日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一張收據（一） 以下是故事的結局部份。希望大家喜歡這故事，也喜歡上江戶川亂步。 作品︰ 一張收據（六）完 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 就如前面所說，一切要從PL公司的收據說起。收據應該是事件發生前一天，大概深夜時份從一輛急行列車上掉下的。但為甚麼它會給一塊五六貫錢重的石頭壓住？這是引起我注意的第一個地方。亦只可能推斷為在之前的晚上，當這張PL公司的收據從途經的列車掉下以後，有人把石頭搬到它上面。 ― ― 從石頭的位置推斷，它不可能是從鐵路上某輛運載石頭途經的無蓋貨卡上掉下的。 ― ― 那麼石頭是從哪裡來？因為重量不輕，所以應該不是來自很遠的地方。從石頭楔形切割的外表來看，可推斷是為了興建下水道而放在博士大宅後方的眾多石頭之一。 也就是說，從當晚深夜開始，直至早上輾斃事件的這段時間內，有人曾經把石頭從博士大宅搬運到事發現場。如果是這樣，地上應該留下那人的足印。在當晚的深夜，微雨已經停下，因此足印應該不會被沖走。然而，就如聰明的黑田氏調查所得，除了當天在場的人士以外，足印就只剩下那雙「兇手的足印」。所以搬運石頭的人就只可能是「兇手」自己。我得出這奇怪結論後，苦思多時仍然想不通為何「兇手」要搬運那石頭。然而，當我想到那極其巧妙的把戲時，我實在大吃一驚。 抱著人走路的足印跟抱著石頭走路的足印其實相當相似，相似得足以瞞過幹練的警探。我察覺的就是這個讓人驚訝的把戲。那個想陷害博士為兇手的人大概穿上了博士的皮鞋，沒抱起夫人，卻抱起一塊石頭，在通往鐵路的路上留下足印。除了這想法以外，我實在想不到其他解釋。但假若足印是那可惡的把戲製造者留下，那麼被輾斃的當事人，亦即是夫人又怎樣不留下足印來到鐵路？根據以上的推論，很遺憾結論只有一個，就是博士夫人自己就是那詛咒自己丈夫的惡魔。我可以想象到一個恐怖的犯罪天才，因為妒忌而發狂，而且還患上了肺結核 ― ― 不，倒不如說是頭腦出了明顯問題好了 ― ― 在黑暗中患上不治之症的女人。完全黑暗，完全陰鬱。在黑暗和陰鬱中，目露凶光、面色蒼白的這個女人實現了數十天、數百天以來的想法。為此，我禁不住不寒而慄。 先不說這個，第二個疑問是為何足印沒走回博士的大宅。如果單純想，由於是她自己穿上的皮鞋鞋印，...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一張收據（一） 今天所發佈的篇幅相比以往的要短一些。這是因為故事來到這裡剛好完成所有線索的陳述，在左右田還沒有正式詳述他的推理以前，決定先停一停，讓有興趣猜猜結局的朋友也可以推理一番。希望大家喜歡這安排。 作品︰ 一張收據（五） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 黑田在現場總共看漏了三處地方。 第一是我偶然獲得的PL公司收據。即使不計它，黑田至少還有兩處看漏眼的地方。關於上面提及過的收據，假若黑田真的擁有非常慎密的觀察力，他也有可能發現那張收據，無需像我一樣只因巧合才找到。我這樣說是因為壓在收據上的石頭，一眼就可以看出是博士大宅後方正在興建的下水道旁的眾多石塊之一，然而卻只有這塊石頭才放到如此遙遠的鐵路旁邊，對於那些擁有比黑田更強觀察力的人而言，這也許已經傳達了一個特別的提示。此外，當我把收據拿給現場一位搜證的警官時，他也沒有認真看一眼就喝令我不要阻礙他們工作。直到現在，我仍可以從當時多位現場搜證的人員中認出他。 