日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 受傷的路軌和月亮（上） 今天發佈小川未明的作品「受傷的路軌和月亮」的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1595字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（下）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌和花朵默不作聲，靜靜眺望天空上的巨大變化。天空終於下起雨來。雨水落在花兒身上灌溉了她，也落在路軌身上為他灼熱的身軀降溫。雨水一邊洗擦路軌的傷口，一邊跟他說：「啊！好可憐的孩子啊 ……」 路軌一邊哭泣，一邊向雨水訴說麻木不仁的機車頭今天是怎樣弄傷他的，太陽每天又是怎樣無情地照射著他。 雨水聽完後說道：「真可憐啊！雖然我們已經為你灼熱的身軀降温，但我們很快就要離去。當我們離去以後，月亮便會出現。月亮跟太陽的性格很不同，現在她掌控萬物的能力雖然不及太陽，然而聽說她在古時也是相當了不起的。當月亮到來時，你就跟她說清楚你的情況。月亮聽了你的話，必定會為你作主。」雨水用平靜的語氣跟路軌說。 沒多久後雲散去了，雨也停下來。黃昏的天空猶如注滿清水般變得清澈蔚藍。 這晚照亮原野的月亮比往常更為清澈明亮，光輝中蘊含著慈愛的光芒。温柔的花兒在雨水的滋潤下早就垂頭入睡，葉片底下傳來小蟲的鳴叫聲。 或許離去的雨水已經悄悄跟月亮說了。當月亮照亮這片原野時，她首先讓自己的容貌顯露在路軌上，然後路軌也向月亮訴說了今天被機車頭弄傷的經歷。 「雖然不知是怎樣的機車頭，但做出這種事情卻佯裝不知，肯定是一台麻木不仁的機車頭。我會去找他，告誡他做事不可如此輕率。要是你知道他的特徵就告訴我吧。」月亮說道。 路軌向月亮說出機車頭的編號。 月亮立即從城鎮走入村莊，從村莊走入山間，盡力找尋路軌所說的那台機車頭。這時候，鐵橋上有一輛火車駛過，月亮心想不知是否就是這台，於是立即往下靠近，卻發現編號並不一樣。 月亮找遍岸邊，也找遍原野。她發現各處都有火車行駛。有些火車只有載貨車廂，有些火車卻同時附設載客和載貨的車廂。岸邊有人正在海灘嬉戲，他們有的躺在沙灘上，有的暢泳於昏暗的大海中，他們都說：「今晚的月色真美。」坐在車窗旁的乘客探頭窗外，一邊眺望大海景色，一邊聊天說笑。 可是，這輛機車頭的編號也跟月亮要找的不同。雖然同時間...

今天發佈的是小川未明的其中一篇代表作「受傷的路軌和月亮」的上半部。雖然只是一篇童話，但當中的道理卻可能只有成人才能真正體驗，希望大家喜歡。 （本部分1020字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（上） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌從城鎮走入村莊，從村莊走入平原，然後走進群山之間。 這裡離城鎮足足有好幾十里路。某天，一輛火車盛載著沉重的貨物和大量的乘客路經此處，把部份的路軌壓毀了。 路軌感到疼痛難耐，於是哭泣起來，心想沒有誰比自己更不幸。日復一日，每天都要承受著沉重機車頭一次又一次壓在頭上。然而機車頭卻從不在意自己做過的事。還不止此，太陽的光線更是灼熱燒身。路軌焦急想要逃往陰暗的地方，然而身體卻被粗大的鐵釘牢牢釘在枕木上，身不由己，動彈不得。路軌想起自己這身體不知要變成怎樣，於是就哭了起來。 「你沒事吧？」綻放淺紅色花朵的石竹花在身邊羞怯地歪頭問他。 一直以來，安慰他的就只是身邊的這朵花。花兒這樣慰問他，讓他感到非常高興。 「剛才被機車頭弄傷了一點，也沒甚麼大不了。