日本小說翻譯室

有島武郎 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一串葡萄 （一） 今天放上一串葡萄的結局部份，希望大家喜歡。 作品︰ 一串葡萄（三）完 作者︰ 有島武郎 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一房の葡萄】 （三） 剛才喧鬧的學生已經回到課室。一時間，四處鴉雀無聲，非常寂靜。此時我感到寂寞難受。當想起自己深愛的老師不知會否為此事而難過時，我明白自己幹了一件非常錯誤的事情。我完全沒有興致吃那些葡萄，只是一直哭過不停。 突然間，我被人輕搖著肩膀而喚醒。似乎我在不知不覺間在老師的房間內哭著睡了。這時候，只見身形纖巧高佻的老師面露笑容地低頭望我。因為睡了一覺，所以心情已經好多了，於是一下子把剛才的事都忘記了。我羞怯地報以微笑，然後慌慌忙忙拾起從腿上掉下的葡萄。這時我再次想起那件悲傷的事情，於是把露出的笑容全都收歛起來。 「你不用愁眉苦臉。大家都已經回去，你也回去吧。不過，記緊明天無論遇上甚麼事情，都要回來上課喔。假若看不到你，我會很傷心的。肯定會這樣。」 老師說完以後，小心翼翼地把那串葡萄放進我的書包內。我跟往常一樣沿著海旁大道，一邊眺望海上的風景和船隻，一邊無聊地走在回家的路上。回家以後，津津有味地把所有葡萄都吃下。 到了第二天，我還是提不起勁上學。心想要是肚痛就好了，要是頭痛就好了，但偏偏那天卻連一隻能令我感到疼痛的蛀牙也沒有。沒辦法之下，只好萬分不願地踏出家門，一邊想事情，一邊步履蹣跚地向前走。心知自己是無論怎樣也無法踏進校舍大門。但當轉念再想老師離別時的說話時，我感到即使遇上甚麼狀況，也必須見一見老師。假若我不回去，老師必定會很傷心。我真的很想再次看見老師溫柔的眼神。單單這一點，就足以令我鬼鬼祟祟地步入校門。 踏進校門後又如何？首先，像是等候多時的吉姆飛奔過來握著我的手。就像忘記了昨天的事情一樣，親切地牽著我的手，把慌慌張張的我帶往老師的房間。我搞不懂究竟是甚麼回事。原以為回到學校後，大家必定會在遠遠望到我時說出難聽的說話：「看！那個說謊的日本人小偷來了。」但如今竟然獲得如此厚待，我實在感到驚惶失措。 也許聽到我倆的腳步聲，老師在吉姆敲門前就已經把門打開。我們二人於是走進房間。 「吉姆，你真是個好孩子。我所說的話，你都聽得明白。吉姆他說即使你不跟他道歉他也不會介意。...

( 如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。 ) 一串葡萄 （一）        有島武郎在這故事中把主角的心境描述得非常細緻。通過仔細的描述，讀者能夠充分了解主角的心境變化和他每一個行為的原因和目的，就如一個有血有肉的孩子的內心獨白。 以下是故事的第二章，希望大家喜歡。 作品︰ 一串葡萄（二） 作者︰ 有島武郎 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一房の葡萄】 （二） 或許我的臉孔還算可愛，但體質和內心卻是個柔弱的孩子。而且天生膽小，總不願向別人吐露心聲。於是疼我的人不多，朋友亦沒有幾個。午飯過後，其他孩子都興高采烈地跑到運動場玩耍，唯獨我卻是心情異常沉重，獨自一人走回課室。外面的陽光雖然明媚，但課室卻猶如我的心境般一片陰暗。我坐在自己的座位，眼光卻不時溜到吉姆的書桌去。他的書桌上彫刻了各種惡作劇字句和被人用手揩抺得骯髒發黑。假如掀開那書桌的揭蓋，就可以看見跟書本、筆記簿和黑板擺放在一起，猶如糖果般的木色顏料盒。盒內放著跟小墨條一樣的藍色和洋紅色顏料 …… 這時，我突然感到臉龐漲得通紅，不禁把頭轉到別處。但很快又忍不住再斜眼瞄向吉姆的書桌。心裡扑通扑通的很難受。雖然坐著不動，心緒卻像夢中被惡鬼追逐一樣躁動不安。 這時候，響起了噹噹的上課鈴聲，我慌忙從座位站起來。從窗內往外望，看見同學們一邊大笑，一邊吵吵嚷嚷地走到厠所洗手。我突然感覺頭顱像冰塊一樣冷得不是味兒，步履蹣跚地走近吉姆的座位，迷迷茫茫間掀起書桌的揭蓋。如我所料，那裡放著我曾經看見的顏料盒，它跟筆記簿和筆盒擺放在一起。我環顧四周，猶如神差鬼使一樣。當確定沒人看見以後就迅速打開盒蓋，拿起藍色和洋紅色的兩支顏料放進口袋，怱怱忙忙走到平日列隊等待老師的地方。 我們跟隨年輕的女老師步進課室後逐一就坐。雖然忍不住想看占姆的表情，但卻始終還是沒有辦法望向他那邊。看來沒有人察覺我所做的事，所以雖然還有幾分害怕，卻也還有幾分心安。我喜歡的年輕女老師所講的話雖然全聽進耳裡，卻完全聽不明白。老師不時一臉疑惑地打量著我。 這天是我唯一一天不願望向老師的眼睛的。就這樣過了一個小時。在這個小時內，大家彷彿都在竊竊私語。 下課的鈴聲響起，我安心地吐了一口氣。但當老師離開以後，我卻被同級裡個子最高、...