第二就是所謂兇手的足印，雖然曾經從博士大宅後門走到鐵路，但走回博士大宅的足印卻沒有被發現。黑田怎樣解釋這一點？― ― 關於如此重要的這一點，記者都掉以輕心，沒有作出任何報導 ― ― 所以我就不太清楚了。不過，大概可以猜測是兇手把受害人棄置於鐵路後，因為某些理由，沿著鐵路走了一段路才折返大宅。― ― 事實上，假若稍繞遠路，也是可以在不留下足印的情況下折返到博士的大宅的 ― ― 至於跟那雙跟足印相符的皮鞋，因為是在博士大宅內找到，所以即使找不到折返的足印，證據也已經十分充分。雖然這也可以說得通，但大家不覺得這樣太牽強了嗎？ 第三是大部份人都沒有注意到的，是即使親眼目睹也不會讓人留下印象的東西。那是一頭狗的腳印。這頭狗的腳印遍佈各處，尤其是在所謂兇手足印旁邊並排而行的地方。我注意這是因為在輾斃事件的現場，這隻經常在附近出沒的狗竟然沒有來到人潮聚集的地方湊熱鬧。而且，腳印是由博士大宅後門消失的。從這點來看，牠多半是死者的愛犬。 我已經把想說的證據都一件不留地羅列出來。腦筋靈活的讀者大概已經推測到我往後要說的話。對於這些人而言，說下去也只是畫蛇添足而已。但不管如何，我也得把結論由頭到尾完整地陳述。 那天當...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一張收據（一） 在1954年，日本推理作家協會創立了「江戶川亂步賞」作為鼓勵長篇偵探小說創作的獎項。這獎項亦從此成為推理小說作家的搖籃。西村京太郎、森村誠一、東野圭吾、桐野夏生等等推理小說名家曾幾何時亦都曾經獲得該獎項。 以下是「一張收據」的第四部份翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 一張收據（四） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 第二天，堪稱○○市內發行量最高的○○晚報刊登了以下一篇由讀者提供、篇幅足足橫跨五欄的長文。標題是「富田博士無罪的證據」，署名為左右田五郎。 我已經把跟這篇文章內容相同的信件提呈到負責審問富田博士的預審法官○○氏那裡。雖然那樣應該已經足夠，但考慮到法官有可能誤解我意思，又或出於某些原因，把我這一介書生的論據棄之不理；又或即使採用了來推翻刑警提出的有力證據，卻不知當局在日後是否能向社會交待清楚我所尊敬的富田博士的這宗冤案。於是，為了喚醒社會輿論，我寄上了這篇文章。 我和博士並沒有任何私人交情，我只是通過閱讀博士的著作而對他智慧產生敬佩的人。不過，今次的事件中，能夠拯救這位學術界的長者免受明顯錯誤推斷入罪的人，除了我這偶然經過現場，找到一件重要證物的人以外，恐怕就沒有其他人了。因此，我必須履行這當然義務挺身而出。關於這點，希望大家不要對我產生任何誤解。 那麼，為何我相信博士是無罪？一言以閉之，就是司法當局根據黑田清太郎的調查推定博士是犯人的做法太不成熟，整件事太兒戲了。假若拿博士那心思細密、無人能及的大學學者頭腦來跟這次犯事凶徒相比，我有甚麼感想？兩者實在相差太遠，叫我不禁苦笑不已。 難道警察真的以為博士會愚蠢得留下鞋印，留下模仿筆跡的廢紙，甚至連放毒的杯子都留下，糊塗得被這個黑田抓住？再者，難道博學如此的嫌疑犯會預想不到毒藥有可能殘留在死者體內？所以，即使沒有提出證據，我也肯定博士是無辜的。不過，儘管這麼說，我也不至於是個無謀之輩，只是單憑以上推測就作出論述。 刑警黑田清太郎因為這件顯赫的功績，現在已經是一顆耀眼的明星。社會人士都讚賞他是日本福爾摩斯。要把他從得意的頂峰拉進深淵中，我實在有些過意不去。事實上，我也相信在本國的警察當中，黑田是位優秀且具才能的人。這次的失敗，都是因為他比別人...

