【台車】（下）完 芥川龍之介
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
台車（上）
以下是「台車」的下半部，希望大家喜歡。
作品︰台車（下）完
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【トロッコ】
台車到達一處竹林後悄然停下。三人再次像剛才一樣，重新推著那輛沉重的台車。在不知不覺間，台車已經駛過竹林來到雜樹林。微斜的上坡路上處處都是落葉，多得連銹蝕的路軌都被完全遮蔽。他們沿著道路最終爬到山坡盡頭，在高聳的山崖後方是一片透出微微寒意的遼闊海洋。這時，良平突然清楚覺察到已經走得太遠。
三人再次乘在台車上。車子在臨海的位置轉往右方，在一棵棵雜樹的樹枝底下前進。不過，良平這時已經不再像剛才那麼雀躍。「能早點回去就好了。」— — 他在心中這樣默禱。不過，他當然清楚明白，在到達目的地以前，台車跟他們都不會回去。
台車再次停下時，是在一間用茅草搭成屋頂的茶寮門前，茶寮背後是一座剷平了的山。那兩個運土工人走進店子，一邊跟背著嬰兒的老闆娘閒聊，一邊悠閒地喝起茶來。良平獨自一人感到焦慮不安，圍著台車團團地轉。濺到台車架上的泥土這時都已經乾涸。
過了不久，耳背夾著香煙的男人（這時已經沒再夾了）從茶寮走出來，帶了一包用報紙包裹的糖果送給站在台車一旁的良平。良平冷淡地說了聲謝。但轉念一想，覺得自己的冷淡很不禮貌。於是，良平像是要掩飾自己的冷淡一樣，把一顆包裹著的糖果放進口中。糖果散發出陣陣報紙的油墨氣味。
三人推著台車爬上緩緩的山坡。儘管良平雙手貼著車身，心中卻想著別的事情。
走完山坡背後的下坡路，又是另一間跟剛才相似的茶寮。運土工人走進茶寮，良平就坐在台車的上面，心裡只是想著回家。這時候，落日餘暉在茶寮前方綻放的梅花樹上逐漸暗淡起來。「天快黑了。」 — — 當他想到這裡，已經無法呆呆坐著。他踢了踢台車的車輪，心知自己一人根本不可能把它推動。儘管這樣，他還是用盡全身氣力試著推。— — 藉此緩解心中的不安。
怎料當兩個運土工人走出來時，他們把手放在枕木上，漫不經意地說︰「小子，你回去吧。今天我們要到那邊留宿。」
「要是太晚回家，家人要擔心了！」
良平一時間被嚇呆了。天快黑了 … 相比去年年底和媽媽一起到岩村，今天的路程是當時的三四倍 … 從現在起，不得不獨自一人步行回去。 — — 這一切都在一下子變得明白。良平差點就要大哭起來。但是他心想大哭也於事無補，現在可不是哭泣的時候。他生硬地向兩個年青運土工人躬身行禮，然後沿著路軌大步奔跑起來。
良平沿著路軌一旁拚命奔跑了一段。這時他感到懷中那包糖果很礙手礙腳，於是把它扔到道路一旁，同時脫掉了草鞋不要。雖然這樣令小石跑進薄薄的布襪裡，但是腳步卻變得輕鬆多了。他意識到左側那片海洋的同時，沿著陡峭的斜坡往上奔跑。每當眼淚快要湧出時，他都會自然地扭扭面龐。儘管他強忍不哭，但抽鼻的聲音卻一直沒有停下來。
當他穿過竹林的一旁，日金山上空的晚霞已經逐漸消退。良平愈來愈感覺心緒不寧。也許是因為去路變成歸路，景物的轉變讓良平感到不安。這時，他發覺自己的衣服都被汗水弄濕透，於是一邊繼續拚命奔跑，一邊脫掉外套棄到路旁。
當來到橘子林時，周圍變得比剛才更黑。「只要還能活命就好了。」良平邊想邊跌跌撞撞的向前奔跑。
在遙遠黑暗的地方，良平終於看見村莊盡頭的那片工地。這時候，他很想干脆大哭起來。不過，儘管當時他還是一臉淚痕，但最終還是繼續奔跑，沒有哭出來。
當他走進村莊後，看見道路兩旁家家戶戶都點起了電燈。在燈光下，良平頭上揮發的汗水連他自己也可以清晰看見。在井邊打水的一些婦人和從田地回來的男人，看見良平喘著氣跑回來，於是問道︰「喂！發生甚麼事？」但是，他沒說甚麼，只是從雜貨店、理髮店和一間間明亮房子的前面跑過。
當跑進家門時，良平終於忍不住嘩嘩大哭起來。那哭聲一下子引得爸媽都走到身邊。尤其是媽媽，她想抱緊良平跟他說幾句。但良平卻掙脫了媽媽，只是繼續不停抽泣。可能因為哭聲太厲害，幽暗的門外聚集了三四個附近居住的婦人。父母當然不用說，其他人也七嘴八舌地問他哭泣的理由。但是，無論別人怎樣問，他都只是一直啕哭不止。跑過如此遙遠的路，再回望至今承受的寂寞不安，無論放聲啕哭多久，也因為仍然未夠而感到煎熬難受 ……
良平今年二十六歲，偕同妻子一同來到東京。他如今正在某間雜誌社的二樓做校對。他不時都會不知怎的就記起當天的情境。在不知怎的情況下？ — — 厭倦凡塵俗務的他，面前的路即使到了今天仍然跟當天一樣，是一條經過幽暗叢林和斜坡、斷斷續續延伸的羊腸小路。
全篇完
快速連結
台車（上）
台車（下）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