【穴】（一） 岡本綺堂
今天選來岡本綺堂的作品「穴」。
岡本綺堂（1872 – 1939）是明治，大正，昭和三個時代的劇作及小說家。在他的小說作品中，最為人熟悉的是「半七捕物帳」。「半七捕物帳」是一系列以江戶時代為背景的推理小說。當中提及不少江戶時代的物事，讓讀者可以感受當時的風土人情，同時也讓讀者產生錯覺，以為故事並非虛構，而是曾經真實發生。
以下是「穴」的第一部份翻譯，請大家多多指教。
作品︰ 穴（一）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
(一)
故事是由Y君所敘述的。
明治十年，亦即爆發西南戰爭那一年，我當時家在芝區的高輪。雖然事情在我家發生，但因為當時我還只是個嬰孩，所以對事情並不太清楚。事情是我日後聽姊姊說的，雖然細節或許不準確，但跟事實應該相去不遠。
今天的高輪已經完全開發，昔日的古老面貌已經蕩然無存。但假若看看江戶時代的地圖，還是不難看出從江戶到明治初年，高輪和伊皿子山腳一帶興建了不少的寺院和武士府邸。這麼說來，應該不難想像當時的肅剎景象。尤其是在明治維新以後，武士府邸破壞的破壞，荒廢的荒廢，這裡就更增添一份寂寥。這些府邸的租金都很便宜，有的甚至等同免費。父親也是以這樣的價錢買下泉岳寺附近的舊宅。
作品︰ 穴（一）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【穴】
(一)
故事是由Y君所敘述的。
明治十年，亦即爆發西南戰爭那一年，我當時家在芝區的高輪。雖然事情在我家發生，但因為當時我還只是個嬰孩，所以對事情並不太清楚。事情是我日後聽姊姊說的，雖然細節或許不準確，但跟事實應該相去不遠。
今天的高輪已經完全開發，昔日的古老面貌已經蕩然無存。但假若看看江戶時代的地圖，還是不難看出從江戶到明治初年，高輪和伊皿子山腳一帶興建了不少的寺院和武士府邸。這麼說來，應該不難想像當時的肅剎景象。尤其是在明治維新以後，武士府邸破壞的破壞，荒廢的荒廢，這裡就更增添一份寂寥。這些府邸的租金都很便宜，有的甚至等同免費。父親也是以這樣的價錢買下泉岳寺附近的舊宅。
這舊宅原先住了一位幕府的下級武士。除府邸以外，還有一幅約五百坪的空地。空地西邊有一座高高的懸崖，懸崖上長滿茂密的樹。雖然只是下級武士，但卻是蠻富有的。浴場先不用說，就是樁米房也有，偌大的倉庫更有兩座之多。房子聽起來頗具氣派，但其實卻是殘破不堪，聽聞屋主在明治維新期間逃亡到越後。政府軍進入江戶城以後，儘管歸降武士的房子並沒怎樣，但那些逃亡到別處跟政府軍對抗的武士房子就不會被輕易放過。這屋主仿傚其他逃亡武士把房子轉讓給相熟的商人。所謂轉讓，其實是不收分文送給對方，而接受一方也只是送一些餞別金了事。雖然這樣就可以擁有這些房子，但明治初年，其實也不是很多人願意購買或租住，所以屋主也只好任由它們空置。
父親用賤價買下這座荒廢的房子，一番維修以後才搬進去。回想起來，房子實在不是怎麼讓人稱心滿意。第一，房子雖然大卻是殘舊而陰森。庭園也大得讓人難以好好打掃。我們在庭園中間架起籬笆，籬笆裡邊整理成庭園，而籬笆以外則任由它荒廢。每年夏天到秋天，籬笆外長滿雜草，荒涼得可以。但以當時的東京的情況而言，這些跟妖怪屋一樣的房子比比皆是，對旁人或屋主而言，也不是甚麼稀奇的事情。
不單只有我家，附近各家各戶的情況其實都是大同小異。由於房子依山或樹林而建， 所以難免令人感到不安。除了人類以外，似乎各種野獸都可能前來偷襲。事實上，鄰家的雞就經常遭殺害。大家都說也許是狐狸所為。而我家年輕的女傭亦曾經在黃昏時候從廚房跑進屋內，嚷著說有野獸走進廚房。每逢夏天，蛇更會肆無忌憚地爬進屋內，有時也會從簷前垂下。實在叫人束手無策。
說在前頭的話有點長，卻希望大家能理解事情是在怎樣的地方發生。那一年八月，亦即傳聞西鄉隆盛被趕到日向的那個月，每天晚上，我家庭園都會傳出沙沙聲的聲響，女傭都很害怕。每到深夜，似乎都有人和野獸潛進庭園。當時，雖然家中有父親、母親、姊姊、我和另外兩個女傭，但因為姊姊和我還只是小孩和嬰兒，所以幫不上忙。男人就只有父親一人，其餘都是女人。因此事情發生時，就更加騷動，而父親亦不能任由事情不管。
「應該是野狗吧。」
雖然這樣說，但為了證實這個想法，父親決定撤夜守候。當時剛剛入秋，父親等待家中各人入睡以後，一個人把簷廊上兩三塊擋雨的木板稍稍趟開，一邊聽著庭園蟲聲，一邊靜靜地搖著紙扇。在那時代，房間裡都會擺放大刀和短刀。一旦有甚麼事情發生，父親就能拿起跑出屋外。
入秋