【縊死体】夢野久作
跟以往為大家翻譯童話味道較濃的「夢野久作」作品不同，「縊死体」這篇作品真的有點「變態」，心靈脆弱的要想清楚才看啊。
﹙全文1025字，閱讀時間約5分鐘﹚
作品︰縊死体
作者︰ 夢野久作
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【縊死体】
這裡是某公園內的一張長凳。
眼前一道噴泉在黃昏的青空中噴發到高處後墮下，再噴發又再墮下。
我一邊聽著噴泉聲音，一邊攤開手中的兩三頁晚報。當看遍整份晚報也找不到想找的報導時，我冷笑一聲，把報紙捏成一團。
我要找的是關於一具下城區女孩屍體被發現的報導。那可憐的女孩是在大約一個月以前，我在自己位於市郊的一所掉空房子內勒死的。
雖然她是我所深愛的戀人，然而那個黃昏她來見我時，她的髮髻和所穿的振袖都實在太美。我真的忍受不了，於是把她帶到自己市郊 XX 道口附近的一所小屋內，狠心勒死了受驚的她。然後，我終於感到如釋重負。假若我沒有這樣做，或許我早就發瘋了。
我解下女孩的腰帶吊在房間的門樑上，把她裝成上吊身亡的模樣，然後若無其事的回到公寓。從此以後，我養成一個習慣，就是每天猶如例行公事般一早一晚來到這個公園，坐在長凳上粗略閱讀從公園入口買來的早報和晚報。
「上吊身亡的振袖女孩」
儘管我預料可以看見類似的新聞標題，卻一直沒有看到。每次當我確認沒有這樣的報導時，我都會眺望那所被掉空的房子頭頂的蔚藍天空，然後發出一聲冷笑。這行為已經成為我的習慣。
這天的情況也是一樣。我把兩三頁報紙捏成一團後掉進長凳底下，嘴上叼著一枝「金蝙蝠」香煙，回頭望向那一方的陰暗天空。在我發出慣常的冷笑聲後準備點起火柴時，突然看見腳下的一頁報紙，我不禁屏息靜氣下來。
那頁報紙是當天一份晚報的社聞版，看來是某個曾經坐在這長凳上的人所丟棄的。報紙中央刊登了一篇版面橫跨三列、看起來像獨家消息的報導。這篇報導令我的眼睛猶如觸了電一樣。
掉空房子內的離奇死屍
XX 道口附近的一所廢棄小屋內，
發現了一具死去約一個月的腐屍，
死者身穿西裝，看來是個年青的男白領。
我拿起那篇報導拼命跑出公園。魂不付體的跑到 XX 道口附近我那所沒法忘記的廢棄小屋門前，然後呆呆站著。
當我再意識到自己單手提著的那頁報紙時，我慌張的四處張望。看清沒有路人經過後，就一下子推門鑽進屋內。
掉空的小屋裡幾乎是一片漆黑。我在漆黑中覓路來到那間八叠大、垂吊著女孩死屍的房間。當我點起火柴一看 ……
「……」
…… 毫無疑問，那屍體明明白白就是我的屍體。
皮帶吊在門樑上，嘴上叼著「金蝙蝠」香煙，右手拿著火柴，左手抓著一頁報紙 ……
我被嚇得魂飛九丈。當手裡燒剩的火柴掉到地上時，我腦海裡閃過一個念頭，心想這或許是警方設下的陷阱。然而就在這瞬間，在我身後陰暗處卻冷不防的傳來一陣年輕女孩的笑聲。
「呵 ~ 呵 ~ 呵 ~~~ 我的心意，願你明白 ~~~」
沒錯，那聲音確實是她的，是被我勒死的她的。