日本小說翻譯室

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 新美南吉的【糖果】是一篇很有趣的小故事，只需三分鐘就能讀完。 作品︰ 糖果 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【飴だま】 在某個溫暖的春日，一個女人帶著兩個孩子登上小船。 當小船正要駛離岸邊時，一名武士揮著手從河堤跑過來，喊道：「嘿，等一等！」然後，他縱身一躍，跳到船上。 小船也在這時出發了。 武士重重地坐在船的中央。因為天氣暖洋洋，他很快就打起瞌睡來。 他留著一臉黑色鬍子，看起來非常威武。因此，孩子看到他在打鼾時，便覺得很好笑，哈哈大笑起來。 母親知道如果惹怒武士會很麻煩，於是她把手指按在唇上，然後向小孩說道：「你們安靜點！」 孩子都安靜了下來。 過了一會，其中一個孩子伸手向母親說道：「媽媽，給我糖。」 然後另一個孩子也說：「媽媽，我也要。」 母親從口袋裡拿出一個紙袋。然而，紙袋裡卻只剩下一顆糖果。 「給我呀！」 「給我呀！」 兩個孩子都想要，但只有一顆糖果，這樣令母親感到很為難。 「你們乖一點，上岸後我再給你們買。」 雖然母親這樣說，但孩子卻還是不停地哭鬧，爭著要糖。 這時，原本在打瞌睡的武士突然睜開眼睛，看到了孩子在哭鬧的情景。 母親嚇呆了，心想孩子打擾了武士，武士這時必定很生氣。 「你們乖乖，安靜點吧。」母親試圖安撫孩子。 然而，孩子仍然不聽。 這時，武士拔出刀刃，走到母親和孩子的面前。 母親嚇得臉色蒼白，把孩子抱進懷裡。她心想武士因為孩子打擾了他，所以要殺死他們。 「拿糖來。」武士說道。 母親戰戰兢兢地把糖遞給武士。 武士把糖放在船沿上，啪地一聲用刀把糖切成兩半。 「拿去。」 武士把糖分給兩個孩子。 然後，他又回到自己的坐位上，再次打起瞌睡來。 全篇完 若閣下認為本網站翻譯得還可以的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。 快速連結 新美南吉 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十五章「可怕的挑戰書」。 作品︰ 怪人二十面相（十五．可怕的挑戰書） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 在戶山原的廢棄房子裡，警方抓捕了賊人。在抓捕後約兩個小時，他們在警署陰森的調查室裡，開始對二十面相進行審問。這個昏暗的房間裡只有一張桌子，沒有其他裝飾。搜查科科長中村和假裝成老人模樣的二十面相正相對而坐。 二十面相雙手反綁在背後。他並不合作，一直像啞巴一樣保持沉默。 「好了。讓我來看看你的真面目。」中村科長走到賊人身旁，把手放在賊人白色的假髮上，然後一把將假髮扯下來，露出賊人的一頭黑髮。接著，中村又把賊人滿臉的白鬍子也一併扯下，露出賊人的真正面貌。 「噢，想不到你竟然長得這麽醜。」中村一臉疑惑地說。他的疑惑實際上也不是沒有道理。賊人的額頭狹窄，眉毛短而不齊，眼睛凸出，鼻子扁平，唇厚而浮腫。單從他的外貌難以看出半點智慧，完全是原始人的奇怪模樣。 正如之前提到的，這個賊人是個擁有不同外貎的怪物。他能夠變身成老人、年輕人，甚至是女人。因此，普通市民自不用說，就算是警方也不知道他的真實面貌。 即使對賊人面貌一無所知，但是這人也實在長得太醜了。說不定，這張原始人般的臉孔也是僞裝出來的。 中村感到的困惑實在是難以形容，他瞪著賊人，忍不住大聲地說：「嘿，這真的就是你的本來面貌？」 這問題也真奇怪。然而，中村卻忍不住問了這個愚蠢的問題。 賊人聽後依然默不作聲，本來浮腫的嘴唇顯得更浮腫，然後咧嘴笑起來。 中村看到這情況後，不禁感到一份不安，感覺一件叫人難以置信的事情即將在眼前發生。 中村掩飾著恐懼走近賊人，舉手突然摸向賊人的臉，拉他的眉毛，捏他的鼻子和臉頰，就像摸著糖果或玩具一樣。 然而，無論中村如何查看，都發現不到賊人臉上偽裝的痕跡。曾經冒充美男子羽柴壯一的賊人，竟然長得如此醜陋，實在令中村非常意外。 「呵呵呵 …… 癢死了。別弄！癢死了。」 賊人終於開口說話。然而，他說話的方式卻沒甚教養。難道連說話方式也是裝出來的？他是要徹底戲弄我們警方嗎？還是 ... 中村吃了一驚，再盯著賊人

