日本小說翻譯室

桃太郎跟犬猴雞三位家臣 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈的是「桃太郎」的第三部份。 （本部份746字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 桃太郎（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （四） 桃太郎為無辜鬼怪帶來的恐慌是他們建國以來從沒遇過的。鬼怪一邊高叫「人類來了！」一邊驚慌得連狼牙棒也忘記帶在身邊，在高聳的椰樹間逃跑亂竄。 「進攻！進攻！鬼怪見一隻殺一隻，一隻也不能留！」 桃太郎一手拿著桃子圖案的旗幟，一手輕搖畫上紅太陽的折扇，向野狗、猴子和山雞發號施令。儘管三名家臣的關係不好，卻全都像饑餓野獸一樣瘋狂追趕到處逃命的鬼怪，完全沒有一點忠勇將士的氣慨。 野狗一口就咬死年青的鬼怪。山雞用銳利的嘴巴啄死鬼怪小孩。猴子因為跟我們人類是近親，所以總是恣意凌辱鬼怪的女兒，然後再把她們絞死。…… 野狗、猴子和山雞做盡壞事以後，鬼怪酋長和幾名倖存的鬼怪來到桃太郎的面前求饒。桃太郎當然是意氣風發。 鬼島跟以前已經不一樣，不再是能夠聽見天堂鳥啼叫的樂土。鬼怪的屍體遍佈椰林各處。桃太郎仍然是單手執著旗幟，率領著三名家臣，充滿威嚴地吩咐伏在地上的鬼怪酋長。 「我就格外開恩，饒了你們的賤命。不過，你們要把鬼島上的財寶一件不留地交給我。」 「遵命！我們必定全部獻上。」 「還有把孩子交出來當人質。」 「這個我們也會照辦。」 鬼怪酋長再次把頭叩在地上，誠惶誠恐地問桃太郎。 「我們知道大人討伐我們是因為我們幹了無禮的事情。然而，我們實在不知鬼島上的鬼怪究竟幹了甚麼無禮的事情。請問大人可否明言？」 桃太郎不慌不忙地點點頭。 「我這日本第一的桃太郎因為召集了野狗、猴子和山雞三位忠義之士，所以就來鬼島討伐你們。」 「那麼大人為甚麼要召集這三位大人呢？」 「因為我早就立志要來鬼島討伐你們，於是用糰子召集了他們三位。 —— 怎麼了？ 要是還不明白，我就要把你們全部殺清光啊！」 鬼怪酋長看來是受了驚，於是急忙後退三尺，深深鞠了一躬。 第三部完 快速連結 桃太郎（一） 桃太郎（二） 桃太郎（三） 桃太郎（四）完 芥川龍之介 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Fac

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 桃太郎（一） 今天發佈「桃太郎」的第二部份，希望大家喜歡。 （本部份1318字，閱讀時間約6分鐘 。） 作品︰ 桃太郎（二） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 除了野狗外，桃太郎也利用吉備糰子把猴子和山雞收為家臣。不過可惜他們彼此間卻相處得不太融洽。鋒牙利齒的野狗看不起沒有志氣的猴子。能夠快速計算糰子數目的猴子看不起一臉正經的山雞。精通地震學等學問的山雞看不起頭腦愚笨的野狗。他們之間一直互相仇視，於是在桃太郎把他們收為家臣後，也沒有正正經經地幹過甚麼大事。 除此以外，每當吃飽以後，猴子都會突然抱怨說︰「就只得半顆糰子，看情況還是重新考慮是否繼續跟他去鬼島了。」 