日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 台車（上） 以下是「台車」的下半部，希望大家喜歡。 作品︰台車（下）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【トロッコ】 台車到達一處竹林後悄然停下。三人再次像剛才一樣，重新推著那輛沉重的台車。在不知不覺間，台車已經駛過竹林來到雜樹林。微斜的上坡路上處處都是落葉，多得連銹蝕的路軌都被完全遮蔽。他們沿著道路最終爬到山坡盡頭，在高聳的山崖後方是一片透出微微寒意的遼闊海洋。這時，良平突然清楚覺察到已經走得太遠。 三人再次乘在台車上。車子在臨海的位置轉往右方，在一棵棵雜樹的樹枝底下前進。不過，良平這時已經不再像剛才那麼雀躍。「能早點回去就好了。」— — 他在心中這樣默禱。不過，他當然清楚明白，在到達目的地以前，台車跟他們都不會回去。 台車再次停下時，是在一間用茅草搭成屋頂的茶寮門前，茶寮背後是一座剷平了的山。那兩個運土工人走進店子，一邊跟背著嬰兒的老闆娘閒聊，一邊悠閒地喝起茶來。良平獨自一人感到焦慮不安，圍著台車團團地轉。濺到台車架上的泥土這時都已經乾涸。 過了不久，耳背夾著香煙的男人（這時已經沒再夾了）從茶寮走出來，帶了一包用報紙包裹的糖果送給站在台車一旁的良平。良平冷淡地說了聲謝。但轉念一想，覺得自己的冷淡很不禮貌。於是，良平像是要掩飾自己的冷淡一樣，把一顆包裹著的糖果放進口中。糖果散發出陣陣報紙的油墨氣味。 三人推著台車爬上緩緩的山坡。儘管良平雙手貼著車身，心中卻想著別的事情。 走完山坡背後的下坡路，又是另一間跟剛才相似的茶寮。運土工人走進茶寮，良平就坐在台車的上面，心裡只是想著回家。這時候，落日餘暉在茶寮前方綻放的梅花樹上逐漸暗淡起來。「天快黑了。」 — —　當他想到這裡，已經無法呆呆坐著。他踢了踢台車的車輪，心知自己一人根本不可能把它推動。儘管這樣，他還是用盡全身氣力試著推。— —　藉此緩解心中的不安。 怎料當兩個運土工人走出來時，他們把手放在枕木上，漫不經意地說︰「小子，你回去吧。今天我們要到那邊留宿。」 「要是太晚回家，家人要擔心了！」 良平一時間被嚇呆了。天快黑了 … 相比去年年底和媽媽一起到岩村，今天的路程是當時的三四倍 … 從現在起，不得不獨自一人步行回去。 — — 這一切都在一下子變得明白。良平差點就要

（為了增加閱讀趣味，希望不認識甚麼是台車的朋友在閱讀本文章前找找芥川時代台車的資料。假若大家沒空搜尋，不妨看看小弟先前在FACEBOOK專頁上分享過的以下錄像連結。 https://www.youtube.com/watch?v=ByZsegs3cVE ） 小弟是個重症動畫迷。記得「刀劍神域 」第二季有這一段。 阿絲娜利用連接到網絡的鏡頭把患重病的由紀帶到學校旁聽，情形就像在電視屏幕前讓由紀觀看航拍機的鏡頭影像一樣。國文老師見到由紀時向她說了一段歡迎說話。 「紺野小姐，今後也來我們學校聽課吧。我們今天開始教授芥川的台車，要是沒把故事讀到最後就太沒趣了。」 芥川小說從來都是「好戲在後頭」，希望大家也能把這篇精彩的「台車」讀到最後。 以下是「台車」的上半部，希望大家喜歡。 作品︰ 台車（上） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【トロッコ】 良平八歲那年，小田原和熱海之間開展了舖設輕便鐵路的工程。那時候，良平每天都會來到村莊盡頭處看這工程的進展。雖說是工程，其實也只是用台車搬運泥土而已，但他卻興致勃勃地來到這裡觀看。 台車的上面，兩個運土工人站在堆起的泥土後面。因為台車是住下坡走的，所以不需借助人力就能自動行走。運土工人的上衣隨風擺動，車體猶如被風吹動般沿著狹窄的路軌向前滑行。— — 良平眺望這情景時，偶爾會希望自己也能成為運土工人。就算不是運土工人，至少也得跟他們一樣坐一次台車。台車到村莊盡頭的平地上自然停下。運土工人敏捷地從台車躍下，把車上泥土全部傾倒到路軌的盡頭處。然後，他們再次向著剛剛滑下來的山坡推著台車走。良平有時會想，就算不坐，推推也蠻不錯。 二月上旬的某個黃昏，良平跟比他年幼兩歲的弟弟和一個跟弟弟同年的鄰家小孩一起走到村莊盡頭放置台車的地方。黏滿泥濘的台車在微弱光線下並排而放，周圍都看不到運土工人的身影。三個小孩戰戰兢兢地用力推那最前端的台車。三人的共同努力下，台車車輪突然「隆」的一聲轉動起來。突然聽到這陣聲音，良平嚇了一跳。然而當車輪再次發出響聲時，良平已經沒有再被嚇倒。隨著響起「隆隆！隆隆！」的聲響，三人沿著路軌徐徐推著台車往上走。 走了大約二十米後，路軌上出現一個大斜坡。儘管三人拚盡全力，但台車卻還是絲毫不動。搞不好的話，恐怕連人帶車就要被推下斜坡。良平心想已經夠了，