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十四章「少年小林的勝利」。 作品︰ 怪人二十面相（十四．少年小林的勝利） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 二十面相蹲在陷阱旁，握著剛才拿到的手槍，不停在掌心上把玩。他得意洋洋，喜悅之情已經達至巔峰。同時，他還在想可以怎樣取笑小林，從中作樂。 這時，二樓傳來一陣急促的腳步聲，廚師一臉慌張，從樓上跑下來。 「這回出大事了 …… 我從遠處看見三輛汽車駛來，車上都坐滿了警察 …… 我走到二樓再往窗外看時，發現他們已經停在門外…… 我們得趕快逃走了。」 哦，波波果然完成了任務。而且警察來得比小林所預計的時間還要早。當這位小偵探在地牢聽到賊人亂作一團時，他實在高興得跳了起來。 事情竟然弄到這個地步，就算是二十面相這樣厲害的人物，也難免感到驚惶失措，失聲叫道：「怎麼會這樣？」 二十面相慌忙站起來，直往前門奔去，連陷阱的蓋子也都忘記關上。 已經太遲，只聽到大門外有人大聲敲門。二十面相從大門旁邊的小孔往外看，看見外面站著幾名穿著制服的警察。 「該死！」 二十面相氣得渾身發抖，朝後門方向跑去。然而，在他還沒跑到後門以前，後門已經傳來劇烈的敲門聲。賊人的巢穴已經被警察重重包圍。 「我們已經走投無路，這次完蛋了。」廚師絕望地叫道。 「那沒辦法了，我們上二樓。」二十面相決定躲到閣樓去。 「那沒用的，他們很快便會找到我們。」廚師幾乎要哭出來。二十面相沒理睬他，一手拖著他走上通往閣樓的樓梯。 兩人走上樓梯後沒多久，前門突然響起一聲巨響。大聲得還以為是房子倒塌了。只見幾名警察從前門衝進來。這時，後門也被打開，那邊也有幾名身穿制服的警察衝進來。 這次行動的指揮官是人稱魔鬼警官的搜查科科長中村。中村科長在屋內外各處駐守了警察，並指示餘下的人員徹底搜查每個房間。 「哦，地牢就在這裡！」一名警察站在陷阱洞口的旁邊高聲叫嚷。在微弱光線下，他發現了小林。 「找到了，找到了，你是小林嗎？」 「是呀！請你快把梯子放下來。」小林這樣叫道。 另一方面，樓下的房間已經被徹底搜查了一遍。然而，大家都看不到賊人

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十三章「特殊交易」。 作品︰ 怪人二十面相（十三．特殊交易） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 「小偵探先生，昨晚睡得怎樣？哈哈 ，窗戶上怎麼綁著一條黑繩子呢？原來你早有準備，帶了繩梯來。佩服佩服，你這孩子心思也真細密！可惜我窗戶上的鐵柱很牢固，你根本不可能把它拿下來。你站在那裡一直望著，也只是白費心機，你根本不可能逃出去。你這孩子，也真可憐啊！」二十面相放聲嘲笑著小林。 「哦，早安。我並沒有想過逃走呢。我很喜歡這個房間。這裡很舒適，我打算在這裡逗留一段時間。」小林也不甘示弱。 小林剛才的心砰砰直跳，以為二十面相已經發現他的信鴿從窗戶飛去。然而，從二十面相的說話來看，似乎又並非如此，於是小林也放下了心。 只要波波平安回到偵探社，不管二十面相的話有多惡毒難聽，最後的勝利都是屬於自己的。小林清楚知道這一點。 「很舒適嗎？哈哈，真的越來越佩服你。你的膽子真大，不愧是明智先生的得力助手。不過，真是沒有任何事可以令你擔心嗎？我看你也餓了吧，難道餓死也不怕？」 小林沒說甚麼，只在心中暗暗嘲笑二十面相：「看你還在口出狂言。等警察收到波波的通報後，馬上就會趕到這裡來抓你。虧你到現在還懵然不知。」 「哈哈，看來還是有些擔心吧。那就讓我告訴你一個好消息。我可以讓你吃一頓美味的早餐，只要你願意付出相應的代價。錢？不是錢。換取飯菜的代價是你手上的手槍。如果你乖乖交給我，我便立即吩咐廚師給你準備早餐。」 還以為二十面相口中的代價是甚麼重要東西，原來他所在意的是那把手槍。用飯菜來做交換條件，確實是個聰明的想法。 小林相信自己最終也會被救出去，所以即使不吃東西也不成問題。然而，如果自己對食物表現漠不關心，這反而會令對方起疑心。況且，到了這時，手槍都已經沒有任何用處。 「儘管很不甘心，但我還是會接受你所提出的交易的。你說得對，我現在真的很餓。」小林假裝沮喪地說。 二十面相沒有想到這些都只是小林所假裝的，他以為計劃已經成功，於是得意洋洋地說：「哈哈，看來就算是我們的小偵探也抵擋不住飢餓呢！好吧，我馬上就叫人給你弄點飯