江戶川亂步 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一張收據（一） 江戶川亂步這筆名聽起來很有氣勢，其實是江戶川借用了他所喜愛的美國偵探小說作家「埃德加．愛倫．坡」的名字的諧音來起的。 江戶川亂步的發音是Edogawa Rampo，而埃德加．愛倫．坡的名字是Edgar Allan Poe ，大家又認為它們的發音是否相近？ 以下是第三部份的翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 一張收據（三） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 但是，這樣還剩下一個難題，就是最初說過死者身上的遺書。他們反覆調查，確定那是博士夫人的筆跡。但是，夫人為怎麼要寫出並非本人意願的遺書？這是黑田刑警最大的難題，而他自己也說這點是最讓他棘手的。經過一番努力，他們發現了幾張在一面寫上字的廢紙。那些是博士反覆練習夫人筆跡時所用的紙張。其中一張是夫人在旅行途中寄給博士的信。兇手以此作為範本，模仿自己妻子的筆跡。「真是處心積慮。」刑警從博士書房廢紙籃中找到那些紙張時說。 然後，他們得出以下結論。博士決定要除去夫人這枚妨礙自己戀愛、不能受控發狂的眼中釘，而且還得用上絲毫無損自己名聲的方法。於是博士處心積慮把毒藥訛稱為藥物給夫人服用。成功殺死夫人後，把她扛負在肩膀上，穿上前面提及的皮鞋，從後門把死者運到附近的鐵路上。然後把原先準備好、模仿得最相似的遺書放進受害人的懷中。當輾斃的屍體被發現時，兇手還膽大包天地假裝吃驚跑到現場。最終，事情發展到這裡。至於博士為何不離開夫人，卻採取這種危險的手段，新聞記者也有他們的想法。其中一份報章作出以下說明。他們認為有兩個原因。第一，因為他跟已故老博士有著深厚情誼，這樣做恐怕會遭世人詬病。第二，可能也是最主要的原因，就是為要繼承博士夫人留下為數不少的財產。 於是，博士被逮捕，黑田清太郎的聲名雀起，對新聞記者是意想不到的收穫，對學術界卻是大大不幸。就如你所說，這已經是社會上不少人談論的事情，事件確實充滿戲劇性。」 左右田說完以後，拿起面前的杯子一飲而盡。 「即使對臨場調查感興趣，調查到這地步也真詳盡。那個黑田刑警確是個跟其他警察不同，頭腦不錯的男人。」 「算是個小說家。」 「你說的對。是個一流的小說家。說它比小說更要精彩也不過份。」 「但我認為他最大不了，也...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 一張收據（一） 今天發佈一張收據的第二部份翻譯，希望大家喜歡。 相信大家都聽過「名偵探柯南」這部漫話吧。故事中「柯南」的全名叫「江戶川柯南」，而名字中的姓氏正好來至江戶川亂步。 話說故事中的主角，少年偵探工藤新一因為被人打暈後灌毒藥，醒來時發現自己變成了一個六七歲的小孩。當好友小蘭問他的名字時，他為了隱藏身分，情急之下把書櫃上「江戶川亂步全集」和「柯南道爾傑作選」這兩套推理偵探小說的名字湊合出自己的名字來。 閒話就說到這裡，至於江戶川亂步這筆名的由來，就留待下回再說吧。 作品︰ 一張收據（二） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 「黑田所講的就如偵探小說般精彩，法醫因為死者傷口的血量比預期少而感到很奇怪。黑田就是因為這個微細的線索，懷疑這是一宗謀殺案。聽說在大正某年某月某日 ○ ○ 市內發生的年老母親被殺案中，也有相同的先例。