日本小說翻譯室

這回翻譯的是小川未明的一篇代表作，名字叫「野玫瑰」。這篇故事是一篇反戰作品，雖然沒有悲壯的戰爭場面，卻隱約可見作者對年青人戰死沙場的婉惜和無奈。 希望大家喜歡這故事。     作品︰ 野玫瑰 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【野ばら】 某大國跟某個比她略小的國家相鄰接壤。一直以來，兩國都和平共處，相安無事。 這裡是遠離皇城的國界。兩國都只派遣一名士兵來到這兩國交界的一塊國界石前 駐守 。大國的士兵是一名老兵，小國的士兵是一名青年。 二人分別在國界石左右值班。這山頭異常寧靜，在附近很少看到旅客身影。 最初二人還是互不相識時，因為不知對方是友是敵，二人並沒有怎樣交談。然而因為沒有交談對象令他們很無聊，而且明媚的春光每天都長時間照耀在他們頭上，於是在不知不覺間他們便相熟起來。 在這國界上，盛放著一株沒人種植的野玫瑰。玫瑰大清早就引來一群蜜蜂聚集。因為二人還睡著，於是他們在夢中可以聽到明快的翅膀聲。 「喂！起床了嗎？來了這麼多蜜蜂啊！」二人就像約定一樣一同起床。當他們出來時，太陽已經充滿朝氣的爬到樹梢上照耀大地。 二人來到湧出泉水的岩石間漱口洗臉時剛好遇到對方。 「早安，今天天氣很好。」 「嗯，今天天氣真的很好。天氣好時，人也格外舒暢。」 兩人這樣一邊站著一邊聊天，然後抬起頭來觀看附近景色。雖然景色每天都是一樣，但每次觀看時都有新的感覺。 青年原先不懂下棋，但經老兵教導後，最近每個晴朗下午，他們都會坐在一起下棋。 最初，由於老兵的實力強得多，所以總會讓子給青年。不過到最終即使不讓子，老兵偶爾也會敵不過青年。 青年和老兵的性情都很良善，他們既正直又親切。在棋盤上雖然寸步不讓，但平日卻相處得非常融洽。 「哎呀， 看來 這局要輸了。我這樣一直跑也真累！如果這是真戰場，那真不知怎辦好了。」老兵說著大笑起來。 青年因為有望獲勝而滿臉興奮。他兩眼發光，拼命向著對方的大王窮追猛打。 小鳥在樹枝上高興地歌唱。陣陣幽香從白玫瑰那處飄過來。 當然， 冬天始終都會來到 這國家。當天氣轉冷時，老兵開始惦念著南方。 他的兒子和孫兒正在南方。 「我真的很想早點告老回鄉。」老人這樣說。 「你回去以後，這裡就要換上一個我不認識的人。要是換來的人親切善良那...