只是想起自己的遭遇就愈覺悲傷，於是哭了起來。」路軌這樣回答。 「是嗎？你如此堅強，要不是遇上不得已的事是絕不會哭的。換了是我們花兒，肯定已經不知怎樣才好。剛才的貨卡確實擠滿了木材、大米、煤炭和一箱箱的貨物。而且今天的客卡也好像比平日都長。山的那邊有海和温泉。火車上擠滿的人群大概都是前往那裡吧。儘管如此，你的傷勢還不算嚴重，這可是不幸中的大幸。」花兒親切地說。 路軌用他閃亮的臉龐望向花兒說：「你對我真好，這樣慰問我真的讓我很高興。要不是有你在旁，我真的不知多寂寞和悲傷呢。」平素堅強事事忍耐的路軌，這時感動得快要流淚。 淺紅色的花兒感慨地說：「看來我也活不了多久。天氣這麽熱，我已經愈來愈虛弱，已經很久沒下雨了。」 這時候，一陣風在路軌上掠過。花兒的身體擺動起來。 路軌一邊凝神傾聽，一邊說道：「看來雷雨很快就要到來。遠方正在響起雷聲。因為是在很遙遠的地方，所以你沒有聽到。然而我們路軌因為一直連接到遠方，所以聲音都傳到我耳裡來。」 花兒在風中一邊擺動一邊回答：「真的嗎？這樣就太好了。」 這時候，吹動花兒的風跟他們說：「是真的！今天這裡也會下雨！再過一會，烏雲就...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 月夜和眼鏡（上） 今天發佈小川未明的作品「月夜和眼鏡」的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1047字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 月夜和眼鏡（下）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【月夜とめがね】 這時門外再次傳來「咚咚 … 咚咚 … 」的叩門聲。 老奶奶豎起耳朵細心傾聽。 「今晚真奇怪，怎麼還有人來呢。現在都已經 ……」老奶奶望向時鐘。雖然外面的月光依然明亮，然而其實已經是夜深。 老奶奶站起來走近大門。因為叩門的「咚咚」聲很有趣，估計敲門的手應該是很小。 「都已經這麽晚了 ……」老奶奶一邊喃喃自語，一邊打開大門，一個十二三歲的漂亮小女孩淚眼汪汪的站在門外。 「你是誰家的孩子？怎麼這麽晚還到這裡來？」老奶奶很納悶。 「我是城裡香水工場的工人。每天都要從白玫瑰中提取香水裝進瓶子，直到深夜完成工作才回家。今天晚上下班以後，因為月色很美，於是就獨自一人在閒逛。怎料路上卻被石頭絆到，把腳趾弄傷了，而且還傷得很嚴重。真的很痛啊，血還沒有止住呢。路上各家各戶的人都已經睡了，我一直走到這裡才看見老奶奶仍然未睡。我一向知道你和藹可親，於是便來敲你的門。」留著長髮的漂亮小女孩說道。 小女孩說話時，老奶奶察覺到香水的氣味不斷撲鼻而來，看來女孩身上早就充滿了香水氣味。 「這麽說來，你早就認識我嗎？」老奶奶問道。 「我經常經過老奶奶屋前，看見你坐在窗前做針線活的呢。」小女孩回答老奶奶。 「呀，好孩子。讓我看看你腳趾上的傷和給你塗藥吧。」老奶奶說罷，把小女孩領到電燈旁。小女孩伸出可愛的腳，雪白的腳趾正流著鮮紅色的血。 「啊！好可憐呀，是被石頭擦傷的吧。」老奶奶雖然這樣喃喃自語，但因為兩眼早已發花，所以流血的地方也不是看得很清楚。 「剛才的眼鏡放在哪裡呢？」老奶奶往架上尋找眼鏡。眼鏡就擱在鬧鐘一旁，老奶奶戴起眼鏡，想要看清小女孩的傷勢。 老奶奶戴上眼鏡，想看清楚這位經常經過自己門前的漂亮小女孩時，她真的嚇了一跳，原來女孩不是女孩，是一隻漂亮的蝴蝶。老奶奶想起曾經聽人說過，在月色皎潔的寧靜晚上，蝴蝶經常都會化身人類，探訪深夜仍未去睡的人。 小女孩原來是一隻腳上受了傷的蝴蝶。 「好孩子，跟我來吧。...

