日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 蜘蛛之絲（上） 今天發佈的是芥川龍之介的短篇名作【蜘蛛之絲】的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分958字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 蜘蛛之絲（下）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蜘蛛の糸】 犍陀多想到這裡，立即用雙手抓緊蜘蛛絲拼命往上爬。由於他本身是大盜，幹這種事自然駕輕就熟。 然而，地獄與極樂世界的距離何止數萬里。無論犍陀多多焦急，也不是一下子就能爬出地獄。他爬了一會後，漸漸感到疲倦，難以再往上攀爬絲毫。於是他只好稍作休息，在蜘蛛絲的中段附近垂下身子，兩眼望向遙遠的下面。 總算沒有白費氣力，剛才身處的血池在不知不覺間已經隱沒在漆黑之中。那座發出矇矓光芒的可怕針山，此時已經在自己的腳下。假若繼續往上爬，離開地獄或許沒想象般困難。犍陀多一邊手纏蜘蛛絲，一邊發出來到這裡多年也不曾發出的大笑聲說道：「太好了！太好了！」 然而這時，犍陀多卻突然發現蜘蛛絲下方有無數罪人正跟在自己後面，猶如一列螞蟻般拼命往上爬。他看見此時情境，實在感到驚恐萬分。一時間就像傻瓜一樣只懂張大嘴巴，全身還能動彈的就只有一雙眼睛。他心想這根纖幼的蜘蛛絲單是負荷自己都已經快要斷掉，又怎可能承受大量人群呢？難得已經來到這裡，萬一蜘蛛絲斷掉，最要緊的自己就要再次掉進地獄去，這樣就糟糕了。 這時候，成百上千的罪人正從漆黑的血池底下蜂擁往上爬，他們沿著纖幼而發亮的蜘蛛絲一個接一個地努力往上爬。犍陀多心想假若任由它不理，蜘蛛絲必定就要斷掉，自己亦必然要掉下去。 犍陀多於是大聲叫喊：「喂！你們這群罪人。這條蜘蛛絲是我的。誰允許你們爬上來？快下去！快下去！」 話剛說完，一直完好的蜘蛛絲突然在犍陀多所在之處「噗」的一聲斷成兩段。犍陀多抓不住了，於是如陀螺般旋轉，瞬間墮進漆黑之中。 漆黑的夜空這時就只懸垂著一段從極樂世界垂下的蜘蛛絲，反射著微弱的光芒。 ﹙三﹚ 釋迦牟尼佛站在極樂世界的蓮池旁邊，一直凝視著事情的經過。當犍陀多最終像石頭般掉到血池裡時，佛祖臉上露出了悲哀的神情，然後他再次漫步起來。犍陀多只顧自己一人逃出地獄的「無慈悲心」受到了相應的懲罰，他最終也掉回原先的地獄去。佛祖感到婉惜，大概是因為在他眼中，這是一件多麽卑劣不堪的事情。

今天發佈芥川龍之介的短篇名作【蜘蛛之絲】的上半部翻譯。 念頭如星星之火，假若看顧不好，可以衍生猶如山火的巨大破壞。這想法經常在芥川龍之介的小說中出現，【蜘蛛之絲】是個很好的例子。 （本部分952字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 蜘蛛之絲（上） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【蜘蛛の糸】 ﹙一﹚ 某一天，釋迦牟尼佛在極樂世界的蓮池旁散步。池內開放的蓮花每朵都雪白如白玉，蓮花中央的金色花蕊不停散發難以言傳的芳香。這時剛好是極樂世界的早晨。 釋迦牟尼佛佇立池邊，從覆蓋水面的蓮葉間望向下面的景色。極樂世界的蓮池之下剛好是地獄的深處。蓮池的池水清澈如水晶，三途川和針山的景色都清晰可見，彷彿就像透過水中望遠鏡來觀看一樣。 這時候，一個男人和一群罪人正在地獄深處不停在動。這情景全都映入佛祖的眼裡。男人名字叫犍陀多，是個殺人放火、無惡不作的大盜。儘管這樣，他卻也做過唯一的一件善事。曾幾何時，他曾經在穿過一個茂密的森林時看見路旁一隻小蜘蛛在爬行。他舉起他的腿，正要踩死牠之際，突然回心一想：「不，不。牠雖然長得小，但也算是一條生命。我隨意殺掉牠，怎樣說來也太殘忍了。」他最終放過了蜘蛛，沒有殺掉牠。 釋迦牟尼佛看著地獄的景象，心想這個犍陀多曾經饒過蜘蛛一命，為了酬報他這件曾經幹過的唯一善事，必須盡力把他從地獄中拯救出來。這時佛祖望向身旁，剛好發現極樂世界的一隻蜘蛛正在一片顏色如翡翠的蓮葉上用漂亮的銀絲織網。釋迦牟尼佛隨手抓住蜘蛛絲，在白玉一樣的白蓮間把蜘蛛絲垂下，一直垂到遙遠的地獄深處。 ﹙二﹚ 這邊廂是地獄深處的血池，犍陀多跟其他罪人一起在池中浮沉。這裡一片漆黑，漆黑中偶爾能見到一些浮出池現的東西，那些都是可怕的針山的針所閃出的光芒。此外，附近四處鴉雀無聲，寂靜猶如在墳墓中一樣。要說可以聽到甚麼聲音，就只是罪人發出的微弱嘆息聲。掉到這裡的人，大概都已經受盡了地獄各種的刑罰，衰弱得連哭也哭不出聲來。即使如犍陀多般有名的大盜，也還是被血池的血水所嗆，猶如垂死的青蛙一樣在池中掙扎。 就在這時，犍陀多無意間舉頭望向血池上空。在寂靜的漆黑中，他看見非常遙遠的天空中有一絲銀色的蜘蛛絲。他看見蜘蛛絲就像在避開眾人視線一樣，反射微弱光芒的同時，一直垂到自己的頭上。犍陀多見此情境，高興得禁不住想拍手起

