日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 清晨（上） 今天發佈太宰治作品【清晨】的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1043字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 清晨（下） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【朝】 小菊也好像早已把腳伸進被爐內，跟我形成直角的躺著。 「不，我不冷。」 我坐起來問她：「可以向窗外小便嗎？」 「我不介意，那樣確實比較方便。」 「小菊，你也經常這樣嗎？」 我站起來按電燈開關，電燈卻沒有亮起來。 「停電了。」小菊輕聲地說。 我緩緩摸黑走向窗邊。這時，小菊的身體絆到了我的腳。小菊從剛才開始就一直躺著沒動。 「我不能這樣！」我自言自語地低聲說道。我的手終於觸摸到窗簾。我拉開窗簾後微微把窗推開，然後發出流水的聲音。 「小菊，你的書卓上放著『克萊芙王妃』那本書吧？」我再次跟剛才一樣躺下說道。 「那時候，貴族婦人都在宮殿庭園、又或走廊階梯的暗角處隨意小便。所以說，向窗外小便本來是一種高尚的貴族行為。」 「喝了酒確實會這樣。貴族是躺在床上喝酒的嗎？」 我很想喝，但喝下就危險了。 「不，貴族本來就膽小怕黑，天一黑就怕得要命。大概是沒有蠟燭吧。要是點了蠟燭，其實還是可以喝的。」 小菊沒說甚麼，站了起來。 過了不久，房間內亮起燭光。我鬆了口氣，心想這樣的話，今晚應該就不會出事。 「要放在哪裡？」 「聖經說燭台要放在高處，高的地方就可以。放在書架上好嗎？」 「酒呢？要酒杯嗎？」 「聖經說深夜喝酒，要把酒倒進杯內。」這完全是胡說八道。 小菊嗤笑一聲，把酒倒進大酒杯內，然後遞給我。 「還剩下大約一杯。」 「不，喝一杯就夠。」 我接過酒杯後大口地喝，喝乾後又朝天躺在地上。 「我再睡一會。小菊，你也休息吧。」 小菊也仰面朝天，跟我成直角地躺下。她不停眨著她那長長睫毛，看來沒有任何睡意。 我默默望著書架上的燭光。那火焰就像有生命一樣，時長時短的晃動。我一直望著它，心裡突然想到一件讓我害怕的事情。 「蠟燭這麽短，很快就要燒完。沒有長蠟燭嗎？」 「我就只有這支。」 我沉默下來，祈求上天在蠟燭燒盡以前，要不就是讓我先入睡，要不就是讓我從那杯酒的醉意中清醒過來，若兩者都不是，小菊就危險...

聽說太宰治除了寫文章厲害以外，也是情場老手。既然如此，又怎能不翻譯他一兩篇「談情說愛」的作品呢？結果就選來了這篇名字叫【清晨】的「談情」之作。 今天發佈故事的上半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1211字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 清晨（上） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【朝】 相比其他的事情，我更愛吃喝玩樂。即使在家中工作，我都總是在心底裡暗暗期盼可以「有朋自遠方來」。每當聽到大門「啪」一聲的打開時，我都會皺起雙眉、扁起嘴巴，但其實心中卻是雀躍不已，立即收拾起寫了一半的原稿紙，上前迎接客人。 「啊！在工作嗎？」 「沒有。有事嗎？」 然後，就跟客人一起出門遊玩。 因為這個原因，工作總是做不完。因此，我找來一個秘密工作室，即使家人也不知是在哪裡。每天早上大約九時，我都會拿著家人準備好的便當，來到這秘密工作間上班。就如我所料，因為沒人來訪，我的工作大致上都能跟上預期進度。然而，每天下午三時左右，我都會開始感到疲倦，而且開始想跟其他人見過面，玩一下，於是我會在適當的段落擱下工作，然後回家。在回家途中，有時也會被賣關東煮的小店吸引，直至深夜才回家。 工作室 —— 然而，這工作間其實是一位女性的房間。每天大清早，這位年輕女孩都會回到日本橋的某間銀行上班。然後，我會來到這裡工作上四五個小時，在女孩回來以前離去。 這女孩並不是我的情人。我跟她的母親早就認識。因為某些原因，母親跟女兒分開居住，現在母親正住在東北那邊。有一次，她為了女兒的婚事，寄了一封信徵求我意見。我於是跟對方那名青年見面，然後寫信給女孩的母親，說這個未來女婿很不錯，贊成這宗婚事之類的說話。總而言之，就是說些見慣世面的老江湖所說的話。 然而，我感覺女兒那一方好像比母親更信任我。不知怎的，就有這種感覺。 「小菊，我最近跟你的未來丈夫見過面。」 「是嗎？覺得怎樣？是不是覺得他有點裝模作樣？」 「嗯，關於這個嘛。其實無論怎樣的男人，只要跟我來相比，都像個傻瓜罷了。你就忍耐一下吧。」 「這樣說來也對。」 女孩看來準備不多考慮便跟這個青年成婚。 有一天，我喝了很多酒。不，喝很多酒本來就是每晚發生的事情，根本沒甚麼好稀奇。那天我離開工作室，路過車站時遇見某位很久沒見的友人，於是立即帶他來到相熟的關東煮...