日本小說翻譯室

芥川龍之介與妻子芥川文 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第四部份﹙第十三節至第十九節﹚。 ﹙本部份共有811字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（四） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 十三.　老師之死 他在雨後的風中走在新建的火車月台上。天色依然昏暗，三四名鐵路工人正在月台對面上下揮動鎬子，同聲高唱。 雨後的風，吹散工人的歌聲和他的情感。他沒有點起香烟，就這樣地感受著幾近歡悅的痛。「老師病危」的電報依然在他外衣的口袋裡 …… 早上六時從松山山後出發前往那方的上行列車正冒起輕煙，向著這裡蜿蜒駛來。 十四.　結婚 「你這樣亂花錢真叫人頭痛。」他在婚後的第二天這樣抱怨妻子。然而與其說是抱怨，倒不如說是他姨母要他說的。妻子跟他道歉自不用說，就是對姨母，妻子也都賠過不是。就在為他而買的黃水仙盆前 …… 十五.　他們 他們在巨大芭蕉樹的葉影下過著憩靜安逸的生活。— — 因為他們的家就在從東京出發乘火車也得花上一個小時的海邊小鎮裡。 十六.　枕頭 他一邊枕在散發出玫瑰葉香的懷疑主義上，一邊閱讀安那托爾·佛朗士的書。然而他卻察覺不到在何時枕頭內已經藏著半人馬神。 十七.　蝴蝶 一隻蝴蝶在充斥著海草氣味的風中閃閃發亮地飛舞。他感覺自己嘴唇就只在僅僅一瞬間觸碰到蝴蝶的翅膀。但翅膀在擦過他唇上時留下的鱗粉，卻在多年以後依然閃閃發亮。 十八.　月亮 他偶然在旅館的階梯上遇上她。雖然是在這樣的大白天，她的臉卻猶如沐浴在月光之下。他目送她離去﹙他們二人互不認識﹚，感受至今未曾嘗過的寂寞 …… 十九.　人工翅膀 他從安那托爾·佛朗士轉到十八世紀的哲學家。儘管如此，他沒有靠向盧梭。或許這是因為他的其中一面 ―― 容易感情用事的一面跟盧梭很接近的緣故。他靠向的是跟他自身另一面 ―― 跟他冷靜理智的另一面更接近的「憨第德」的哲學家。 來到二十九歲，他對人生已經不再有任何寄望。但伏爾泰卻給了他這雙人工翅膀。 他展開這雙人工翅膀，優悠地飛往天上。與此同時，沐浴在理智光芒下的各種喜與悲也在他的眼前墜落。他一邊向卑微的小鎮擲下譏諷與微笑，一邊在萬里無阻

(如果閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第三部份﹙第八節至第十二節﹚。 ﹙本部份共有881字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 八. 火花 他滿身雨水的走在柏油路上。雨下得相當大。在灑滿全身的水珠當中，他嗅到雨衣散發出來的氣味。 眼前的架空電線閃起紫色的火花，他感到一份莫名的感動。在上衣口袋裡放著準備在同人誌上發表的文章原稿。他在雨中前行，再次抬頭回望身後的架空電線。 架空電線依然閃耀出火花。他回顧自己的人生，並沒有特別渴求的東西。唯獨這點紫色的火花，―― 唯獨這點在空中猛烈燃燒的火花，他卻即使付上生命也想捉緊它。 九. 屍體 所有屍體的拇指上都掛有穿上鐵絲的名牌。名牌上寫上姓名年齡等資料。他的友人彎下腰，靈巧地用手術刀割開屍體的臉皮，皮膚下佈滿漂亮的黃色脂肪。 他凝望這具屍體。對他而言，這是完成那篇短篇小說 ―― 那篇以平安時期為背景的短篇小說所必須幹的事。儘管這樣，那股氣味幾近腐爛杏子的屍體卻確實令人嗅了不快。他的友人皺緊眉頭，慢慢拉動手術刀。 「最近屍體不太足夠。」他的友人這樣說。 然而不知何時他已經準備好他的回應 ―― 「屍體不夠的話，我會不懷惡意地把人殺掉。」然而這回應當然只是藏在他心中而已。 十. 老師 他正在大樹下閱讀老師的書。在秋日陽光下，槲樹上沒有一片葉子在搖晃。遠方某處天空上，一杆懸垂著玻璃秤盤的秤子剛好保持著平衡。 ―― 他一邊閱讀老師的書，一邊感受著這片景象 …… 十一. 黎明 天空漸漸明亮起來。他不知何時已經身處某街角上環視著寬廣的市集。市集上的人群和車輛全都染成玫瑰的顏色。 他點起一根香煙，靜靜在市集內行走。這時一頭黑色的小狗突然向他吠起來。然而他卻不感害怕，不僅如此，他還很喜歡這頭小狗。 市集的正中央長了一棵法桐樹，枝葉向著四方生長。他站在樹根前，讓自己的視線越過樹枝仰望天空。這時天空上正好有一顆明星在他的頭上閃耀。 這時他二十五歲，也是遇上老師後的第三個月。 十二.　軍港 潛水艇內部一片陰暗。在阻隔四周的機器之間，他彎腰望向細小的潛望鏡。映在潛望鏡上的是光亮的