日本小說翻譯室

  今天發佈的翻譯是夢野久作的「兩個皮包」，是一篇寓意深長卻不失幽默的小故事。 作品︰兩個皮包 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰  青空文庫【二つの鞄】 店內擺放著小皮包和大皮包兩個皮包。大皮包瞧不起小皮包，嘲諷他說：「你這傢伙，我一口就能把你吞下。」 某天，兩個皮包同時被同一人買下。小皮包因為被用作存放金錢和貴重的東西，主人出門時都總是小心翼翼地抱著他。相反，大皮包放的都是一些不大要緊的東西，所以總是被人堆放在行李車的車廂內，又或被人到處亂拋。小皮包意氣風發，嘲笑大皮包說：「你這個大皮包真沒出息。」大皮包深深不忿，怨恨主人這樣對待自己。 某天發生了一場大火。主人一家把衣物和小皮包都一併擠進大皮包內然後帶著逃生。大皮包心想這下子就能報仇雪恨了。於是當大火結束後，主人想把大皮包打開時，大皮包緊閉著口不開，不讓小皮包出來，主人用盡辦法都無法打開，非常困惱。 「這個皮包不能再用了。打不開的皮包就是沒用的東西。反正拿這皮包也是為了裝小皮包。事到如今也只好這樣。」 主人一邊說，一邊割開大皮包的肚皮。 全篇完 快速連結 夢野久作 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

今天發佈的是「夢野久作」的「縊死体」﹙意指上吊者旳屍體﹚。 跟以往為大家翻譯童話味道較濃的「夢野久作」作品不同，「縊死体」這篇作品真的有點「變態」，心靈脆弱的要想清楚才看啊。 ﹙全文1025字，閱讀時間約5分鐘﹚ 作品︰縊死体 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【縊死体】 這裡是某公園內的一張長凳。 眼前一道噴泉在黃昏的青空中噴發到高處後墮下，再噴發又再墮下。 我一邊聽著噴泉聲音，一邊攤開手中的兩三頁晚報。當看遍整份晚報也找不到想找的報導時，我冷笑一聲，把報紙捏成一團。 我要找的是關於一具下城區女孩屍體被發現的報導。那可憐的女孩是在大約一個月以前，我在自己位於市郊的一所掉空房子內勒死的。 雖然她是我所深愛的戀人，然而那個黃昏她來見我時，她的髮髻和所穿的振袖都實在太美。我真的忍受不了，於是把她帶到自己市郊 XX 道口附近的一所小屋內，狠心勒死了受驚的她。然後，我終於感到如釋重負。假若我沒有這樣做，或許我早就發瘋了。 我解下女孩的腰帶吊在房間的門樑上，把她裝成上吊身亡的模樣，然後若無其事的回到公寓。從此以後，我養成一個習慣，就是每天猶如例行公事般一早一晚來到這個公園，坐在長凳上粗略閱讀從公園入口買來的早報和晚報。 「上吊身亡的振袖女孩」 儘管我預料可以看見類似的新聞標題，卻一直沒有看到。每次當我確認沒有這樣的報導時，我都會眺望那所被掉空的房子頭頂的蔚藍天空，然後發出一聲冷笑。這行為已經成為我的習慣。 這天的情況也是一樣。我把兩三頁報紙捏成一團後掉進長凳底下，嘴上叼著一枝「金蝙蝠」香煙，回頭望向那一方的陰暗天空。在我發出慣常的冷笑聲後準備點起火柴時，突然看見腳下的一頁報紙，我不禁屏息靜氣下來。 那頁報紙是當天一份晚報的社聞版，看來是某個曾經坐在這長凳上的人所丟棄的。報紙中央刊登了一篇版面橫跨三列、看起來像獨家消息的報導。這篇報導令我的眼睛猶如觸了電一樣。 掉空房子內的離奇死屍 XX 道口附近的一所廢棄小屋內， 發現了一具死去約一個月的腐屍， 死者身穿西裝，看來是個年青的男白領。 我拿起那篇報導拼命跑出公園。魂不付體的跑到 XX 道口附近我那所沒法忘記的廢棄小屋門前，然後呆呆站著。 當我再意識到自己單手提著的那頁報紙時，我慌張的四處張望。看清沒有路人經過後...

