日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始讀。) 千年後的世界（一） 今天發布這篇百年前的科幻小品結局部份，希望大家喜歡。 假若點算一下故事當中有多少事情已經在現今世代中實現了的話，其實也蠻有趣。 （本部分1752字，閱讀時間約7分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（四）完 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 與火星的戰爭 古畑終於從棺材走出外面的世界。當他想到一千年後，再次回到陸地上行走時，他實在感到萬分感慨。 古畑走到外面，發現自己身處一條看來還在挖掘的隧道裡，隧道一旁的地上擺放了一支與水槍相似的東西。 「這是甚麼？」 古畑問道。 「這是一台挖洞的機器。無論是泥土、混凝土、還是鐵造的牆壁，它都能輕易挖穿。這個洞穴也是我剛才用大半小時挖掘出來的。」芝達教授的話真的令人吃驚。古畑起初還半信半疑，但當他知道跟水槍相似的機器是利用了核衰變來釋放巨大能量時，他才開始相信。 「那麼說來，現在的動能全都是通過核衰變的嗎？」 當聽到古畑這樣問時，教授回答他說「正是如此。」然而她的表情卻像在說「怎麼了？還問這古代的問題？」。 古畑走出洞穴，發現街上的景象跟從前刊登在科學雜誌上，描繪一千萬年後的世界一模一樣。首先映入古畑眼中的是數百條縱横交錯的道路。然而這些道路，卻沒有一條像古畑見過的道路般，在十字路口上交會。它們毎一條都在不同的高度互相穿越，並沒有交會的地方，無論走多遠都不需因為交通信號而停下。 更讓人吃驚的是，在道路上看不見看似自行車的交通工具。毎個人都像子彈般「嗖嗖」飛馳。速度之快，讓人目瞪口呆。 「人們跑得好快！」 古畑就像鄉巴佬出城市般嘖嘖稱奇。看見古畑的反應，芝達教授再次「呵呵」笑起來，說道：「古畑先生，不是這樣！不是人們在奔跑，而是道路在行走。古時的道路聽說不會動，只有自行車和火車等交通工具在道路上面行走。然而，現在的道路全都能快速行走。人們站在上面，就被送到他們想去的地方。」 「操作能夠行走的道路其實很費事。單從動力而言，其實也並不划算。首先是在資源方面 …… 」芝達教授只是把話說到一半。 「不，現今世界的能量有很多。只要把物質毀滅，釋放的能量要多少有多少。而且還是昔日所無法產出的龐大能量，所以不用擔心。」 古畑由...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 千年後的世界（一） 「微創手術」這個如今廣為人知的醫學名詞是在1987年才首次通過「英國醫學期刊」這本醫學雜誌向世人發表的。然而在「千年後的世界」這部科幻小說中，原來作者早就提出了「微創手術」，甚至是「無創手術」的這個概念來。 以下是故事的第三部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1016字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（三） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 「那麽說來，九百零三歲的你也是有頼於人工器官才能活得如此長壽嗎？」 「當然就是這個原因。」 「哦！真叫人驚訝呢！從你的外表看來，根本看不出哪兒植入了人工器官。如此說來，大概是因為人工器官已經變得非常輕盈小巧了吧。然而，卻有一件事仍然讓我很疑惑。芝達教授，我看你是在戲弄我吧？」 「你怎麼這樣說？我可是丁點兒也沒有戲弄你的喔！」 「這就奇怪了。假若移植了人工器官，理應在胸口或腹部都會留下一些手術疤痕的。然而依我看來，你的身上卻一點兒也沒有被針刺過的痕跡，美麗得猶如一個十八九歲的少女！」 聽了這話以後，芝達教授就像是為著古畑擁有如此古舊思想而感覺他很可憐般笑了笑，然後說道。 「古畑先生，在九百五十年以前，外科手術的技術已經完全發展成熟，是不會在手術後留下任何傷口的。然而，我身上沒有疤痕卻並非因為受惠於這種昔日的外科手術技術的緣故，而是由於換上了人造皮膚，所以才沒有任何疤痕。」 「哦！人造皮膚 … 」 「就是跟人造肌肉差不多的東西。由於是人造的緣故，所以無論何時破損，也可以重新貼上一層新的。」 「哦！原來這樣。」 古畑雖然這樣說，其實早就驚訝得目瞪口呆。剛才自己一直因為看到這位芝達教授的赤裸身軀而害羞得面紅耳赤。然而，既然只是人造皮膚，那麼本來就沒有必要感到害羞。 「請恕我冒昧。那麼說來，閣下現在這副身軀，跟自出娘胎以後成長的那副本來身軀，其實已經幾乎完全更換掉了嗎？」 「嗯，也可以這樣說。」 「那麼說來，留下的就只有腦袋、骨架和臉型這幾個部份嗎？」 「不，事情不是這樣。」 「你是說還留下了更多的東西？」 「不，而是剛好相反。你剛才所說的臉型，其實早就換掉。老實說，我天生就不是個美人兒。原先的額頭...