接著野狗會狂吠起來，撲向猴子要把他咬死。要不是山雞阻攔，恐怕猴子早就死在當場，挨不到螃蟹向他報復。（譯者按︰關於猴子和螃蟹之間的恩怨，可以參照芥川另一篇短篇作品「 猿蟹合戰 」。） 山雞一面安撫野狗，一面勸猴子恪守君臣之道，遵從桃太郎命令。不過猴子既然已經爬到路旁的樹上避開了野狗的襲擊，山雞的話自然不會輕易聽進耳裡。 最了解猴子的終歸還是桃太郎，他抬頭望向猴子，一邊搖著手上畫有紅太陽圖案的摺扇，一邊故作淡然地說︰「沒問題，你就不用跟來。不過打鬼島所得的金銀財寶，我也不會分給你一毫半分。」 貪婪的猴子睜大眼睛。 「金銀財寶？鬼島上有金銀財寶？」 「豈止金銀財寶，鬼島上還有一件寶物叫作萬寶槌，只要搖搖它，甚麼喜歡的東西都能搖出來。」 「你是說搖搖就出來？真是長知識！求你一定要帶我到鬼島去喔！」 桃太郎帶領著他們，再次踏上征途，兼程向鬼島進發。 （三） 雖說鬼島是個遠離陸地的孤島，但它並不如世人所想般只是個長滿岩石的地方。事實上，它是一處美麗的天然樂土，到處長滿參天椰樹，偶爾還可以聽見天堂鳥的叫聲。在這片樂土上出生的鬼自然都很愛好和平。不，這樣說其實還不夠，鬼本來就是比我們人類更懂享樂的族群。「 摘瘤爺爺 」故事中的鬼一整晚都在跳舞。「 一寸法師 」故事中的鬼也是不顧自身安危，迷戀前來寺廟參拜的公主。 誠然，大江山的「 酒吞童子 」和羅生門的「 茨木童子 」都被世人視作絕世壞蛋。不過，茨木童子也可能只是非常喜歡到朱雀大路而

快速連結 日漢翻譯技法分享 目錄 譯文跟原文表達手法一致才是好的翻譯？ 剛剛接觸翻譯時，我曾經有過這樣的迷思。 「一篇好的譯文不僅需要忠實呈現原文想要表達的內容，還要在表達手法上跟原文一致。假若偏離原文的表達手法，就等同個人創作，不算翻譯。」 這話聽起來好像蠻合理的。但當真的身體力行時，卻會發現因為日漢兩語表達手法上的差異，所以導致不如預期般容易的情況。 讓我們看看以下一個簡單例子。 原文︰私の趣味は映画を見ることです。 譯文︰我的興趣是看電影的這回事。 在這例子中，譯文和原文的意義一致，而且在表達手法上也非常相似。根據這兩點，理應是個不錯的翻譯，但為何我們單憑直覺，就已經可以斷定這不是一個好的翻譯？ 答案其實蠻簡單的，「 太累贅了，中文不是這樣說的 」。 一般而言，較理想的翻譯應該是︰ 原文︰私の趣味は映画を見ることです。 譯文︰我的興趣是看電影。 相比之下，這個表達就更切合中文應有的表達手法。滿以為翻譯了原文的「こと」成為「這回事」可以提高譯文質數，怎料其實只是畫蛇添足，適得其反。 既然一字一句地翻譯不能稱為好的翻譯，哪麼究竟有甚麼原則可以評定翻譯的好壞？就讓我們先從嚴復提出的「信、達、雅」開始談起。 嚴復和他提出的翻譯原則「信、達、雅」 嚴復是清末民初的一位翻譯家。他自少學習西方知識，也到過英國留學，接觸過不少西方列強的政經思想。為了推動積弱的中國走上富強之路，嚴復譯介了西方的政經鉅著，對當時的中國帶來重大的思想衝擊。 他在自己翻譯的著作「天演論」中，首次提出至今依然廣為流傳的三個翻譯原則「信、達、雅」。 「信」就是要忠於原文，不能扭曲作者的原意，是三個翻譯原則中最重要的一個。沒有忠於原文，那是最差勁的。