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 千年後的世界（一） 今天發佈這篇近百年前寫成的科幻小品的結局部份，希望大家喜歡。 假若點算一下故事當中有多少事情已經在現今世代中實現了的話，其實也是蠻有趣的。 （本部分1752字，閱讀時間約7分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（四）完 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 與火星的戰爭 古畑終於要從棺材中走出外面的世界。當他想到相隔了一千年才再次在陸地上行走時，他實在感到萬分感慨。 古畑走出外面，發現自己身處在一條看起來正在挖掘的隧道中，隧道一旁的地上擺放著一支看似水槍的東西。 「這是甚麼東西？」 古畑問道。 「這是一台用作挖洞的機器。無論是泥土、混凝土、還是鐵造的牆壁，它都能輕易地挖穿。這個洞穴也是我剛才用了約多於三十分鐘的時間來挖掘出來的。」芝達教授的話實在令人吃驚。古畑起初還不相信，但當他得知這支水槍模樣的機器利用了核衰變釋放的巨大能量時，他才開始相信此事。 「那麼說來，現在的動能全都是通過核衰變而取得的嗎？」 當聽到古畑這樣問時，教授回答他說「就是如此。」，然而她的表情卻像在說「怎麼了？還在問這古老的事情。」。 古畑走出洞穴一看，發現街上呈現的景象跟從前刊登在科學雜誌上描繪一千萬年後世界的圖畫一模一樣。首先映入古畑眼中的是數百條縱横交錯的道路。然而這些數之不盡的道路，卻沒有一條像古畑見過的道路般在十字路口上交錯。它們毎一條都在彼此不同的高低水平互相穿越，並沒有交會的地方，無論走多遠都不需為著交通信號而停下。 更叫人吃驚的是，在道路上看不見任何一輛看似自行車的交通工具。毎個人都像子彈般「嗖嗖」的飛馳。速度之快，讓人目瞪口呆。 「那些人跑得好快啊！」 古畑就像鄉巴佬出城般嘖嘖稱奇。看見古畑的反應，芝達教授又再「呵呵」笑起來：「古畑先生，不是這樣的！不是人們在奔跑，而是道路在行走。古時的道路聽說是不會動的，自行車和火車等交通工具都在它們上面行走。然而，現在的道路卻全都能快速行走。人們站在上面，就可以被送到任何想去的地方。」 「操作這種能夠行走的道路其實是很費勁的。單從動力而言，其實也並不划算。首先是在資源方面 …… 」芝達教授把話說到一半就止住。 「不，現今這世界的能

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 千年後的世界（一） 「微創手術」這個如今廣為人知的醫學名詞是在1987年才首次通過「英國醫學期刊」這本醫學雜誌向世人發表的。然而在「千年後的世界」這部科幻小說中，原來作者早就提出了「微創手術」，甚至是「無創手術」的這個概念來。 以下是故事的第三部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1016字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 【千年後的世界】（三） 作者︰ 海野十三 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【千年後の世界】 「那麽說來，九百零三歲的你也是有頼於人工器官才能活得如此長壽嗎？」 「當然就是這個原因。」 「哦！真叫人驚訝呢！從你的外表看來，根本看不出哪兒植入了人工器官。如此說來，大概是因為人工器官已經變得非常輕盈小巧了吧。然而，卻有一件事仍然讓我很疑惑。芝達教授，我看你是在戲弄我吧？」 「你怎麼這樣說？我可是丁點兒也沒有戲弄你的喔！」 「這就奇怪了。假若移植了人工器官，理應在胸口或腹部都會留下一些手術疤痕的。然而依我看來，你的身上卻一點兒也沒有被針刺過的痕跡，美麗得猶如一個十八九歲的少女！」 聽了這話以後，芝達教授就像是為著古畑擁有如此古舊思想而感覺他很可憐般笑了笑，然後說道。 「古畑先生，在九百五十年以前，外科手術的技術已經完全發展成熟，是不會在手術後留下任何傷口的。然而，我身上沒有疤痕卻並非因為受惠於這種昔日的外科手術技術的緣故，而是由於換上了人造皮膚，所以才沒有任何疤痕。」 「哦！人造皮膚 … 」 「就是跟人造肌肉差不多的東西。由於是人造的緣故，所以無論何時破損，也可以重新貼上一層新的。」 「哦！原來這樣。」 古畑雖然這樣說，其實早就驚訝得目瞪口呆。剛才自己一直因為看到這位芝達教授的赤裸身軀而害羞得面紅耳赤。然而，既然只是人造皮膚，那麼本來就沒有必要感到害羞。 「請恕我冒昧。那麼說來，閣下現在這副身軀，跟自出娘胎以後成長的那副本來身軀，其實已經幾乎完全更換掉了嗎？」 「嗯，也可以這樣說。」 「那麼說來，留下的就只有腦袋、骨架和臉型這幾個部份嗎？」 「不，事情不是這樣。」 「你是說還留下了更多的東西？」 「不，而是剛好相反。你剛才所說的臉型，其實早就換掉。老實說，我天生就不是個美人兒。原先的額頭