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 千年後的世界（一） 今天發佈海野十三的【千年後的世界】的第二部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1434字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（二） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 赤裸的女教授 就在這時候 —— 「鈴鈴 ~ 鈴鈴 ~ 鈴鈴 ~~~ 」 警報器突然響起幾聲清脆的鈴聲，密室的氣氛一下子也變得明亮起來。 「呀 ~ 來了來了 ~ 終於來了。來開棺的人來了！ 」 古畑這樣想是因為只有在棺材的蓋子被敲鑿的時候，警報器才會這樣地響起「鈴鈴 」的响聲。古畑心想這回得救了！一陣鈴聲過後，緊接傳來的是一股巨大的震動。棺材終於要被打開了。 古畑激動的情緒稍稍緩和以後，一股強烈的好奇心從他的心底湧出。他很想知道來打開這個棺材的人究竟是誰。隨著密室的大門快要被打開，他的好奇心也變得愈來愈強烈。 大門「轟隆」一聲被打開，一個人從昏暗的門外跳進來。 「呀！」古畑發出異常巨大的叫聲。那是一種在非常驚訝時才會發出的叫聲。他這樣叫喊是因為在甦醒以來，出現在他眼前的第一個訪客竟然是個全身赤裸的人。就如字面所說，那人真的是一絲不掛的赤裸。不僅如此，一眼還可以判別出她是個妙齡女郎。古畑霎時間害羞得滿臉通紅。然而，這個女子卻沒有臉紅半分，若無其事地站在古畑面前。 「你就是古畑副教授嗎？」 「沒錯，我就是古畑。謝謝你把門打開。」 「能夠遇上一千年以前已經居住在這世上的人，實在是我的榮幸。我是在一百九十九號防空區被破壞時發現你的資料的。當時你的資料被放在一個長型的不鏽鋼鐵管之內。」 「喔！是嗎？」 雖然古畑這樣說，其實他是仍然記得當年他的朋友曾經把他的資料收藏在二百條堅固的長鐵管內，然後埋在不同的地方，又或是陳列在博物館內的。 「對了，我應該怎樣稱呼閣下呢？」 「我的名字嗎？我的名字叫芝達，是喀巴羅甫斯克大學的考古學系主任教授。」 「呀！主任教授！年紀輕輕就當上主任教授，真了不起！」 我直截了當地表達了自己的驚訝，然而芝達教授卻笑著說：「呵呵呵！甚麼年紀輕輕？今年我就要過我的第九百零三次生日了。」 「啊！你是說已經九百零三歲嗎？不可能吧！」 芝達教授擁有一副只有十九二十...

今天翻譯的【千年後的世界】是「日本科幻小說始袓」海野十三﹙1897 – 1949﹚的一篇短篇科幻小說。雖然以今天的標準而言，內容並不算突出。然而，以一篇近百年前寫成的作品來看待，個人卻認為這篇科幻小說其實寫得不錯。 以下是第一部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1396字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（一） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 冷凍假死 充滿野心的年青科學家古畑在棺材中甦醒，至今已經第七天。 「到底怎麽了？開棺的人怎麼還沒來？」 古畑焦急地等待棺材被人敲鑿的聲音。 雖說這裡是一具棺材，但跟我們認識的原木棺材卻很不同。它的外殼共有五層，每層都是用上編號「Mo - 192」 這種既堅硬且不易熔解的鉬合金而製成。而且，棺材也不像普通原木棺材般狹窄得只能躺下一人，而是相當寬敞。大小約等於一個面積十多平方米的高天花房間。除了睡床還擺放了各式各樣的機器，包括製冷器、温度調節器、氣體產生器、發電機及通訊器等等。此外，棺材中亦擺放了大量參考文件，以及煙灰缸、牙刷和剃刀等日常生活所需的物品。大略來說，棺材的內部就像附有研究室和書房的罐頭一樣。 古畑在這奇特的棺材內冷凍睡眠了一千年。 所謂冷凍睡眠，就是把活生生的人冷藏，然後在特定時間內維持這種狀態。這種技術相當困難，尤其是在控制冷藏速度的步驟上。要是控制不當，被冷藏的人就要永久死亡。要是控制得宜，無論是三天、一百年、又或是跟古畑一樣過了一千年，冷藏的人都仍然能夠保住性命。只要適時替那人解凍，那人就會甦醒過來。在這解凍的過程中，技術要求非常高。就古畑的情況而言，無論哪個步驟都完成得相當不錯。 雖然這樣，年青科學家古畑的這個實驗也不是單憑他一人之力就能進行的，而是同時依頼「人類千年冷凍計劃研究委員會」這個名字冗長的科學組織的協助才得以成事。 就如剛才所說，棺材內是個四方形的房間。然而，它的外觀卻是一個球體，能夠承受來自四方的壓力。 經歷千載以後甦醒過來的第七天，古畑的體力已經完全恢復。在這一千年裡，他睡得很好。進入棺材時的情境，想起來就如昨天發生的事情。 然而，真的已經睡了一千年嗎？牆上的「鐳時鐘」其實已經為古畑證明了這一點。即使如此長久的歲月，這時鐘也可以通過測量鐳元素的衰變來計算出時間來。...