今天發佈小川未明的作品「月夜和眼鏡」，是一篇很適合在寧靜晚上閱讀的童話故事。雖然故事看來似乎沒有太深寓意，卻瀰漫著奇幻氣氛，讓人留下深刻印象。   以下是翻譯的上半部，希望大家喜歡。   （本部分1305字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 月夜和眼鏡（上） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【月夜とめがね】 這時候的城鎮、原野，到處都被片片綠葉所覆蓋。  這個寧靜的晚上，月色皎潔，居住在幽靜城外的一位老奶奶正獨自坐在窗前做針線活。  柔和的燈光照亮附近四周。老奶奶年紀不少，雙眼早已發花。因為沒法把幼線順利穿過針眼，她只好在燈光下瞇起雙眼，一次又一次地用那佈滿皺痕的指尖試著把幼線穿進針眼內。  月光把世界照成一片淺藍。叢林、房子和山丘都宛如浸沒在微微的温水之中。老奶奶一邊做針線活，一邊在腦裡天馬行空的想著自己年青時的事、遠方的親戚，以及已經離開自己，到遠處居住的孫女兒。  四周都是一片寂靜，只有架上的鬧鐘仍然響起「滴噠 … 滴噠 …」的響聲。讓人聽到的也只是偶爾從城中喧鬧巷弄間隱約傳來的叫賣聲，又或是宛如火車駛過所發出的聲音。  此時老奶奶彷彿連自己身在何處、在做何事都已經不太清楚，只是迷迷糊糊地猶如做夢般沉穩地坐著。  這時候，大門傳來「咚咚 … 咚咚 …」的敲門聲。老奶奶用她嚴重耳背的耳朵向著聲音的方向傾聽，心想這麽晚不應該有人來訪，她心想聲音肯定只是風在原野和城鎮間吹送時所響起的。  這時候，窗的下方傳來微弱的腳步聲。跟平時不同，老奶奶竟然能夠聽到這聲音。   「老奶奶，老奶奶。」有人叫喚她。 老奶奶起初以為自己聽錯，然而還是停下手上的工作。  「老奶奶，請打開窗戶吧。」她再次聽見有人說話。  老奶奶心想是誰在說話？於是站起來，打開那扇窗戶。看見外邊淺藍色的月光把四周照得如白天一樣。  窗下站著一名個子不高的男人，他從下往上的望著老奶奶。男人的臉龐留著鬍子，鼻上掛著一副黑眼鏡。 「我不認識你。你是誰？」老奶奶問道。 老奶奶看著這陌生人的面孔，心想這人必定是來錯了地方。 「我是個賣眼鏡的商人，出售不同款式的眼鏡。雖然這是我第一次來這城鎮，卻感受到...

  ( 如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。 ) 紅蠟燭與人魚 （一） 小川未明的童話有時被人批評過於黑暗，不適合作為兒童讀物。讀完整篇故事以後，大家自會明白所指的黑暗是甚麼意思。 以下是故事的結局，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚 （四）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙四﹚ 某一天，從南方來了一位跑江湖的商人。聽說他來北方是為了搜集珍奇物品，帶到南方出售。 不知商人是聽回來還是親眼看見，他得悉女孩並非人類，而是罕見的人魚，於是悄悄來到老夫婦家中，在女孩不知情下，說要用巨額金錢來買她。 起初，老夫婦說女兒是大神恩賜，無論如何也不能賣。要是賣掉她，大神一定會懲罰他們。儘管老夫婦一而再，再而三拒絕商人，但商人還是死心不息，再次前來。這天，他向老夫婦說︰「自古以來，人魚都是不祥之物。你們不趁機把她脫手，將來必定交上惡運。」商人滿口胡言地跟他們說。 老夫婦最終相信了商人的胡言亂語。加上因為可以賺取巨額金錢，二人財迷心竅，答應了商人把女兒賣掉。 商人大喜過望，說不久以後再來接女孩。 女孩得知此事，感到萬分錯愕。離開家園前往數百里外既陌生又炎熱的南方，讓這個內向善良的女孩感到非常害怕。於是，她大聲啕哭，向老夫婦哀求。 「我必定會努力工作，求你們不要賣我到陌生的南方。」女孩這樣說。 不過，老夫婦的心早已變得如惡魔一樣，完全沒把女孩的話聽進耳裡。 