【奧哲比路與大象】宮澤賢治
今天發佈的作品是「奧哲比路與大象」，是一篇很有意思的作品。 宮澤賢治的小說不時提及弱者被受欺凌的情節，而「奧哲比路與大象」所說的是關於大資本家如何為了個人利益，不斷變本加厲地壓榨勞動階層的不公現象。 以下是故事的翻譯，請大家多多指教。 作品︰ 奧哲比路與大象 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【オツベルと象】 ... 以下是牧牛郎敘述的故事。 第一個星期天 談起奧哲比路，他確實是個非常厲害的人物。單單打稻機就擁有六台之多。機器每天「隆隆、隆隆」的大聲響過不停。 十六個農夫滿臉通紅地用腳控制機器，處理那些堆積如山的稻米。稻草不停從機器的後面拋出，形成另一座小山。稻穀和稻草間冒出混黃塵埃，看起來猶如沙漠的沙塵一樣。 在這陰暗的工埸內，奧哲比路叼著一支用琥珀製成的大煙斗，瞇起雙眼，小心奕奕地不讓煙灰掉到稻草上，雙手交差放在身後來回踱步。 雖然小屋堅固得像一所校舍，但畢竟打稻機是最新式的，而且又是六台同時運作，所以整間小屋都「隆隆、隆隆」的振動。踏進小屋的人也會感到飢餓。而奧哲比路也因此而飢餓起來，午飯時，他吃了一塊六吋長的牛排和一份抹布大小的奄列。 機器依舊「隆隆、隆隆」的響過不停。 不知是甚麼原因，一頭白象走到這裡來。牠不是單單在身上塗上油漆的那類白象，而是一頭真正的白象。牠為甚麼來到這裡？因為牠是大象，看來也只是偶然從樹林遊蕩過來，沒有甚麼特別原因。 大象慢慢把頭探進屋內，工人都大吃一驚。為甚麼吃驚？請聽著！因為大象或許會搞出什麼狀況來，要是被牠牽連就麻煩了。於是大家都繼續專注地工作。 這時，奧哲比路正手插褲袋站在那列機器的後邊瞥見這頭大象。他隨即低頭假裝沒看見，跟先前一樣來回踱步。 這時，白象一隻前腳踏進來，農夫們都嚇了一跳。不過，因為工作很忙碌，也不想跟牠扯上關係，所以他們都沒有理會大象，繼續埋首工作。 奧哲比路在小屋裡的陰暗處將雙手從褲袋拿出，再次望了大象一眼。然後顯得很無聊地打了個呵欠，雙手擺在頭後，繼續來回踱步。這時，大象興致勃勃地把兩隻前腳都伸進來。農夫們再嚇了一跳，奧哲比路也是稍稍一怔，一陣濃煙從他的琥珀製大煙斗冒出。儘管這樣，他依舊假裝若無其事地慢慢走向白象。 大象最終漫不經心地走進小屋，從容走到機器的前方。 因為所有機...