以上面的例子為例，假若把原文翻譯成「我的興趣是拍電影。」往後譯得多順暢也是徒然，是個極差的翻譯。 「達」就是把原文意思傳達給讀者，不需拘泥原文形式，而是要求譯文通順明白，能讓讀者容易了解原作者的心意。 上面的譯文中加入「こと」的翻譯就是違背了「達」這個原則，過於拘泥原文表達手法，忘記中文應有的表達形式，令文章表現做作不自然，影響讀者理解及閱讀下去的興趣。儘管重要性稍次於「信」，但仍然是個相當重要的原則。 「雅」就是要用詞優雅，有文采，令譯文升格。 在「雅」這一原則

今天發佈芥川龍之介的作品「桃太郎」。 故事分成四個部份發佈，全篇故事3584字，閱讀時間約15分鐘。 （ 民間故事版本參考連結︰ https://www.chinatimes.com/broadcast/20141113004392-260717?fbclid=IwAR0ua_3K8NAXQvMBXBVN27iO2taFhuPp4RB7LcY5X9uPsYmZlW7f730sUUA ） 作品︰ 桃太郎（一） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桃太郎】 （一） 在很久以前，深山深處長著一棵巨大的桃樹，它的樹枝高聳入雲，樹根生長到地下黃泉，單單說它巨大似乎還不足夠。 相傳天地初開時，「 伊奘諾尊 」在「 黃泉比良坂 」上為了擊退「 八色雷公 」，拿起一個個桃子當作石頭來投擲。傳說中的桃子就是在這棵樹上結成的。 自古以來，這棵桃樹一直是一萬年開花、一萬年結果。它的花朵猶如鮮紅色的羅傘，羅傘的中央垂下金黃色的穗頭。果實大固然不用多說，最難以置信的卻是每顆桃核內都藏著一個可愛的嬰孩。 很久以前，沐浴在陽光下的桃樹的樹枝已經靜悄悄地覆蓋了整個山谷，樹枝上密麻麻地結滿了桃子。一萬年結果一次的桃子在一千年間都沒有從樹上掉下來。 然而在某個寂靜的早上卻猶如命運安排一樣，一隻「 八咫鴉 」颯然降落在桃樹的樹枝上。牠想啄食其中一棵泛紅的桃子時，桃子卻穿過雲霧墮下萬丈以下的山溪，溪水濺起陣陣水霧，流經群山再流到凡人所居住的地方。 內藏嬰孩的桃子離開深山後被誰人拾到？這不用我多說。就跟全日本的小孩所知的一樣，當時一個老奶奶正在山溪的下游為去了砍柴的老爺爺洗衣服。 （二） 從桃子中長出來的桃太郎決定到鬼島征伐惡鬼。他作出這決定是由於他不想跟老爺爺老奶奶一樣，每天都到山上、河中和田地裡幹活。 兩老對這個頑皮的傢伙早已感到厭倦，希望早日把他逐出家門，於是依從他的話，準備旗幟、大刀和戰袍。不僅這樣，還答應幫他準備作為征戰的糧食的「 吉備糰子 」。 桃太郎鬥志高昂踏上征戰鬼島的征途。這時路上出現一頭野狗，牠露出饑餓眼神向桃太郎說︰「桃太郎，桃太郎，你腰間掛著的是甚麼？」 「這是全日本最美味的吉備糰子。」桃太郎一臉自豪地回答。當然，他自己也不知這糰子是否真的是全日本最美味的。不過野狗聽完

