日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 蒼蠅（一） 今天發佈「蒼蠅」的結局部份。 （本部份868字，閱讀時間約4分鐘 。） 作品︰ 蒼蠅（三）完 作者︰ 橫光利一 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蠅】 （九） 車伕把馬匹拖到車廂前。農婦搶先鑽進車廂，雙眼望向入城的方向。 「上車吧。」車伕用他的駝背向著他們說。 五個乘客小心地踏上歪斜的踏台，往農婦的身旁坐下。 佝僂的車伕站在饅頭店的地台上，把漲得如綿花一樣的饅頭擠進口袋裡，彎腰坐在駕駛台上。他響起喇叭，手中的鞭子發出揮鞭的聲響。 大眼的蒼蠅從馬兒背上散發氣味的肉瘤飛往車廂去。蒼蠅剛剛掙脫了蜘蛛網拾回了牠的小命，現在終於可以在這裡休息一會，跟馬車一起搖搖擺擺的前進。 馬車在炎熱天氣下行駛。馬車穿過蔭道，駛經紅豆田旁邊的漫長道路，然後搖搖擺擺駛入位於阿麻田和桑樹田之間的森林。在這段時間裡，馬匹額上的汗珠不停顯現綠色森林的搖晃倒影。 （十） 紳士能言善辨，很快就跟馬車上的各人混熟。眾人中就只有小男孩一人握著車廂的柱，不停望向野外的新奇事物。 「媽媽！梨梨！」 「嗯，梨梨。」 在駕駛台上，車伕沒再揮動馬鞭。農婦盯著紳士腰間的金屬小鏈。 「請問現在幾點了？已經過了中午嗎？到城裡時，大概已經過了中午吧。」 駕駛台上沒有再聽到喇叭聲。車伕口袋裡的饅頭都已經全掉到他肚裡了。他的駝背比剛才彎得更低，車伕開始打起瞌睡來。起初，大眼的蒼蠅默默地坐在馬車上看著梨樹田，然後仰望紅土懸崖，再看見盛夏陽光中露出漂亮的深紅，然後牠再俯視下方，突然看見迅猛的激流在下方，最終牠聽到馬車在高低起伏的山路上喀噠喀噠、吱吱喳喳的行駛。在這期間裡，車伕一直在打瞌睡。不過乘客當中，似乎只有蒼蠅發覺車伕正在打瞌睡。蒼蠅從車頂飛到車伕低垂的半白頭上，再飛到濕透的馬背上舔馬兒的汗水。 馬車來到崖頂附近。馬匹沿著眼前的隱蔽山路拐彎。這時候，因為馬匹無法同時衡量自身和車輛的寬度，一個車輪已經滑出車道外。馬匹被車廂向上掀站起來。蒼蠅立即往上飛離車廂，牠看見肚皮朝天的馬匹正在一邊掙扎一邊跟車廂一同墮下山崖。隨著人馬所發出的悲鳴，人、馬和木板都在河灘上靜靜叠在一起沒動。只有大眼的蒼蠅再次奮力拍打牠已經充分休息的翅膀，優悠地在青空中飛翔。 全篇完...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 蒼蠅（一） 今天發佈「蒼蠅」的第二部份。 （本部份950字，閱讀時間約4分鐘 。） 作品︰ 蒼蠅（二） 作者︰ 橫光利一 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蠅】 （五） 吮著手指頭的小男孩被他的媽媽牽進驛站中庭。 「媽媽！馬馬！」 「嗯，馬馬。」 小男孩鬆開媽媽的手跑往馬廐，在離開馬匹三四米遠的中庭位置用單腳跺地，他望向馬匹叫︰「來我這裡！來我這裡！」 馬匹抬起頭，豎起耳朵。小男孩也學著抬起頭，但耳朵卻動不起來。男孩誇張地皺起眉頭，再次跺腳叫道︰「來我這裡！來我這裡！」 馬匹把頭靠在飼料槽上，再次把頭鑽進槽內吃草。 「媽媽！馬馬！」 「嗯，馬馬。」 （六） 「哎呀，我忘了為孩子們買木屐呢！那傢伙很愛吃西瓜。我跟他都很愛吃西瓜，買了我們就可以一起吃了。」 一名鄉間紳士來到驛站裡。他今年四十三歲，跟貧窮生活搏鬥了四十三年，昨晚他終於拿到他作為春蠶買手的八百元佣金。