女孩從此躲在房間，沒有出來，只是全心全意地繪畫蠟燭。即使老夫婦對這一切都得清楚，卻沒有生起半絲的憐憫。 這晚月色明亮，女孩一邊聽海浪聲，一邊為自己的未來感到哀傷。在浪濤聲中，女孩好像聽見遠方有人呼喚自己。但當她望向窗外時，卻只見月色照射在無邊無際的深藍海上。 女孩再次坐下來畫蠟燭。這時候，外面突然變得非常喧鬧。這個晚上，那個跑江湖的商人終於來接女孩。一個巨大的鐵籠用一輛車運載到來。這鐵籠曾幾何時也囚禁過老虎，獅子，花豹等等的野獸。 善良的人魚始終是海中動物，所以受到的待遇也只能跟獅子老虎一樣。一會兒，當女孩看見這個鐵籠，真想不到她會驚慌到甚麼程度。 女孩不知外邊狀況，繼續低頭繪畫。這時候，老爺爺和老奶奶走進來說：「來吧...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 紅蠟燭與人魚（一） 「紅蠟燭與人魚」是小川未明眾多童話中最具名氣的一篇。所以，在他故鄉新潟縣上越市內，到處都擺放著故事裡的人魚雕像。根據網上記載，上越市內人魚雕像足足有九台之多。 上越市役所內的市長會客室中，也擺放了故事中的人魚擺設。因為漂亮精緻，所以我把相片上載來讓大家觀看。 以下是故事的第三部份，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（三） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙三﹚ 小女孩漸漸長大，因為外表跟普通人不同，所以從來不敢在人前露面。不過，見過女孩的人，任誰都會驚嘆於她的美貌。有些人甚至為了見女孩一面，專程前來買蠟燭。 「我家女兒性格內向，不太願意跟人見面。」老爺爺老奶奶這樣說。 當老爺爺在店後房間裡忙碌地做蠟燭時，女孩心想如果在蠟燭上繪畫一些圖案，或許大家會高興地來買他們的蠟燭。於是她跟老爺爺說出她的想法。老爺爺答應了，讓她在蠟燭上繪畫自己喜歡的圖案。 女孩拿起紅色顏料，在白蠟燭上畫著魚兒、貝殼和海草。沒有人教過她，但她卻像天生就懂，畫出來的圖案活靈活現。老爺爺看了也很驚訝。無論誰人，只要看過蠟燭上的圖案，都會想把蠟燭買下。彷彿美麗的圖案中，藏有一種不可思議的力量。 「她是人魚，當然畫得好！」老爺爺在老奶奶面前讚賞女孩。 「請給我蠟燭，要有圖案的那種。」從早到晚，小孩大人都前來購買蠟燭。畫上圖案的蠟燭非常受到大家歡迎。 然後發生一些難以解釋的事情。聽說只要把畫有圖案的蠟燭帶到山上的神社供奉，出海時再把蠟燭餘燼帶在身邊，無論風雨多大，也不會遇上翻船溺斃的意外。不知何時開始，各處都流傳著這種說法。 「神社本就是祭海神的嘛！拿漂亮的蠟燭來供奉，大神當然會高興呀。」村民們總是這麼說。 因為畫有圖案的蠟燭非常暢銷，老爺爺從早到晚都在蠟燭店內忙著做蠟燭。女孩也忍受著手上的痛楚，用紅色的顏料畫著圖案。 「我雖然不是人類，可是他們還是這麼用心照顧我。我怎能忘懷這份恩情呢？」女孩因為兩老的愛而深受感動，又大又黑的眼睛忍不住濕潤起來。 傳言傳到遙遠的村莊。來自遠方各地的船夫和漁夫為了獲得繪有圖案、用來供奉大神的蠟燭餘燼，從老遠的地方跑來。他們買下蠟燭，登上山上的神社，點燃蠟燭，守候...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 紅蠟燭與人魚（一） 以下是故事第二部份，希望大家喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（二） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙二﹚ 岸邊有一個細小的村莊，村裡開設著各式各樣的店舖。神社所在的小山麓腳下，也有一家賣蠟燭的小店。 小店裡住著一對年老夫婦。老爺爺做好蠟燭，老奶奶便將蠟燭拿到店裡出售。每當村民和附近的漁民前來神社參拜，總會經過這間小店，買些蠟燭後繼續往山上走去。 山上有一片松林，林中建有一座神社。