快速連結 日漢翻譯技法分享 目錄 說在前頭 首先讓小弟在此作個小小聲明。雖說文章題目是「日漢翻譯技法分享」，其實不過是從網絡上或課堂上學到的知識分享，不是甚麼驚天動地的秘法絕學。 如果有甚麼地方讓大家看了見笑，請多多包涵、提點。 我跟翻譯的邂逅 踏入正題以前，先說一下寫作的緣起。 2011年，小弟開設了「 日本小說翻譯室 」這網頁，同時發佈了第一篇親手翻譯的短篇小說 —— 芥川龍之介的「 羅生門 」，屈指一算，已經是八年以前的事情。自此不定期發佈，不經不覺就一直維持到今天。 起初，做小說翻譯只是為了突破在日語學習上的瓶頸，希望能夠在短時間內快速提昇閱讀能力。某程度上，目的是達到了。但更令我喜出望外的，卻是因此邂逅上「日漢翻譯」這門叫我著迷的學科。 翻譯的困惑 雖說喜出望外，卻也受過不少苦頭。小弟並不是讀翻譯出身的，所以只能憑直覺翻譯，起初總是逐字逐句的死翻硬譯，文章是譯了出來，卻因為日漢兩地的語言、文化差異，譯出來的文章充滿「東洋味」，文筆生澀，難於理解。雖然全篇都是中文，卻很難把它說成是一篇文章。 雖然感到無奈，但卻別無他法，只好繼續不斷練習，祈望在練習過程中領悟到一些翻譯上的技巧。 「既然別人不做，就讓我來做吧！」 今年，小弟報讀了某大學舉辦的「日漢翻譯證書課程」，希望藉此能糾正及補足以往一直單憑摸索得來的知識。開始讀這課程以後，逐漸明白到以往自己原來繞了不少遠路，前人老早走過的捷徑，我卻懵然不知它的存在。 「假若當初網上有人分享這些日漢翻譯知識就好了！那怕只是短短數句，假若能夠觸及不懂的領域，然後驅使自己繼續尋找探索，大概就可以比現在知得更多。」 我於是想︰「既然別人不做，就讓我來做吧！」 任何人都會犯錯，我認為對的都會說出來 我也不是狂妄得以為自己是個翻譯高手，可以跟人炫耀自己「技法」的人，而事實上，自己確實還有很多需要改進的地方。 只是有時會想，假若今天重遇八年前的「我」，究竟要怎樣才能幫助他在翻譯路上走得輕鬆一點呢？想到這裡，不期然產生了分享自己所知的衝動。 從今天起，小弟會不定期在這裡分享一些在網絡上找到，在課堂上學習到的日漢翻譯知識，又或是一些小小的體會。希望藉此為喜歡日漢翻譯的同路人加加油，打打氣。 我跟自己這樣說︰「任何人都會犯錯，我也不例外，只要能盡力避免錯誤，問心無愧

全篇525字，閱讀時間約2分鐘 作品︰ 去年的樹 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【去年の木】 大樹和小鳥是一對好朋友。小鳥整天都站在大樹的樹枝上唱歌，而大樹也整天聽著小鳥的歌聲。 寒冬來臨，小鳥只好離開大樹。 「再見了！明年請再回來唱歌給我聽啊！」大樹這樣說。 「嗯，你等我喔。」小鳥說罷朝向南方飛去了。 到了第二年的春天，草原和森林的白雪都逐漸溶化。 小鳥再次回到好友大樹在去年所在的地方。 但不知怎的大樹已經不見了，只剩下樹根殘留在地上。 「原先在這裡的大樹，請問現在到哪裡去了？」小鳥問樹根。 「樵夫把他砍下來，再把他搬到山谷去了。」樹根說。 小鳥於是飛到山谷。 山谷的谷底有一個巨大的工場，工場裡傳出一陣陣「滋 … 滋 …」聲的鋸木聲。 「大門先生，請問你知道我的好友大樹在哪裡嗎？」小鳥降落在工場大門上並向大門打聽。 「這工場裡的大樹都會被切成細小的火柴賣到那邊的村莊去。」大門這樣回答。 小鳥於是飛到村莊。 他看見一個小女孩，身旁放著一盞油燈。 小鳥問小女孩︰「你好。請問你有沒有見過火柴？」 小女孩回答︰「火柴都已經燒完。但火柴的火光卻仍然在油燈內燃燒。」 小鳥默默凝望油燈的火光。 他開始對著火光唱起他去年所唱的歌，火光看來很雀躍地不停晃動。 小鳥把歌唱完以後，又再默默地凝望著油燈內的火光，然後再次飛到別處去。 