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 小狐狸買手套（上） 以下是「小狐狸買手套」的下半部，希望大家喜歡。 作品︰ 小狐狸買手套（下）完 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【手袋を買いに】 小狐狸藉著雪地反射的光茫，在草原上一步一步、搖搖擺擺地朝向村莊的燈光方向前進。初時僅有的一點燈光已經變成兩點、三點，最終還增加至十點之多。小狐狸望著此刻情境，發現燈光原來跟星光一樣，同樣有著紅色、黃色、藍色等等的不同顏色。過了不久，他到達了村莊，路旁的各家各戶都關上了大門，暖和的光線穿過高高的玻璃窗，照射在整條馬路的白雪上。 店舖門外的招牌亮著大大小小的燈泡，小狐狸一邊望著招牌，一邊尋找帽子店。小狐狸見到單車店的招牌、也見到眼鏡店和各式各樣的招牌。它們有的塗著簇新的油漆，有的猶如陳舊牆壁一樣連油漆都已經剝落。初次來到村莊的小狐狸完全不知這一切究竟是甚麼。 小狐狸終於找到了帽子店。媽媽清楚教曉他怎樣找尋的黑色紳士帽招牌也在藍色燈光下掛在這帽子店的門外。 小狐狸按照媽媽的話，咚咚聲叩著大門說道︰「晚上好。」 屋內傳來咯㗳咯㗳的響聲。然後大門微微打開，光缐從門縫間射在路上的白雪上，形成一條長長的光帶。 小狐狸被那光線弄得頭昏目眩，慌亂間竟然把那錯誤的手 —— 亦即媽媽細心叮囑不要伸出的手，從門縫間伸了進去。 「請給我一雙適合我的手套。」 帽子店老闆感到很驚訝。心想這是狐狸的手啊。狐狸來買手套，肯定是拿樹葉來買。於是他說：「那你先付錢給我吧。」小狐狸全無機心，就把手上的兩個小錢交給帽子店老闆。帽子店老闆把小錢放在食指指尖上互相敲擊。聽到噹噹響的同時，他知道這不是樹葉，而是真真正正的金錢。老闆從架上拿下一對小孩手套，把它交到小狐狸的手上。小狐狸說了聲謝，便從原路走回去。 「媽媽說人類很可怕，但他們其實一點也不可怕。他們看到我這手也沒對我幹些什麼啊。」小狐狸這樣想。他很想知道人類究竟是怎樣的東西。 小狐狸走著走著，恰巧路過某間房子的窗戶下面，他聽到人類的聲音。是非常溫柔，非常悅耳，非常優雅的聲音。 「寶寶，睡吧睡吧， 睡在媽媽的懷裡， 寶寶，睡吧睡吧， 睡在媽媽的手裡——」 小狐狸聽到這歌聲，心想那肯定是人類母親的歌聲。因為每當小狐狸睡覺的時候，狐狸媽媽也會用同樣

日本人用「北の宮沢賢治、南の新美南吉」這句話點出了兩位昭和時期極具代表性的童話作家。小弟以往曾經翻譯過宮澤賢治的作品。今天讓小弟也翻譯一下新美南吉的故事，讓大家做個比較。 以下是故事的上半部，希望大家喜歡。 作品︰ 小狐狸買手套（上） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【手袋を買いに】 寒泠的冬天也從北方來到狐狸母子居住的森林。 一天早上，小狐狸正要走出洞穴時，突然「啊」的一聲用手掩住眼睛，連滾帶爬走回狐狸媽媽的身邊。 「媽媽，有東西刺到我眼睛！快幫我拿出來吧！快點啦！快點啦！」小狐狸這樣說。 狐狸媽媽嚇了一跳，霎時間慌張起來。她小心翼翼移開兒子掩住眼睛的小手，卻沒發現任何東西刺了進去。直至狐狸媽媽踏出洞口時，她總算明白是怎麼回事。原來，昨晚屋外下了一場大雪。太陽公公的光線照射到潔白雪地上，反射出耀眼光茫。從沒見過白雪的小狐狸因為看見反射的強光，於是以為有東西刺進眼裡。 小狐狸走到外邊玩耍，在絲棉般柔軟的雪地上跑來跑去，地上揚起的雪花猶如飛沫一樣飄於空中，一下子形成一道小小的彩虹。 這時候，小狐狸突然聽到身後傳來「呱嗒呱嗒…嘩啦」的巨響，猶如麵粉的白雪一下子覆蓋他全身。小狐狸大吃一驚，在雪地上向前逃跑了十多米。他心想究竟是怎麼回事，回頭一看，卻沒見到甚麼異樣。原來這是因為掛在冷杉上的白雪一咕嚕地從樹枝上墜落。點點雪花到這時候仍然如白色綢緞般從樹枝間飄散而下。 小狐狸走回洞穴，把紫紅色濕潤的雙手伸到狐狸媽媽的面前說︰「手手好凍喔！手手硬蹦蹦的！」。狐狸媽媽向著小手呵出一口暖氣，然後用自己溫暖的手温柔地包裹小狐狸的小手。「很快便會暖和起來。只不過是觸摸到雪而已，很快便會暖和起來。」狐狸媽媽說道。雖說是這樣，她還是為著疼愛的孩子被凍傷而心疼，於是她準備在晚上到村裡為孩子買一雙適合的毛手套。 在這昏暗的晚上，黑暗就如一張展開的包袱布包裹著整片草原和森林，只因雪太白了，無論怎樣包裹，表面還是露出了一層白色。 銀狐兩母子一起從洞穴走出來。小狐狸鑽到媽媽的腹部下，圓溜溜的雙眼眨過不停，一邊走一邊不停四處張望。 過了不久，前方突然閃現一個光點。小狐狸凝望著光點問︰「媽媽，星星怎麼會從天上掉到這麼低的地方？」 「那不是星星。」狐狸媽媽說道。這時候，她突然停下腳步，緊張得寸步難行。「那