【桃太郎】（三）| 芥川龍之介

桃太郎跟犬猴雞三位家臣

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
桃太郎（一）

今天發佈的是「桃太郎」的第三部份。

（本部份746字，閱讀時間約3分鐘。）

---

作品︰ 桃太郎（三）
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【桃太郎】

（四）

桃太郎為無辜鬼怪帶來的恐慌是他們建國以來從沒遇過的。鬼怪一邊高叫「人類來了！」一邊驚慌得連狼牙棒也忘記帶在身邊，在高聳的椰樹間逃跑亂竄。

「進攻！進攻！鬼怪見一隻殺一隻，一隻也不能留！」

桃太郎一手拿著桃子圖案的旗幟，一手輕搖畫上紅太陽的折扇，向野狗、猴子和山雞發號施令。儘管三名家臣的關係不好，卻全都像饑餓野獸一樣瘋狂追趕到處逃命的鬼怪，完全沒有一點忠勇將士的氣慨。

野狗一口就咬死年青的鬼怪。山雞用銳利的嘴巴啄死鬼怪小孩。猴子因為跟我們人類是近親，所以總是恣意凌辱鬼怪的女兒，然後再把她們絞死。……

野狗、猴子和山雞做盡壞事以後，鬼怪酋長和幾名倖存的鬼怪來到桃太郎的面前求饒。桃太郎當然是意氣風發。

鬼島跟以前已經不一樣，不再是能夠聽見天堂鳥啼叫的樂土。鬼怪的屍體遍佈椰林各處。桃太郎仍然是單手執著旗幟，率領著三名家臣，充滿威嚴地吩咐伏在地上的鬼怪酋長。

「我就格外開恩，饒了你們的賤命。不過，你們要把鬼島上的財寶一件不留地交給我。」

「遵命！我們必定全部獻上。」

「還有把孩子交出來當人質。」

「這個我們也會照辦。」

鬼怪酋長再次把頭叩在地上，誠惶誠恐地問桃太郎。

「我們知道大人討伐我們是因為我們幹了無禮的事情。然而，我們實在不知鬼島上的鬼怪究竟幹了甚麼無禮的事情。請問大人可否明言？」

桃太郎不慌不忙地點點頭。

「我這日本第一的桃太郎因為召集了野狗、猴子和山雞三位忠義之士，所以就來鬼島討伐你們。」

「那麼大人為甚麼要召集這三位大人呢？」

「因為我早就立志要來鬼島討伐你們，於是用糰子召集了他們三位。 —— 怎麼了？ 要是還不明白，我就要把你們全部殺清光啊！」

鬼怪酋長看來是受了驚，於是急忙後退三尺，深深鞠了一躬。

---

第三部完

快速連結
桃太郎（一）
桃太郎（二）
桃太郎（三）
桃太郎（四）完

芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