全篇完 沒有呼天搶地的激動，只有令人動容的一抹淡淡哀愁。 快速連結 新美南吉 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 黃金風景（上） 以下是「黃金風景」的下半部，希望大家喜歡。 作品︰黃金風景（下）完 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【黃金風景】 事情就是發生在這個時候。一個年近四十、身材矮小的巡警來到我的玄關前調查戶籍。他一邊看著我在戶藉簿上的名字，一邊打量我那張滿臉鬍渣的臉龐。 「呀！閣下 …… 是少爺嗎？」從巡警的說話中，我聽見故鄉濃烈的鄉音。 「沒錯。」我毫不客氣地回答。「閣下是 ……？」 巡警瘦削的臉龐上擠出一臉突兀的笑容。 「啊！果然是少爺。大概已經忘記我吧。都快二十年了，我就是當時K市的那個馬車車伕。」 K市是我出生的地方。 「如你所見，我現在就是如此潦倒。」我面無表情地回答。 「哪裡的話！」巡警比剛才笑得更開懷。「閣下是小說家，是知名人士！」 我無言苦笑。 「對了。」巡警把聲量壓低一點。「阿慶經常都提及閣下。」 「阿磬？」我一時間還沒搞清狀況。 「是阿慶呀！你大概忘記了吧。曾經在府上當過女傭的那人。」 我想起了。「啊！」我不禁呻吟了一聲。我仍舊蹲在玄關的台階上，低下頭來，二十年前向某個愚鈍女傭行過的惡行，如今一件件清晰地回憶起來，我實在羞愧得無地自容。 「她現在幸福嗎？」我突然抬起頭來，沒頭沒腦地問。我還記得當時我的臉上甚至浮現出罪人、被控訴者的卑屈笑容。 「呀！還算過得去。」他爽快地回答。「遲些時候我帶她來拜訪你。」 我嚇得驚慌失措。 「啊！不必了。」我被難以形容的屈辱所折騰，斷然拒絕了他。 不過巡警仍然顯得很高興。 「在這附近車站工作的是我們的大兒子，然後順著是一個男，兩個女。老么今年八歲，開始上小學。現在我們總算可以安心了。阿慶這幾年也辛苦了。要怎麼說好？說到底她在府上這樣的豪門學過禮儀，跟普通人就是不能同日而語。」巡警微微紅著臉笑著說。 「總算托福。阿慶也經常提起你。下次公休時，我一定跟她一起來跟你問好。」巡警突然一臉正經。「我不打擾了。請多保重。」 這樣過了三天。也不是甚麼工作上的關係，只是因為缺錢而煩惱得令我無法待在家中，於是拿起手杖準備到海邊散心。正當我推開大門時，赫然發現門外站著三人。穿著浴衣的爸媽和一個穿著紅色洋裝的小女孩，他

今天發佈黃金風景上半部份翻譯，希望大家喜歡。 （全篇故事2352字，分成上下兩部份，總閱讀時間約9分鐘） 作品︰ 黃金風景（上） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【黃金風景】 “海邊生長著一棵枝葉繁茂的橡樹，一條小金鍊圍繞在它的樹幹之上”— — 普希金 —— 我小時候品性很不好，總愛欺負家中女傭。我討厭人們做事慢條斯理，所以特別喜歡欺負愚鈍的女傭。阿慶就是個愚鈍的女傭。 即使吩咐她削個蘋果，她都總是心不在焉，中途總是停下來兩三遍。要不是我每次都厲聲斥責，她就只會一隻手拿著蘋果，另一隻手拿著生果刀，一直發呆不動。她的腦袋看來真的出了問題。 我經常見她甚麼都沒做，只是呆呆地站在廚房裡。