當海風吹過松梢，無論晝夜，都會傳來呼嚕呼嚕的聲響。每個夜晚，神社內的燭光都在隨風搖晃，就是遙遠的海面上，也能隠約看見那光芒。 某個晚上，老奶奶對老爺爺說︰「我們能過得安穩，其實全靠上天庇佑。沒有山上的神社，我們的蠟燭根本賣不出去。所以，我們要心懷感恩。現在，我就要去山上的神社參拜。」 「妳說得對。其實我也從未忘記大神的恩惠，只是忙於瑣事，才沒法親自參拜。妳想得周到，就幫我向大神表達敬意吧。」老爺爺這樣回答。 老奶奶腳步蹣跚地踏出大門。那晚月色很好，街道明亮如白晝。老奶奶參拜完以後，回程時在石階的下方看見一個嬰孩在哭泣。 「好可憐的孩子！到底是誰把她拋棄在這裡？我在參拜回程時遇見她，或許這也是一種緣份。如果我見死不救，大神一定會懲罰我。肯定是大神憐憫我們夫婦膝下無兒，才將她賜予我們。回去後，我要跟老頭子商量，把她收養下來。」老奶奶這樣想著，抱起嬰兒。 「好可憐！好可憐！」老奶奶輕聲嘀咕著，隨即抱起嬰兒，帶回了家。 老奶奶抱著嬰兒回到家中，老爺爺正在等候她。老奶奶把事情的始末告訴了老爺爺。 「這孩子必定是大神賜予的。若我們不盡心撫養她，大神必定不會放過我們。」老爺爺也說道。 於是兩人決定收養這個嬰兒。雖然她是個女孩，但下半身並不像普通人類，而更像一條魚。老爺爺和老奶奶心裡明白，她正是傳說中的人魚。 「這孩子，並不是人啊……」老爺爺歪著頭，凝視著嬰兒說。 「嗯，雖然不是人，但長得非常標緻可愛。」老奶奶笑著說。 「其實這樣也沒什麼大不了的。既然孩子是大神賜予的，我們就得用心養育她。等她長大，一定會成為伶俐懂事的孩子。」老爺爺這樣說。 從那天起，兩人細心撫養著小女孩。...

今天發布小川未明的〈紅蠟燭與人魚〉第一部份，這篇作品於1921年在《東京朝日新聞》連載。 小川未明（1882–1961）是橫跨明治、大正與昭和三個時代的小說家與兒童文學作家，被譽為「日本的安徒生」、亦有「日本兒童文學之父」之稱。他在童話創作領域享有崇高地位，與濱田廣介、坪田讓治並列為「兒童文學界三神器」。 這個故事將分為四部份依序發布，今天先帶來第一篇，希望大家會喜歡。 作品︰ 紅蠟燭與人魚（一） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】 ﹙一﹚ 不僅是南方的海洋，北方的海洋中也棲息著人魚。 那天，在深藍色的北方海洋裡，一條女人魚靜靜坐在岩石上，凝望著四周的景色。 幽幽月光穿透雲層，灑落在浪花上。人魚無論望向哪個方向，能看見的，都只是無盡起伏的波濤。 人魚心想，這片景色竟然如此淒清！她又想，其實人魚的外貌與人類並無太大差異。相比那些魚類與兇猛的深海生物，人魚反而更接近人類，她不明白，為何要與其他魚類與海洋生物一同生活在這冰冷而淒寂的深海之中 每當人魚想起自己長年無人傾訴，又想起那片自己所嚮往、光明燦爛的海面生活時，人魚便感到非常難受。因此，在月色皎潔的夜晚，她時常浮上海面，坐在岩石上沉思。這天，她忽發奇想。 人魚心想︰「聽說人類居住的城鎮十分美麗，他們比魚類與海洋生物更重情義。我們雖然生活在海底，與魚群和其他生物為伴，但既然我們與人類更為相似，照理說，應該與人類一同生活才對。」 她是一條女人魚。不久之後，她懷孕了。她心想，自己已在這片北方海洋中孤單地生活了這麼多年，想要居住在光明熱鬧的人類國度，恐怕早已無望。然而，對即將出生的孩子而言，她不願讓她重蹈自己的命運 —— 悲哀無依地生活下去。 世上或許沒有比與孩子分離、孤獨生活於海中更為悲哀，但若孩子能在某處找到幸福，自己的幸福又算得了什麼呢？ 人魚心想：「聽說人類是世上最善良的生物，絕不欺負那些可憐無依的人。他們一旦開始照顧某個無依者，就不會輕易離棄。幸好，我們不僅臉龐與人類相似，上半身也和人類無異──既然能在魚類和海洋動物的世界中生存，生活在人類世界應該也不成問題。只要有人類願意撫養我的孩子，就絕不會無情地把她拋棄。」 人魚的心願是讓孩子在光明熱鬧、美麗的城鎮中成長，於是決定游向陸地將孩子生下...