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 今天發佈梶井基次郎的作品「櫻花樹下」。這是一篇極精彩的作品。沒有故事性，卻滿滿盛載著日本文學獨有的詭異和淒美。 作品︰ 櫻花樹下 作者︰ 梶井基次郎 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桜の樹の下には】 櫻花樹下埋葬著屍體！ 這是一件很可信的事。我為什麼這樣說？難到你不覺得盛開的櫻花，燦爛得實在令人難以置信嗎？我確實無法相信它可以如此美麗。這兩三天以來，我的心裡一直為此感到很不安。但我終於明白那是怎麼回事。那是因為櫻花樹下埋葬了屍體。這是一件很可信的事。 為何每晚在回家的路上，我都像長了千里眼一樣，在自己房間裡的眾多物品中，沒看到別的，就只在腦海中浮現出那塊平凡的小剃刀刀片呢？你說你不知道原因？當然我也不知道。然而，這跟我剛才所說的，本質上並無不同。 不管是哪種樹的花，只要達到盛開狀態，都會在周遭的空氣中散發出一種神秘的氛圍。就像一個本來快速旋轉的陀螺最終停下；又或像優美的音樂演奏所帶出的想象；又或像令人聯想到狂熱繁殖的光環；都是一種令人無法不心動、奇妙而充滿活力的美麗氛圍。 然而，在這兩三天以來，令我極度沉鬱的也是這個氛圍。對我來說，那份美麗實在太美，這反而令我感到不安、憂鬱和空虛。現在，我終於明白是甚麼原因。 請你嘗試想像盛開的櫻花樹下，埋葬著一具又一具的屍體。這樣，你就能夠理解我為何一直感到不安。 馬的屍體、貓狗的屍體，人類的屍體，它們都在腐爛，然後湧出蛆蟲，發出難聞的惡臭，水晶一樣的液體一滴一滴地流出。櫻花的根部猶如章魚觸手般貪婪地緊緊抱著屍體，就像獵食者一樣，把根上的纖毛聚在一處，吸收著流出的液體。 雖然我不知道花瓣和花蕊是怎樣形成，但卻似乎看到了水晶般的液體正靜靜排成一列，如夢幻般沿著纖毛管往上爬，再被樹根所吸收。 你的表情為甚麼這樣難看？我擁有的可是一種美好的透視能力啊。我現在已經能夠專注地看櫻花了。從這兩三天起，我終於擺脫了那份神秘而令我不安的感覺。 兩三天以前，我來到這條溪流，沿著河邊的岩石走。在水花中不時看見無數的薄翼蛾。牠們像愛神維納斯一樣，出生後飛到這裡，在溪流的上空飛舞。如你所知的一樣，牠們是在這裡舉行著美麗的婚禮。當我再走一會，我遇到一件有趣的事。溪水旁的一塊乾涸石頭上出現了一個小水潭。水面浮動著令人意想不到，像石油一樣

插圖由 Microsoft Copilot 繪製 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 怪人二十面相（一．序章） 今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十二章「信鴿」，希望大家喜歡。 作品︰ 怪人二十面相（十二．信鴿） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 小林睜開眼睛，嚇然發現自己所在的房間並不是偵探社的臥室，才想起昨晚發生的事。 「對，昨晚我被二十面相關在這裡，沒想到這地牢還挺光亮的。」 呆板的混凝土牆及地板看起來微微發亮。原以為地牢裡不可能有陽光射進來，但當環顧四周時，卻發現天花板附近有一個昨晚沒有注意到的，正在敞開的明亮小窗戶。 那扇窗戶非常狹小，每邊只有大約三十厘米長，上面覆蓋著堅固的鐵柵欄，距離地牢地面的高度有近三公尺。但如果從外面看，窗戶離外面的地面應該不會很遠。 「哦，也許我可以從那扇窗戶逃出去。」 小林趕緊站起身走到窗戶下，抬頭望向明亮的天空。雖然窗戶裝著玻璃，但已經破碎，所以如果大聲呼叫，或許路人會聽到他的叫聲。 於是，小林將睡過的長椅推近窗戶下，然後站上去，但高度仍然夠不到窗戶。作為一個小孩，小林沒有足夠氣力將沉重的長凳豎起來，房間內也找不到其他可以供他站上去的東西。 難得有扇窗戶，可惜卻連窗外是怎樣都看不到。儘管這樣，各位讀者無需擔心。因為繩梯這東西就是專為這情況而設的。少年偵探的「七工具」可以派上用場了。 他從袋裡拿出一把用絲織成的繩梯，把它放長，像牛仔套索一樣在一端繫上鈎子，使投擲時可以更有勁度，然後朝窗戶的鐵柵欄扔過去。 失敗了三、四次以後，小林終於掌握了技巧，成功將鈎子掛在窗戶的一根鐵柱上。 雖說是繩梯，但實際上只是個非常簡單的工具。它由一根長約五公尺的堅韌絲質布條造成，每隔二十公分綁上一個大結球，於是小林便可以用腳趾勾在結球上往上爬。 小林的力氣也許不及成年人，但論到做體操，卻不輸給別人。他輕鬆地爬上梯子，抓住鐵窗。 然而，當他仔細查看時，卻失望地發現鐵柵欄牢固地嵌在混凝土中，僅用萬用刀是無法把鐵框卸下來的。 如果從窗戶大聲呼救又如何？不，這也不能指望。外面是一個長滿野草的荒廢花園，花園的遠處是個水池，水池外是一片沒有道路的荒地。雖然可以等待一些孩子到荒地來玩，然而即使大聲求救，聲音也應該傳