這時候，他腦裡充斥著對未來的憧憬。他早已忘記了昨晚在澡堂裡，他把放有八百元鈔票的皮包一併帶進沐浴間時被人嘲笑的情境。 農婦從中庭的長凳站起來，走到紳士身旁。 「馬車甚麼時候才開呢？我的兒子都快死了，不早點進城就看不到他的最後一面。」 「啊，那就糟糕了！」 「很快馬車就開了。他剛才是這樣說的。」 「怎麼還不開呢！」 青年和少女走進中庭。農婦走到他們的身旁。 「你們是來坐馬車的嗎？馬車到底是開還不開呢？」 「馬車不開了嗎？」青年反問。 「馬車不開了嗎？」少女問道。 「我已經等了兩個小時，馬車是不是不開了？往城去是不是要花三小時呢。甚麼時候才能到城裡？到城裡看來都要中午了。」 「嗯，看來也要中午了。」紳士在一旁搭嘴。農婦立即轉頭望向他︰「是不是要中午才到呢？孩子到那時或許已經死了。是不是要中午才到呢？」 農婦說罷又再哭泣起來。她急步走往饅頭店。 「馬車還不開嗎？馬車還不開嗎？」 佝僂的車伕把頭擱在棋盤上，臉孔朝天身軀沒有動，只是把頭轉往正在饅頭店內清洗地台的女人。 「饅頭還沒蒸好嗎？」 （七） 馬車甚麼時候才出發？聚集在驛站的人，他們流出的汗水都已經乾透。誰都不知馬車要到甚麼時候才出發。若要說...

「蒼蠅」是「新感覺派」旗手橫光利一的名作。以下是故事第一部份，希望大家喜歡。 （故事分成三個部份發佈，全篇故事2868字，總閱讀時間約12分鐘。） 作品︰ 蒼蠅（一） 作者︰ 橫光利一 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蠅】 （一） 在盛夏的空蕩蕩驛站裡，大眼蒼蠅被纏在馬厩裡，幽暗牆角的蜘蛛網上。蒼蠅在蜘蛛網上不停蹬後腿，搖晃了一會後，便像大豆般啪嗒一聲掉下來。牠沿著斜斜插在馬糞上的稻草往上爬，一直來到馬兒赤條條的背上。 （二） 馬兒四處張望，找尋佝僂的老車伕，口腔後方的臼齒間卡著一根枯草。 車伕正在驛站旁的饅頭店裡下「 將棋 」，至今已經連敗三局。 「別囉嗦！再來一局！」 太陽光線遠離門檐，從車伕的腰爬到他的駝背上，駝背的形狀猶如一個圓圓的大包袱。 （三） 農婦跑進驛站空蕩蕩的中庭。今天大清早，她收到一封電報，說她在城裡工作的兒子正病危，於是她沿著沾滿露水的山路走了三里路來到這裡。 「還有馬車嗎？」 她往車伕的房間窺探，然後叫起來，但沒有人理會她。 「還有馬車嗎？」 一隻茶杯翻倒在起伏不平的草蓆上，顏色如酒的粗茶從杯中靜靜流出。農婦焦急地在中庭亂轉，走到饅頭店旁再次叫道︰「還有馬車嗎？」 「馬車剛剛已經出發。」 回答她的是饅頭店的女主人。 「已經出發嗎？馬車已經出發嗎？是何時出發？若果我早點來到就好了。現在還有馬車嗎？」農婦哭著問。 她的淚水這時已經奪眶而出。她站立在馬路中央，還沒拭乾眼淚便跑向入城的方向。 「嗯，還有下一班車。」佝僂的車伕緊盯棋盤，頭也沒回地向農婦說。 農婦立即停下來把頭一轉，揚起淡淡的眉毛︰「還有車嗎？車是否很快便開？我兒子快死了，不知可不可以趕及見他呢？」 「喔喔，看我的『 馬 』？」 「啊，太好了！到城裡要多少時間？車甚麼時候開呢？」 「下班車要開時便會開。」車伕啪的一聲把一只『 步 』拍在棋盤上。 「快出發了嗎？往城裡去，要花三個小時嗎？三個小時大概可以吧。我的兒子快死了，我能趕及嗎？」 （四） 原野盡頭的熱浪傳來拍打紫雲英的聲音。一對青年男女急步走向驛站。女孩想伸手拿回掛在青年肩上的包袱。 「我來拿吧！」 「幹嗎要拿？」 「很重吧！」 青年沒說甚麼，只是擺出一副輕鬆的表情，但他額上的...