這回翻譯的是小川未明的一篇代表作，名字叫「野玫瑰」。這篇故事是一篇反戰作品，雖然沒有悲壯的戰爭場面，卻隱約可見作者對年青人戰死沙場的婉惜和無奈。 希望大家喜歡這故事。     作品︰ 野玫瑰 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【野ばら】 某大國跟某個比她略小的國家相鄰接壤。一直以來，兩國都和平共處，相安無事。 這裡是遠離皇城的國界。兩國都只派遣一名士兵來到這兩國交界的一塊國界石前 駐守 。大國的士兵是一名老兵，小國的士兵是一名青年。 二人分別在國界石左右值班。這山頭異常寧靜，在附近很少看到旅客身影。 最初二人還是互不相識時，因為不知對方是友是敵，二人並沒有怎樣交談。然而因為沒有交談對象令他們很無聊，而且明媚的春光每天都長時間照耀在他們頭上，於是在不知不覺間他們便相熟起來。 在這國界上，盛放著一株沒人種植的野玫瑰。玫瑰大清早就引來一群蜜蜂聚集。因為二人還睡著，於是他們在夢中可以聽到明快的翅膀聲。 「喂！起床了嗎？來了這麼多蜜蜂啊！」二人就像約定一樣一同起床。當他們出來時，太陽已經充滿朝氣的爬到樹梢上照耀大地。 二人來到湧出泉水的岩石間漱口洗臉時剛好遇到對方。 「早安，今天天氣很好。」 「嗯，今天天氣真的很好。天氣好時，人也格外舒暢。」 兩人這樣一邊站著一邊聊天，然後抬起頭來觀看附近景色。雖然景色每天都是一樣，但每次觀看時都有新的感覺。 青年原先不懂下棋，但經老兵教導後，最近每個晴朗下午，他們都會坐在一起下棋。 最初，由於老兵的實力強得多，所以總會讓子給青年。不過到最終即使不讓子，老兵偶爾也會敵不過青年。 青年和老兵的性情都很良善，他們既正直又親切。在棋盤上雖然寸步不讓，但平日卻相處得非常融洽。 「哎呀， 看來 這局要輸了。我這樣一直跑也真累！如果這是真戰場，那真不知怎辦好了。」老兵說著大笑起來。 青年因為有望獲勝而滿臉興奮。他兩眼發光，拼命向著對方的大王窮追猛打。 小鳥在樹枝上高興地歌唱。陣陣幽香從白玫瑰那處飄過來。 當然， 冬天始終都會來到 這國家。當天氣轉冷時，老兵開始惦念著南方。 他的兒子和孫兒正在南方。 「我真的很想早點告老回鄉。」老人這樣說。 「你回去以後，這裡就要換上一個我不認識的人。要是換來的人親切善良那...

今回翻譯了小川未明所寫的一篇小故事。雖然只是短短數段，卻讓人深切感受大自然對人類的意義。八十年前寫下的文章，警惕今天的我們反思怎樣才是身體力行，真正的保護環境。 希望大家也跟我一樣喜歡這篇小品。 作品︰ 青葉之下 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【青葉の下】 山頂上有一棵高高的櫻花樹。每年到了春天都會櫻花盛開，從遠方看來就如在山頂上覆蓋一縷雲霞。樹下搭建了一間細小的茶棚，一位和藹可親的老奶奶獨自坐在店前，做著草鞋、點心、橘子等等的小買賣。 背負行李越過山頂的村民，經常在這裡歇息、喝喝茶、抽抽煙。 賢吉、年子和正二喘著氣從學校回家的途中登上山上來。 「老奶奶，請給我們一碗水。」他們跑過來說。 「噢，天氣真熱啊！水是我剛剛打回來的，想喝多少也可以。」老奶奶說罷，把水杯遞給他們。水是老奶奶剛剛從山下用兩只水桶打起，再用擔挑扛回來的。 不久以前，為了讓汽車能夠跑到遠方的村子，人們把道路擴闊。為此，有人提出把櫻花樹砍掉。對於此事，老奶奶固然反對。再者，就是在這茶棚歇息和賞花乘涼的村民。然後，就是賢吉、年子和正二等等的孩子。 