日本小說翻譯室

一生追隨源義經的弁慶背上的七武具包括薙刀、草耙、大槌、刺又、大鋸、鉞及鐵棒等武器 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（十一．七件工具） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 小林少年はほとんど二十分ほどのあいだ、地底の暗やみの中で、ついらくしたままの姿勢で、じっとしていました。ひどく腰を打ったものですから、痛さに身動きする気にもなれなかったのです。 小林在差不多二十分鐘裡一直維持著掉下來時的姿勢，靜靜躺在地下黑暗的深處。腰部因為摔得厲害，身體都無法動彈。 そのまに、天井では、二十面相がさんざんあざけりのことばをなげかけておいて、おとしあなのふたをピッシャリしめてしまいました。もう助かる見こみはありません。永久のとりこです。もし賊がこのまま食事をあたえてくれないとしたら、だれひとり知るものもないあばらやの地下室でうえ死にしてしまわねばなりません。 二十面相大聲嘲笑小林，然後 狠狠地 把天花板上陷阱的蓋子關上。看來小林已經逃脫無望，只能一直困在這裡。假若怪盜不給他食物，恐怕他就只能死在這不為人知的破舊房子的地下室內。 年はもいかぬ少年の身で、このおそろしい境遇をどうたえしのぶことができましょう。たいていの少年ならば、さびしさとおそろしさに、絶望のあまりシクシクと泣きだしたことでありましょう。 小小年紀又怎能面對如此可怕的境況？換作是一般孩子，這時大概已經絶望地淘哭。 しかし、小林少年は泣きもしなければ、絶望もしませんでした。彼はけなげにも、まだ、二十面相に負けたとは思っていなかったのです。 然而小林沒有哭泣也不感絶望。他很勇敢，即使面對逆境也不認為自己敗在二十面相手上。 やっと腰の痛みがうすらぐと、少年がまず最初にしたことは、変装のやぶれ 衣 の下にかくして、肩からさげていた小さなズックのカバンに、ソッとさわってみることでした。 當腰沒那麼痛後，小林伸手到喬裝的破衣服下，輕 輕 撫摸掛在肩上的布包。 「ピッポちゃん、きみは、ぶじだったかい。」 みょうなことをいいながら、上からなでるようにしますと、カバンの中で何か小さなものが、ゴソゴソと動きました。 「波波，你沒事吧？」小林竟然這樣說，同時用手從上而下地撫...

(假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（十．陷阱） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 さすがの怪盗も、これには 胆 をつぶしました。相手が人間ならばいくらピストルを向けられてもおどろくような賊ではありませんが、古い古い鎌倉時代の観音さまが、いきなり動きだしたのですから、びっくりしないではいられません。 即使是厲害的怪盜，這時也嚇得膽顫心驚。假若對方是人，即使 對方 如何用槍指嚇，自己也不會輕易被嚇倒。然而 鎌倉時期的古老觀音像 突然動起來卻實在令他大吃一驚。 びっくりしたというよりも、ゾーッと心の底からおそろしさがこみあげてきたのです。こわい夢をみているような、あるいはお化けにでも出くわしたような、なんともえたいのしれぬ恐怖です。 與其說是大吃一驚，倒不如說是心底湧出的一份寒意。莫名的恐懼令他猶如在惡夢中，亦猶如遇上妖怪。 大胆不敵の二十面相が、かわいそうに、まっさおになって、たじたじとあとじさりをして、ごめんなさいというように、ろうそくを床において、両手を高くあげてしまいました。 天不怕地不怕的二十面相被嚇得臉無血色，畏縮地後退了兩三步。他把蠟燭放在地上，向觀音舉起雙手示意求饒。 すると、またしても、じつにおそろしいことがおこったのです。観音さまが、れんげの台座からおりて、床の上に、ヌッと立ちあがったではありませんか。そして、じっとピストルのねらいをさだめながら、一歩、二歩、三歩、賊のほうへ近づいてくるのです。 令人更吃驚的是，觀音這時突然站起來走下蓮座，用槍指向怪盜，然後一步、兩步、三步的向他走近。 「き、きさま、いったい、な、何者だっ。」 二十面相は、追いつめられたけもののような、うめき声をたてました。 「你…你是何方神聖？」二十面相像被追趕的野獸一樣呻吟。 「わしか、わしは羽柴家のダイヤモンドをとりかえしに来たのだ。たった今、あれをわたせば、一命を助けてやる。」 おどろいたことには、仏像がものをいったのです。おもおもしい声で命令したのです。 「我嗎？我是來取回羽柴家的鑽石的。假若現在交出來，我還可以饒你一命。」真令人吃驚，佛像竟然開口說話，沉穩地向賊人發號施令。 「ハハア、きさま、羽柴...