相比於夢野久作的地獄系列小說，我更喜歡他的小故事。今天送上他一篇短篇作品【犬之惡作劇】，希望大家喜歡。 全篇953字，閱讀時間約4分鐘。 作品︰犬之惡作劇 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【犬のいたずら】 去年十二月三十一日的深夜，城裡吹起凜冽寒風，野豬跟狗偶然在十字路上相遇。 「噢，狗先生，要回去嗎？」 「噢，野豬先生，已經來了嗎？」 二人握手寒暄。 「雖然新一年快要到來，但反正還有一點時間，我們何不到那邊餐館來個餞別宴呀！」 「好！」 二人走進遠處一間餐館內進餐。 「對了。狗先生，你那大行李內裝著了甚麼？」野豬滾動著小眼好奇地問道。 「都是生肖屬狗的小孩做過的好事和壞事。」 「哦 … 好事和壞事是指甚麼？」 「各式各樣都有呀！例如藏起別人的草鞋、採摘偷吃別人的生果、打破籬笆進入別人園子、欺負貓兒、又或咬母親或姊姊。」 「哦！有這樣的事嗎？」 「當然有呀！至於好事那方面，例如幫助別人找東西，幫助別人拾起丟到地上的物品、照顧小孩、又或拯救別人的生命。」 「哦！這些孩子真懂事！不過，收集這些東西回去幹什麼？」 「十二年以後，當我再回來時，屬狗的孩子已經二十五歲了。男孩子早已服滿兵役回來，女孩子也到了談論婚嫁的時候。小時候做好事的孩子，我會好好奬勵。小時候做壞事的孩子，我會嚴加懲罰。」 「嗯 ～ ～」野豬先生聽完狗先生的話後，交叉雙手擱在胸前沉思。 「野豬老弟，你在想甚麼？」 「雖然狗兄的說話很有道理。不過，我還是有些不順服。」 「為甚麼？為甚麼？」狗先生睜大雙眼問道。 「他們現在還只是小孩，所以才這麽頑皮。到了他們二十四五歲時，大概已經變得成熟懂事，不再頑皮。改過以後還得受你懲罰，這不是太可憐嗎？」 聽完野豬先生的說話，狗先生也沉思起來。 「也對也對。還以為你只是一頭橫衝直撞的野豬，沒想到還是挺有見地的。既然如此，那不如這樣吧。小時候頑皮的孩子假若到了二十五歲還在做壞事，我才會施以懲罰。那些好孩子長大後要是反過來做壞事，我就不再奬勵他們。」 「嗯，這聽起來還蠻不錯！明年我也仿傚你。屬豬的孩子，無論他們是像野豬一樣橫衝直撞幹壞事，還是像野豬一樣充滿幹勁做好事，我都收集起他們的名字來，再看日後他們是變好了還是變壞了。」...

全篇430字，閱讀時間約2分鐘。 作品︰狸貓與傻子 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【狸と与太郎】 傻子每天到鄰村玩耍後，都會趁日落前穿過森林回到家中。 這是因為母親曾經叮囑他︰「那森林裡住了一些狸貓，牠們會變身各種不同東西。要是不趁日落前回來，那裡可是個非常恐佈的地方。」 這一天，傻子大意地玩過了時間，天黑以後才回去。當他踏進森林時，突然眼前出現了一個身高足足一丈多的「獨眼僧」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文是《一つ目入道》） 「哇！好高大的伯伯啊！只有一隻眼，真有趣！你要來我家玩嗎？」傻子這樣說。 「獨眼僧」於是在他面前變身成一隻「轆轤首」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文《 ロクロ首 》） 「哇！變了個好漂亮的長脖子姊姊啊！真奇怪！你的脖子為甚麼這麼長？再伸長一些給我看看吧。」傻子這樣說。 「轆轤首」這次變身成一隻惡鬼。 「哇！變了一隻惡鬼！你很像那些節日擺放出來的人偶。笑翻我了。你再多變幾種別的東西來看看吧。」妖怪見傻子一點也不害怕，感覺很沒趣，於是變回一隻狸貓。 傻子看見狸貓，嚇得臉色發青。 「哇！狸貓來了！要是一會兒牠變身就糟糕了！救命啊！」傻子一邊說，一邊拚命拔足逃跑。 全篇完 偶爾，我們會因為一些還未發生的事情而感到徬徨恐懼，但當事情真的發生時卻發現其實不如想像般可怕，白白擔憂了一場。 如果我們整天都為著還未發生的事情而恐懼，那麼我們跟故事中的傻子又有甚麼分別呢？ 快速連結 夢野久作 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