偵探術的法則就是要懷疑所有值得懷疑的地方，然後作出仔細的調查。看來黑田刑警牢記了這點，建構出一個假設來。他假設某人首先餵毒藥給夫人，然後再把屍體搬到鐵路上，等待火車的車輪輾碎所有的證據。假若這個假設成立，鐵路附近理應可以找到搬運屍體的痕跡。對於刑警而言，很幸運地直至死者被撞的晚上都一直下著雨，於是腳印就清晰地印在地上。也就是說，從晚上深夜雨停以後，直至輾斃事件發生的清晨四時多，附近所有腳印都幸運地保存下來。那刑警於是就如先前所說地扮起狗來。對了，讓我先畫一畫現場的地圖吧。」左右田 ― ― 這是說話青年的名字 ― ― 他邊說邊從口袋掏出一本小筆記本，用鉛筆快速地描繪出一幅地圖來。 「鐵路比旁邊的地面都要略高一些。兩側的斜面都長滿了小草。鐵路與富田博士大宅的後門相隔了一片大空地。沒錯，那塊沒有長草的泥沙空地大小如一個網球場般，能夠留下腳印的就只有鐵路的這一邊。而鐵路的另一邊，亦即遠離大宅那邊的卻是一片又一片可以看見工廠煙囪的水田。那景象跟一般的城郊無異。從東至西延伸的 ○ ○ 市盡頭，坐落了博士大宅和幾幢西洋別墅。博士大宅的毗鄰可以被看成沿著鐵路興建的一排房屋。爬行在地上的黑田刑警，在博士大宅和鐵路間發現了匯集在輾斃現場的十多個雜亂鞋印。一眼望去還未能搞清，但仔細調查以後，最終知道了共有多少對涼鞋、...

1923 年，推理小說大師江戶川亂步在「新青年」雜誌發表了他的處女作「二分銅錢」，結果大受歡迎，從此開展了他的寫作生涯。今回為大家翻譯的是他同年發表的第二篇推理小說，名字叫「一張收據」。 全篇將會分成六個部份發佈。今天放上第一部份，希望大家喜歡。 作品︰ 一張收據（一） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【一枚の切符】 （上） 「這件事我也略有聽聞，因為始終是近期的大事。社會上不少人都在談論此事。不過，我所知道的大概不及你詳盡。可不可以分享一些給我聽？」 青年紳士一邊說，一邊把滲出血水的肉塊送進嘴裡。 「那我就說一些吧。侍應生，給我們添些啤酒。」 跟青年紳士說話的青年雖然外貌端正，卻荒唐地長著跟他不太相稱的毛茸頭，他說出以下的話。 「時間是大正  ○○  年十月十日清晨四時，地點是  ○○  城外富田博士大宅屋後的鐵路。這就是事件發生的地方。第 ○ 號上行列車打破冬天破曉的寂靜，全速開行而來。（不對，應該說是秋天。算了吧，反正也沒有甚麽關係。）鐵路突然響起刺耳的汽笛聲，同時列車也被緊急剎停了。列車在完全停下以前輾斃了一名婦人。我到過現場。畢竟這是我平生都未遇過的事，所以實在很難受。 這婦人就是大家談論的博士夫人。車長緊急通報警方，於是警察來到現場，圍觀者也聚集起來。有人把事情告知博士一家，於是博士和傭人也吃驚地趕赴現場。就如你所知一樣，我到城裡遊玩，慣常在早上到處散步，在事情鬧得沸沸揚揚時，我正好路過現場。這時候，驗屍程序已經開始，一名看似法醫的男人粗略檢驗了屍體，然後屍體被人用擔架抬進博士的大宅。在圍觀者眼中，事件就這樣簡單地平息。 我親眼目睹的就只有這些，以後所說的都是從新聞報導得知，又或是自己的推斷，所以也請你也懷著這樣的預期來聽。根據法醫的檢驗，死因是被輾死，這是從右大腿上方被切斷而推斷出來。至於事發原因，主要線索來自死者口袋裡，夫人留給博士的遺書。內容大概是因為長年肺病而令她感到痛苦，也為身邊人帶來不少麻煩，因為忍受不住，所以決定尋死。假若沒有那位名偵探，這件平凡的事就要這樣結束，時事新聞版也只會在一角刊載一篇細小報導，說博士夫人因為厭病輕生。幸虧有這位名偵探，今天大家才有這麽精彩的話題。 黑田清太郎這個備受報章高度讚揚的刑...