手持蓮花的觀音像 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（九．佛像的奇跡） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 さて、お話はとんで、その夜のできごとにうつります。 好了，就讓故事直接跳到當天晚上。 午後十時、約束をたがえず、二十面相の部下の三人のあらくれ男が、あけはなったままの、羽柴家の門をくぐりました。 晚上十時，二十面相手下的三名大漢根據約定，穿過敞開的大門走進羽柴家。 盗人 たちは、玄関に立っている秘書などをしりめに、 「お約束の品物をいただきにまいりましたよ。」 と、すてぜりふを残しながら、間どりを教えられてきたとみえて、まよいもせず、ぐんぐん奥のほうへふみこんでいきました。 「我們是來拿取約定的東西的。」賊人睨了睨站在大門前面的秘書，說罷徑直走進屋裡，看來有人早已告知他們房間的佈局。 美術室の入り口では、壮太郎氏と近藤老人とが待ちうけていて、賊のひとりに声卜かけました。 「約束はまちがいないんだろうね。子どもはつれてきたんだろうね。」 收藏室前站著壯太郎和近藤老管家，他們問其中一名賊人：「你們要遵守約定。孩子已經帶來了嗎。」 すると、賊はぶあいそうに答えました。 「ご心配にゃおよびませんよ。子どもさんは、もうちゃんと、門のそばまでつれてきてありまさあ。だがね、さがしたってむだですぜ。あっしたちが荷物を運びだすまでは、いくらさがしてもわからねえように工夫がしてあるんです。でなきゃあ、こちとらがあぶないからね。」 いいすてて、三人はドカドカ美術室へはいっていきました。 「不用擔心，孩子已經好好帶到附近。但你們不用去找，我們早就安排好，在我們搬走貨物以前，你們是找不到的。要不是這樣安排，我們就危險了。」賊人冷冷地回答，說罷三人一起走進收藏室內。 その部屋は土蔵のような造りになっていて、うす暗い電燈の下に、まるで博物館のようなガラス棚が、グルッとまわりをとりまいているのです。 房間的佈置就如倉庫一樣，在微弱燈光下，房間四周都擺放著博物館內常見的玻璃櫃。 よしありげな 刀剣 、 甲冑 、置き物、手箱の類、びょうぶ、掛け軸などが、ところせましとならんでいるいっぽうのすみに、高さ一メート...

在舞台劇「少年探偵團」中飾演少年偵探小林芳雄的佐藤永典 (假若這是閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（八．少年偵探） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 青年運転手を帰すと、ただちに、主人の壮太郎氏夫妻、近藤老人、それに、学校の用務員さんに送られて、車をとばして帰ってきた早苗さんもくわわって、奥まった部屋に、善後処置の相談がひらかれました。もうぐずぐずしてはいられないのです。十時といえば、八―九時間しかありません。 駕駛汽車的青年回去以後，主人壯太郎夫婦，近藤老管家，以及由校工飛車接回來的早苗隨即到內廳商議。離開十時只有八九個小時，事情已經刻不容緩。 「ほかのものならばかまわない。ダイヤなぞお金さえ出せば手にはいるのだからね。しかし、あの観世音像だけは、わしは、どうも手ばなしたくないのだ。ああいう国宝級の名作を、賊の手などにわたしては、日本の美術界のためにすまない。あの彫刻は、この家の美術室におさめてあるけど、けっしてわしの私有物ではないと思っているくらいだからね。」 「假若是別的東西那還無所謂，反正鑽石之類的東西，只要有錢就能買到。但唯獨這個觀世音像，我卻不能讓人拿走。假若讓這件國寶級的寶物交到賊人手上，我就太對不起日本的美術界了。那座彫像雖然放在我們的收藏室裡，但我從來沒有把它視作自己的東西。」 壮太郎氏は、さすがにわが子のことばかり考えてはいませんでした。しかし、羽柴夫人は、そうはいきません。かわいそうな壮二君のことでいっぱいなのです。 壯太郎心裡顧慮的不只是兒子。然而羽柴夫人卻不這樣想，她滿腦子都只想著可憐的壯二。 「でも、仏像をわたすまいとすれば、あの子が、どんなめにあうかわからないじゃございませんか。いくらたいせつな美術品でも、人間の命にはかえられないとぞんじます。どうか警察などへおっしゃらないで、賊の申し出に応じてやってくださいませ。」 「要是我們不把觀世音像交出來，壯二不知要受多少苦？無論這件美術品有多珍貴，總不能跟人命相比。老爺，求你不要報警，就答應賊人的要求吧。」 おかあさまのまぶたの裏には、どこともしれぬまっくらな地下室に、ひとりぼっちで泣きじゃくっている壮二君の姿が、まざまざとうかんでいました。...

