日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治作品「機遇」的結局部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分983字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 機遇（六）完 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 小篠說送我，於是我們擾擾攘攘的走出大門。 「呀！等一等！」我如箭一樣衝回裡面的房間，瞪眼環視四周一遍，突然抓起方盤中兩隻寒雀擠進懷裡，慢條斯理的走出大門。 「我遺留了東西在房間。」我用沙啞的聲線撒了個謊。 小篠披起頭巾靜靜跟著我。當時我心中只是想著趕快回到寄住的地方慢慢享用那兩隻寒雀。二人走在舖滿白雪的路上，一路上都沒有怎樣說話。 寄住地方的大門已經關了。 「呀，糟了！門都關了。」 這家主人是個非常嚴厲的人。每當我太晚回來，他都會關上大門以示懲戒。 「沒關係，我有相熟的旅館。」小篠輕描淡寫地說。 小篠給我引路，沿途折返前往她認識的一間旅館去。那是一間頗高級的客棧。小篠敲門喚醒掌柜，拜託了我的事情。 「再見。真的很感謝。」我說道。 「再見。」小篠也說道。 這樣就好了，接下來可以獨自享用那些燒麻雀了。我被引到房間後，趕緊鑽進掌柜為我舖好的床舖。正當以為可以慢慢享用寒雀時，大門外卻傳來小篠的叫聲：「掌柜呀！」。我嚇了一跳，豎起耳朵傾聽。 「哎呀，我的草屐帶子斷了。麻煩你可以為我修整嗎？我在那位客人的房間裡等待吧。」 「糟了！」我立即把床邊的燒麻雀收到被下。 小篠走進房間，端正地坐在我的床邊不停跟我聊。我用充滿睡意的聲線敷衍她。燒麻雀就放在被下。雖然我和小篠之間最終出現了多次的「機遇」，但卻連丁點「戀愛」的邊都沾不上。小篠一直坐在我床邊，最終說道：「我很討厭嗎？」 對於她的問題，我回答說：「不，只是發睏而已。」 「是嗎？那我走了。」 「嗯，晚安。」我這樣說。 「晚安。」小篠終於站起來。 事情就是這樣地結束。雖然日後我也經常到藝妓那裡遊玩，但不知怎的多半都是到青森的藝妓那處，總不太想到弘前來。關於那碟燒麻雀，我已經忘記是小篠離去後吃了，還是因為掃興而丟掉。又或是最終不想吃而掉了。 這就是一個例子，証明戀愛並不依靠「機遇」。在一夜間，即使三番四次遇上猶如「天賜良緣」、「偶然而得」又或「無心插柳」的