日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 受傷的路軌和月亮（上） 今天發佈小川未明的作品「受傷的路軌和月亮」的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1595字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（下）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌和花朵默不作聲，靜靜眺望天空上的巨大變化。天空終於下起雨來。雨水落在花兒身上灌溉了她，也落在路軌身上為他灼熱的身軀降溫。雨水一邊洗擦路軌的傷口，一邊跟他說：「啊！好可憐的孩子啊 ……」 路軌一邊哭泣，一邊向雨水訴說麻木不仁的機車頭今天是怎樣弄傷他的，太陽每天又是怎樣無情地照射著他。 雨水聽完後說道：「真可憐啊！雖然我們已經為你灼熱的身軀降温，但我們很快就要離去。當我們離去以後，月亮便會出現。月亮跟太陽的性格很不同，現在她掌控萬物的能力雖然不及太陽，然而聽說她在古時也是相當了不起的。當月亮到來時，你就跟她說清楚你的情況。月亮聽了你的話，必定會為你作主。」雨水用平靜的語氣跟路軌說。 沒多久後雲散去了，雨也停下來。黃昏的天空猶如注滿清水般變得清澈蔚藍。 這晚照亮原野的月亮比往常更為清澈明亮，光輝中蘊含著慈愛的光芒。温柔的花兒在雨水的滋潤下早就垂頭入睡，葉片底下傳來小蟲的鳴叫聲。 或許離去的雨水已經悄悄跟月亮說了。當月亮照亮這片原野時，她首先讓自己的容貌顯露在路軌上，然後路軌也向月亮訴說了今天被機車頭弄傷的經歷。 「雖然不知是怎樣的機車頭，但做出這種事情卻佯裝不知，肯定是一台麻木不仁的機車頭。我會去找他，告誡他做事不可如此輕率。要是你知道他的特徵就告訴我吧。」月亮說道。 路軌向月亮說出機車頭的編號。 月亮立即從城鎮走入村莊，從村莊走入山間，盡力找尋路軌所說的那台機車頭。這時候，鐵橋上有一輛火車駛過，月亮心想不知是否就是這台，於是立即往下靠近，卻發現編號並不一樣。 月亮找遍岸邊，也找遍原野。她發現各處都有火車行駛。有些火車只有載貨車廂，有些火車卻同時附設載客和載貨的車廂。岸邊有人正在海灘嬉戲，他們有的躺在沙灘上，有的暢泳於昏暗的大海中，他們都說：「今晚的月色真美。」坐在車窗旁的乘客探頭窗外，一邊眺望大海景色，一邊聊天說笑。 可是，這輛機車頭的編號也跟月亮要找的不同。雖然同時間...

今天發佈的是小川未明的其中一篇代表作「受傷的路軌和月亮」的上半部。雖然只是一篇童話，但當中的道理卻可能只有成人才能真正體驗，希望大家喜歡。 （本部分1020字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（上） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌從城鎮走入村莊，從村莊走入平原，然後走進群山之間。 這裡離城鎮足足有好幾十里路。某天，一輛火車盛載著沉重的貨物和大量的乘客路經此處，把部份的路軌壓毀了。 路軌感到疼痛難耐，於是哭泣起來，心想沒有誰比自己更不幸。日復一日，每天都要承受著沉重機車頭一次又一次壓在頭上。然而機車頭卻從不在意自己做過的事。還不止此，太陽的光線更是灼熱燒身。路軌焦急想要逃往陰暗的地方，然而身體卻被粗大的鐵釘牢牢釘在枕木上，身不由己，動彈不得。路軌想起自己這身體不知要變成怎樣，於是就哭了起來。 「你沒事吧？」綻放淺紅色花朵的石竹花在身邊羞怯地歪頭問他。 一直以來，安慰他的就只是身邊的這朵花。花兒這樣慰問他，讓他感到非常高興。 「剛才被機車頭弄傷了一點，也沒甚麼大不了。只是想起自己的遭遇就愈覺悲傷，於是哭了起來。」路軌這樣回答。 「是嗎？你如此堅強，要不是遇上不得已的事是絕不會哭的。換了是我們花兒，肯定已經不知怎樣才好。剛才的貨卡確實擠滿了木材、大米、煤炭和一箱箱的貨物。而且今天的客卡也好像比平日都長。山的那邊有海和温泉。火車上擠滿的人群大概都是前往那裡吧。儘管如此，你的傷勢還不算嚴重，這可是不幸中的大幸。」花兒親切地說。 路軌用他閃亮的臉龐望向花兒說：「你對我真好，這樣慰問我真的讓我很高興。要不是有你在旁，我真的不知多寂寞和悲傷呢。」平素堅強事事忍耐的路軌，這時感動得快要流淚。 淺紅色的花兒感慨地說：「看來我也活不了多久。天氣這麽熱，我已經愈來愈虛弱，已經很久沒下雨了。」 這時候，一陣風在路軌上掠過。花兒的身體擺動起來。 路軌一邊凝神傾聽，一邊說道：「看來雷雨很快就要到來。遠方正在響起雷聲。因為是在很遙遠的地方，所以你沒有聽到。然而我們路軌因為一直連接到遠方，所以聲音都傳到我耳裡來。」 花兒在風中一邊擺動一邊回答：「真的嗎？這樣就太好了。」 這時候，吹動花兒的風跟他們說：「是真的！今天這裡也會下雨！再過一會，烏雲就...