(如果是首次進入這網誌，歡迎從故事第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（七．壯二的下落） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 松野の語ったところによりますと、けっきょく、賊は、つぎのようなとっぴな手段によって、まんまと追っ手の目をくらまし、大ぜいの見ている中をやすやすと逃げさったことがわかりました。 跟據松野的口供，大家得知賊人利用了以下的瘋狂手段，瞞過追捕人員，在眾目睽睽下輕易逃走了。 人々に追いまわされている間に、賊は庭の池にとびこんで、水の中にもぐってしまったのです。でも、ただもぐっていたのでは呼吸ができませんが、ちょうどそのへんに壮二君がおもちゃにして、すてておいた、節のない竹ぎれが落ちていたものですから、それを持って池の中へはいり、竹の筒を口にあて、いっぽうのはしを水面に出し、しずかに呼吸をして、追っ手の立ちさるのを待っていたのでした。 被眾人追捕期間，賊人跳進池塘，潛身水中。但因潛入水中不能呼吸，而附近又 剛巧 有一根被壯二當玩具丟棄的通心竹筒，於是他拿起竹筒潛入池塘，把竹筒一端含在口中，另一端伸出水面。一邊輕 輕 呼吸，一邊等待追捕人員離去。 ところが、人々のあとに残って、ひとりでそのへんを見まわしていた松野運転手が、その竹ぎれを発見し、賊のたくらみを感づいたのです。思いきって竹ぎれをひっぱってみますと、はたして、池の中からどろまみれの人間があらわれてきました。 當其他人都離去以後，仍然獨留在現場的司機松野卻發現了那根竹筒，並且察覺到賊人的陰謀。他不顧一切把竹筒拉出水面，池中就出現了 滿身污泥的 二十面相。 そこで、やみの中の格闘がはじまったのですが、気のどくな松野は救いをもとめるひまもなく、たちまち、賊のために組みふせられ、賊がちゃんとポケットに用意していた絹ひもでしばりあげられ、さるぐつわをされてしまったのです。そして、服をとりかえられたうえ、高い木のまたへかつぎあげられたというしだいでした。 他們在黑暗中打鬬起來。可憐的松野無法向其他人求援，不一會就被賊人按在地上，身體被賊人用預先放在口袋裡的繩索所綑綁，口中也被塞著東西無法呼叫。然後他被賊人對換了身上的衣服，抬到高高的樹椏上。 そうわかってみますと、壮二君たちを学校へ送っていった運...