フリー写真素材ぱくたそ 全篇1173字，閱讀時間約5分鐘。 作品︰ 菇菌會議 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【きのこ会議】 青頭菌、松茸、香菇、黑木耳、白菌、鵝膏菌、絲膜菌、灰褐紋口蘑、獐子菌、珊瑚菌、元蘑、米松露、麥松露等等的菇菌在某個晚上舉行了一個論壇聚會。在聚會開始的時候，青頭菌站起來跟大家致辭。 「各位，最近的天氣已經逐漸轉冷，也差不多到了躲進泥土過冬是時候。在今晚這個臨別晚宴上，希望大家能盡情發表心中所想。我會把內容記錄下來，在報章上刊登。」 大家「劈劈啪啪」地鼓掌。然後，香菇站了起來。 「各位，我的名字叫香菇。最近人類非常看重我們，還特意弄些腐木來培植我們，因此我們現正逐漸繁衍壯大起來。我期望人類也同樣培植其他所有的菇菌。」 大家都很認同地鼓掌。然後，松茸「嗯哼」的清了清喉嚨說。 「各位，我們的首要工作就是撐開菌傘、散播孢子、繁衍後代。其次才是供給人類食用。但是，為甚麼人類在我們還沒撐開菌傘以前就滿心歡喜地採摘我們？而且也沒有像對待香菇一樣培植我們。這樣下去我們就無法散播孢子，最終只會落得絕種收場。每當想起人類連這道理也不明白的時候，我都會感到極之感慨。」松茸流著淚說。 「說得對！說得對！」大家很同情他，異口同聲地說。 這時候，大家身後發出了「嘻嘻哈哈」的笑聲。一看之下，原來是毒蠅口蘑、紅菇、草鞋菌、馬糞菌、狐火菌、馬勃球菌等等毒菇菌。 在毒菇菌當中身形最大的毒蠅口蘑在毒菇菌群中站起身，大聲地說︰「你們全都是蠢才。因為你們對人類有用處，他們才這樣取去你們的生命。假若對人類沒有用處，他們就不會欺凌你們。難道我們不是只需讓自己同伴興旺就已經足夠嗎？就看我們毒菇菌吧！我們是對人世沒有用處的毒物。無論蒼蠅也好，甚麼也好，我們都一個一個地把他們殺掉。厲害的菇菌更是長年殺死人類。我們無需吃人世間的任何苦頭，就能興旺地生存下去。你們也快來學習成為人世間的毒物吧！」 其他菇菌都無法反駁他，有些菇菌甚至還在想︰「原來是這樣。其實即使變成了毒物也沒甚麼好可怕。」 這時候，天快亮起來，似乎有採菇菌的人來了。於是大家決定做個實驗，看看是否真的就如毒菇菌所說般有毒比較好，還是沒有毒比較好。說罷，他們各自離開散去。 採菇菌的人是從某處來的爸爸、媽媽、姊姊和小弟弟。他們到達時都非常...

全篇173字，閱讀時間約1分鐘。 作品︰ 懷錶 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【懐中時計】 一隻懷錶掉落在衣櫃背後，獨自「嘀噠嘀噠」地走動。 老鼠發現懷錶，嘲笑他說：「你真是儍瓜！沒人在旁還動過不停？」 「因為沒人在旁時仍然在動，所以無論甚麼時候，只要有人來看我，我都可以為他們效勞。」懐錶回答老鼠。 「別人看不見時才工作，跟別人看見時才工作，兩者都是小偷。」 老鼠聽了很慚愧，低頭俏俏地走遠。 全篇完 快速連結 夢野久作 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

若閣下認為本網站翻譯得還不錯，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。 作品目錄 夏目漱石 作品 回數 閱讀時間 ﹙分鐘﹚ 上載日期 夢十夜 10 54 2019-08-10 我是貓︰第一章 7 35 2018-07-06 我是貓︰第二章 連載中 翻譯至第15回 2022-02-12 芥川龍之介 作品 回數 閱讀時間 ﹙分鐘﹚ 上載日期 羅生門 4 14 2018-06-26 蜘蛛之絲 2 8 2020-03-28 某傻子的一生 11 30 2025-04-19 蜜柑 2 8 2018-06-26 竹林中 3 23 2018-07-14 鼻子 3 20 2025-05-03 桃太郎 4 15 2019-01-18 台車 2 14 2018-11-17 魔術 2 18 2018-07-12 猿蟹合戰 1 7 2018-09-22 魔鬼 1 5 2019-07-08 太宰治 作品 回數 閱讀時間 ﹙分鐘﹚ 上載日期 櫻桃 2 18 2025-06-10 跑吧！美樂斯 8 34 2019-02-22 黃金風景 2 9 2019-01-04 葉櫻與魔笛 2 16 2018-12-01 海 1 3 2020-04-02 清晨 2 9 2020-04-05 等待 1 8 2024-04-28 貨幣 4 17 2019-06-15 青森 1 3 2021-04-06 家庭的幸福 2 30 2025-06-30 機遇 6 24 2020-06-30 滿願 2 7 2019-02-14 魚服記 4 15 2018-06-27 坂口安吾 作品 回數 閱讀時間 ﹙分鐘﹚ 上載日期 夜長姬與耳男 連載中 翻譯至第4回 2025-08-10 江戶川亂步 作品 回數 閱讀時間 ﹙分鐘﹚ 上載日期 人間椅子 6 39 2018-09-29 手指 1 4 2018-12-28 日記本 5 21 2019-03-30 一張收據 6 38 2018-07-20 戒指 2 7 2020-06-07 怪人二十面相 連載中 翻譯至第17回 2024-05-25 宮澤賢治 作品 回數 閱讀時間...