知道。到時，我便會來取你性命。你要好好記住我的話。」 說罷...