(如果是首次進入這網誌，歡迎從故事第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（六．樹上的怪人） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 それから、池の岸で、どんなことがおこったかは、しばらく読者諸君のご想像にまかせます。 在這以後，池塘邊發生了甚麼事？這就暫時留待各位讀者自行想像吧。 五―六分ののちには、以前の松野運転手が、なにごともなかったように、同じ池の岸に立っておりました。少し息づかいがはげしいようです。そのほかにはかわったところも見えません。 五六分鐘以後，剛才提及的司機松野已經若無其事地站在池塘邊，看來他有一點 喘 氣，除此以外，也沒有甚麼不尋常的地方。 彼は、いそいで 母屋 のほうへ歩きはじめました。どうしたのでしょう。少しびっこをひいています。でも、びっこをひきながら、ぐんぐん庭をよこぎって、表門までやってきました。 他快步走向大宅。但究竟發生甚麼事呢？他走路時一捌一捌的。但即使如此，他卻依然不疾不徐地穿過花園，走近大門。 表門には、ふたりの秘書が、 木刀 のようなものを持って、ものものしく見はり番をつとめています。 大門前站著兩名秘書，他們手中都拿著像是木刀的東西，煞有介事地守在門前。 松野はその前まで行くと、何か苦しそうにひたいに手をあてて、 松野走到他們前面時，突然把手按在額前，似乎有些不適。 「ぼくは 寒気 がしてしようがない。熱があるようだ。少し休ませてもらうよ。」 と、力のない声でいうのです。 「我好像有點發燒，看來受了風寒。請讓我休息一會吧。」松野無力地說。 「ああ、松野君か、いいとも、休みたまえ。ここはぼくたちがひきうけるから。」 秘書のひとりが元気よく答えました。 「嗯，松野，這當然沒有問題，你就好好休息吧。我們在這裡守著就可以了。」其中一位秘書朗聲回答。 松野運転手は、あいさつをして、玄関わきのガレージの中へ姿を消しました。そのガレージの裏がわに、彼の部屋があるのです。 司機松野點一 點 頭，走進大門旁的車房。他的房間就在車房的後面。 それから朝までは、べつだんのこともなくすぎさりました。表門も裏門も、だれも通過したものはありません。 直到早上，大宅內都沒再發生甚麼特別的事。沒有人曾經穿過大宅的前門或...

(如果是首次進入這網誌，歡迎從故事第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（五．池塘中） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 賊がピストルを投げだして、外へとびおりたのを見ると、壮太郎氏はすぐさま、窓のところへかけつけ、暗い庭を見おろしました。 壯太郎看到賊人丟下手槍，然後跳出窗外，於是他跑近窗邊往下看，只見花園裡一片黑暗。 暗いといっても、庭には、ところどころに、公園の 常夜燈 のような、電燈がついているので、人の姿が見えぬほどではありません。 雖然花園裡一片黑暗，但四處都亮起和公園一樣的電燈，讓人還是能看到賊人的身影。 賊はとびおりたひょうしに、一度たおれたようすですが、すぐムクムクとおきあがって、ひじょうな勢いでかけだしました。ところが、案のじょう、彼は例の花壇へとびこんだのです。そして、二―三歩花壇の中を走ったかと思うと、たちまち、ガチャンというはげしい金属の音がして、賊の黒い影は、もんどり打ってたおれました。 賊人跳下時絆了一跤，但很快又站起來再次奔跑。不出所料，他走進了先前提及的花圃。當他穿過這約兩三步寬的花圃時，突然傳來 一聲 「錚」的金屬聲，只見賊人黑色的身影猛地翻了個筋斗，倒在地上。 「だれかいないか。賊だ。賊だ。庭へまわれ。」 壮太郎氏が大声にどなりました。 「快來這裡 ！ 賊人在花園，快追！」壯太郎大聲叫喊。 もし、わながなかったら、すばやい賊は、とっくに逃げさっていたことでしょう。壮二君の子どもらしい思いつきが、ぐうぜん 功 を 奏 したのです。賊が、わなをはずそうともがいているあいだに、四ほうから人々がかけつけました。背広服のおまわりさんたち、秘書たち、それから運転手、総勢七人です。 如果沒有那個捕獸器，恐怕身手敏捷的賊人早就逃之夭夭。壯二的 主意雖然 幼稚，但竟然奏效。就在賊人忙於掙脫捕獸器時，一身西裝的巡警、秘書和司機共七人已經從四 面 八 方 趕到。 壮太郎氏もいそいで階段をおり、近藤老人とともに、階下の窓から、電燈を庭に向けて、捕り物の手だすけをしました。 壯太郎也急忙從二樓跑下來，跟近藤老管家一起拿著手電筒，從樓下的窗戶照向花園，協助其他人找尋賊人。 