「把櫻花樹砍掉，未免太殘忍吧。到了春天，我們就不能賞花，到了夏天，就不能捕蟬！」孩子們都談論起來。孩子們的不滿聽進父母的耳朵裡，不知不覺間父母們也起來反對。於是村民最終決定把櫻花樹移到道路的一旁。只要同心協力，無論多困難的事情都可以做到。高高的櫻花樹最終被移到不阻礙道路的地方，而老奶奶的茶棚也依然站立在樹蔭之下。 「老奶奶，今年櫻花樹不開花嗎？」 「看來應該不開了。如果拿人來作比喻，它已經是患上重症的病人。希望它不要枯死就好了。」老奶奶很擔心地說。在天晴無雨的日子，老奶奶都會走到山下打水回來，澆灑在樹根。 「老奶奶，由我來打水吧。」 那天，從學校回家的賢吉立刻赤著腳，拿起水桶跑到山下。自那天起，從學校回家時打水澆灑櫻花樹已經成為年子、正二和村裡孩子每天的功課。不知不覺間，櫻花樹再次展現昔日的風采。現在，粗大的樹枝已經長滿嫩葉，閃爍著銀色的光芒。 「多虧大家，這棵樹得救了。」老奶奶高興地凝視著坐下來孩子們的臉。 全篇完 快速連結 小川未明 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

再送上另外一篇小川未明的作品。雖然不是他的代表作，卻是一篇很有意思的童話，希望大家喜歡。 作品︰ 失去的洋娃娃 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【なくなった人形】 雖然已經是冬天，但這天卻是天清氣朗。由於溫暖的陽光正好照射在大門前方，所以當美代從學校回來後，她就在地上舖上地蓆，坐在上面玩著從屋裏拿來的玩具。美代一直跟住在附近的朋友一起玩，只因朋友已經回家，所以才變成獨自一人。雖然這樣，美代卻不感到寂寞。因為可愛的洋娃娃就在她身旁。美代時而把她抱起，時而讓她坐在地上，時而跟她説話，時而把準備好的食物給她盛在碟上，完全沒有感到絲毫的寂寞。 這洋娃娃是今年春天叔叔從家鄉來時，跟她在街上買的，是她所心愛的洋娃娃。 雖然太陽已經漸漸轉到西方，但溫暖的陽光卻依然照射在地上。 「啊！該給你做些甚麼菜？」美代望著洋娃娃說。 這時，一個衣衫襤褸，大約七八歳的乞丐小女孩正從遠方寂靜的路上走過來。不知小乞丐要往哪裡，當她快經過這家門前的時候，她見到美代用小刀在砧板上切著菊花和山茶花瓣為洋娃娃做菜。小乞丐不禁停下來凝視。 小乞丐由出生到現在也從未抱過如此漂亮的洋娃娃。小乞丐很羨慕美代，心想為何自己不能像她一樣地成長。她羨慕地凝視，心想自己何時才能擁有如此可愛的洋娃娃。 小乞丐陶醉地望著洋娃娃的臉孔和身軀。是多麼可愛的洋娃娃。呀！洋娃娃不是正望著我微笑嗎？是呀！她真的是望著我微笑！即使只是一刻，是否應該請求小姐讓我抱抱她的洋娃娃？哪怕就只是一刻，也好想抱起洋娃娃來仔細端詳。那怕只是一眼。「我實在忍不下去 ....... 」 當小乞丐正想去請求小姐之際，突然又苦惱起來。不了不了，還是作罷算了，我這副骯髒相，一般人都只會叫我「小乞丐！小乞丐！」。這家小姐又怎會讓我抱她的洋娃娃！反正說了也是遭人白眼，倒不如就在這裡默默望著好了。這想法一直在她細小胸膛中縈繞。小乞丐就這樣一直站在籬笆外望著。 美代為了再為洋娃娃準備菜餚而打算到外邊找些青葉和凋落的菊花，於是她從地蓆站起來。那邊的籬笆旁邊，一個衣衫襤褸的小乞丐正佇立望向這裡。她的年紀還很少，在這寒冷的天氣底下，就只穿著一件污穢而單薄的衣服，究竟有多寒冷實在可想而知。美代比小乞丐要年長兩三歲。 在小姐不在之際，小乞丐決定抱起那可愛的洋娃娃。於是她小心翼翼地走近，抱...