即使當時我還只是個不太懂事的小孩，但看在眼裡也覺得不成體統，不知怎的就變得怒火中燒。 「喂！阿慶，太陽都快下山了，你還磨蹭甚麼？」我以大人所有的尖酸語氣斥責她，現在回想起來也覺得很心寒。 不僅這樣，當時我有一本畫冊，內有一幅閱兵儀式的圖畫，圖畫裡的士兵密密麻麻的足足好幾百人，有的騎在馬上，有的手執旗幟，有的捍著長槍。 我叫喚阿慶，吩咐她用剪刀一個一個把士兵剪下來。但阿慶笨手笨腳，即使午飯也沒吃地一直剪，從清早到日落也只剪下三十多人，而且將軍的鬍鬚被削去一半，長槍兵的手剪得比熊掌還粗。這些都被我逐一喝罵。 當時正值夏天，阿慶又是個多汗的人，於是所有剪下來的士兵都被她的手汗所弄濕。最終惹我火大，一腳踢向阿慶。我確實只是踢在她的肩膀上，但她卻掩著右臉伏在地上哭起來。 「就是爸媽也不曾踢我的臉。我這生都不會忘記此事。」她用怨恨的語調斷斷續續低聲說，這實在叫我非常討厭。 我從沒停止欺負阿慶，儼然這就是自己的份內事一樣。即使到了現在，我還是跟當時有點像，受不了愚蠢遲鈍的人。 前一年，我被逐出家門，一夜間變得貧困潦倒，四處飄泊，到處向人家乞求接濟。 正當有些眉目可以借寫作來維持生計時，我又患上一場大病。因為得到大家同情，「一夏」期間借住了千葉縣船橋町一間座落在混濁海旁的小屋，過著自己做飯養病的日子。（譯者按︰「一夏」是指佛教僧侶在夏天專心禪修的這段期間，亦即每年四月十五日到七月十五日的這三個月間。） 儘管我每晚都要跟嚴重得可從睡衣擠出來的夜汗搏鬥，但還是不得不繼續工作。出奇地讓我感受到生趣的

全篇430字，閱讀時間約2分鐘。 作品︰狸貓與傻子 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【狸と与太郎】 傻子每天到鄰村玩耍後，都會趁日落前穿過森林回到家中。 這是因為母親曾經叮囑他︰「那森林裡住了一些狸貓，牠們會變身各種不同東西。要是不趁日落前回來，那裡可是個非常恐佈的地方。」 這一天，傻子大意地玩過了時間，天黑以後才回去。當他踏進森林時，突然眼前出現了一個身高足足一丈多的「獨眼僧」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文是《 一つ目入道 》） 「哇！好高大的伯伯啊！只有一隻眼，真有趣！你要來我家玩嗎？」傻子這樣說。 「獨眼僧」於是在他面前變身成一隻「轆轤首」。（譯者按︰日本妖怪名稱，日文原文《 ロクロ首 》） 「哇！變了個好漂亮的長脖子姊姊啊！真奇怪！你的脖子為甚麼這麼長？再伸長一些給我看看吧。」傻子這樣說。 「轆轤首」這次變身成一隻惡鬼。 「哇！變了一隻惡鬼！你很像那些節日擺放出來的人偶。笑翻我了。你再多變幾種別的東西來看看吧。」妖怪見傻子一點也不害怕，感覺很沒趣，於是變回一隻狸貓。 傻子看見狸貓，嚇得臉色發青。 「哇！狸貓來了！要是一會兒牠變身就糟糕了！救命啊！」傻子一邊說，一邊拚命拔足逃跑。 全篇完 偶爾，我們會因為一些還未發生的事情而感到徬徨恐懼，但當事情真的發生時卻發現其實不如想像般可怕，白白擔憂了一場。 如果我們整天都為著還未發生的事情而恐懼，那麼我們跟故事中的傻子又有甚麼分別呢？ 快速連結 夢野久作 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