ただみょうに思われたのは、せっかく買いいれた猛犬のジョン...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（四．魔術師） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 しばらくのあいだ、ふたりともだまりこくって、青ざめた顔を、見あわせるばかりでしたが、やっと壮太郎氏は、さもいまいましそうに、 「ふしぎだ。」 と、つぶやきました。 二人 面面相覷， 一時間說不出話來。過了一會後，壯太郎才憤怒地低聲說道：「這怎麼可能？」。 「ふしぎですね。」 「是，這怎麼可能？」 壮一君も、おうむがえしに同じことをつぶやきました。しかし、みょうなことに、壮一君は、いっこうおどろいたり、心配したりしているようすがありません。くちびるのすみに、なんだかうす笑いのかげさえ見えます。 壯一也學著壯太郎低聲說。然而奇怪的是，壯一的神情看來卻丁點兒也不覺驚訝和困擾，甚至可以看到他的嘴角上的一絲微笑。 「戸じまりに異状はないし、それに、だれかがはいってくれば、このわしの目にうつらぬはずはない。まさか、賊は幽霊のように、ドアのかぎ穴から出はいりしたわけではなかろうからね。」 「門還好好鎖著，要是有人進來，我不可能看不到。賊人是不可能像鬼魂一樣從匙孔鑽進來的。」 「そうですとも、いくら二十面相でも、幽霊に化けることはできますまい。」 「確實是這樣。即使他是二十面相，也不可能化身成鬼魂。」 「すると、この部屋にいて、ダイヤモンドに手をふれることができたものは、わしとおまえのほかにはないのだ。」 「那麼說來，能夠下手的人就只有你和我。」 壮太郎氏は、何かうたがわしげな表情で、じっとわが子の顔を見つめました。 壯太郎一臉狐疑，緊緊盯著兒子的臉。 「そうです。あなたかぼくのほかにはありません。」 「對，除了你1和我就沒有別人。」 壮一君のうす笑いがだんだんはっきりして、にこにこと笑いはじめたのです。 壯一的笑意愈來愈濃，最終大笑起來。 「おい、壮一、おまえ何を笑っているのだ。何がおかしいのだ。」 壮太郎氏はハッとしたように、顔色をかえてどなりました。 「壯一。你到底在笑甚麼？有甚麼可笑？」壯太郎臉色一變，大喝起來。 「ぼくは賊の手なみに感心しているのですよ。彼はやっぱりえらいですなあ。ちゃん...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（三．是人？是魔？） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 その午後には、羽柴一家総動員をして、 帰朝 の壮一君を、羽田空港に出むかえました。 這天下午，羽柴家的所有成員都一起前往羽田機場迎接壯一。 飛行機からおりたった壮一君は、予期にたがわず、じつにさっそうたる姿でした。こげ茶色の薄がいとうを小わきにして、同じ色のダブル・ボタンの背広を、キチンと着こなし、折り目のただしいズボンが、スーッと長く見えて、映画の中の西洋人みたいな感じがしました。 就如跟大家所預料的一樣， 壯一氣宇軒昂地 從飛機走下來。他腋下夾著深棕色的大衣，身穿同色調而整潔的雙排扣西裝，熨貼平整的褲子非常修長，感覺就如電影中的外國人一樣。 同じこげ茶色のソフト 帽 の下に、帽子の色とあまりちがわない、日にやけた 赤銅色 の、でも美しい顔が、にこにこ笑っていました。濃い一 文字 のまゆ、よく光る大きな目、笑うたびに見える、よくそろったまっ白な歯、それから、上くちびるの細くかりこんだ口ひげが、なんともいえぬなつかしさでした。写真とそっくりです。いや、写真よりいちだんとりっぱでした。 同樣是深棕色的氈帽下，藏著一張跟帽子顏色差不多的臉龐。儘管曬成古胴色，但 臉龐 依然俊俏，總是露出一臉笑容。濃厚而筆直的眉毛、炯炯有神的大眼睛、以及微笑時展露的整齊潔白的牙齒，這些都讓他顯得十分迷人。唇上修剪得薄薄的小鬍子散發出一份難以言喻的懷舊感。他的外貌跟相片裡的他一模一樣。不，應該說比相片裡的他還要帥氣得多。 みんなと握手をかわすと、壮一君は、おとうさま、おかあさまにはさまれて、自動車にのりました。壮二君は、おねえさまや近藤老人といっしょに、あとの自動車でしたが、車が走るあいだも、うしろの窓からすいて見えるおにいさまの姿を、ジッと見つめていますと、なんだか、うれしさがこみあげてくるようでした。 壯一跟各人握手後乘上汽車，坐在父母之間的座位上。壯二跟姊姊和近藤老管家則坐在跟隨的另一輛汽車上。儘管如此，壯二卻一直透過車窗緊緊注視著哥哥的背影，心中湧起一份喜悅之情。 帰宅して、一同が、壮一君をとりかこんで、何かと話しているうちに、もう夕方で...