這回為大家翻譯一篇名字叫「一串葡萄」的文章，作者是白樺派的重量級人物有島武郎。白樺派是日本現代文學的其中一個重要流派，創作風格偏向人道和理想主義。代表人物有武者小路細篤，志賀直哉和有島武郎等人。 曾幾何時，我對這流派的作品頗為著迷。閲讀他們的作品時就像在乾涸的沙漠中看見海市唇樓，又或是在寂寞的晚上夢遇已經逝世的摯親一樣，雖然不是真實，卻為自己帶來短暫的慰藉。 小弟將會根據原文的分章把全文分成三次發佈。今天先放上較短的第一章，希望大家喜歡。   作品︰ 一串葡萄（一） 作者︰ 有島武郎 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一房の葡萄】   （一 ） 小時候，我很喜歡繪畫，學校位於橫濱的山手區，是到處住滿洋人的城區，而學校的老師也大多是洋人。我上學或回家的途中總會經過一旁建滿旅館和洋行的海旁大道。每當我站在海旁大道眺望遠方，都可以看見一艘又一艘的軍艦和商船遍佈在碧綠的海上，縷縷灰煙從煙囪上冒出，無數萬國旗從一支桅桿掛到另一支桅桿，漂亮得奪目耀眼。我經常站在岸邊環顧周圍的景色，回家以後，便想把留在腦海的景色漂漂亮亮地繪畫出來。但是，無論是清澈海洋的藍色，還是白色帆船近水面處的洋紅色，我的顏料都無法好好地把顏色呈現。儘管我一次又一次地畫，始終無法畫出當時的顏色。 我驀地想起學校裡友人的顏料。那友人是個洋人，比我大兩歲，身形高大得要抬頭來看。那孩子叫吉姆，他的顏料都是上等舶來貨。在輕巧木盒中，十二支顏料像小墨條一樣壓成四四方方的排列成兩行。當中的藍色和洋紅色更是美麗得讓人吃驚。枉費吉姆身形高大，繪畫卻是異常差勁。不過，只要他用上那些顏料，即使再差勁也給人漂亮的錯覺。我對此羨慕不已。心想假若擁有那些顏料，我就能呈現出逼真的海洋景色，於是也對自己那些質素不佳的顏料心生抱怨。從那天開始，我就極其渴望得到吉姆的顏料。儘管這樣，我卻總是膽小不敢求爸媽買顏料給自己。顏料的事就這樣不斷縈繞在我心頭許多天。 已經忘記事情是哪時候發生，大概是秋天吧。這樣想是因為當時正值葡萄成熟的季節。那天是冬天來臨前，可以讓人望穿萬里晴空的秋天某一天。我們和老師在一起吃便當，雖然是享用便當的時間，但我的心情卻沒法安穩。即使是當天的天空，在我眼中也顯得陰沈晦暗。我獨自沉思。假若當時有誰注意我，肯定發現我的臉色很差。我實在無...