【怪人二十面相】（十二．信鴿）江戶川亂步|免費日本小說線上看
 |
| 插圖由 Microsoft Copilot 繪製 |
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。)
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（一．序章）
今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十二章「信鴿」，希望大家喜歡。
作品︰ 怪人二十面相（十二．信鴿）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】
小林睜開眼睛，嚇然發現自己所在的房間並不是偵探社的臥室，才想起昨晚發生的事。
「對，昨晚我被二十面相關在這裡，沒想到這地牢還挺光亮的。」
呆板的混凝土牆及地板看起來微微發亮。原以為地牢裡不可能有陽光射進來，但當環顧四周時，卻發現天花板附近有一個昨晚沒有注意到的，正在敞開的明亮小窗戶。
那扇窗戶非常狹小，每邊只有大約三十厘米長，上面覆蓋著堅固的鐵柵欄，距離地牢地面的高度有近三公尺。但如果從外面看，窗戶離外面的地面應該不會很遠。
「哦，也許我可以從那扇窗戶逃出去。」
小林趕緊站起身走到窗戶下，抬頭望向明亮的天空。雖然窗戶裝著玻璃，但已經破碎，所以如果大聲呼叫，或許路人會聽到他的叫聲。
於是，小林將睡過的長椅推近窗戶下，然後站上去，但高度仍然夠不到窗戶。作為一個小孩，小林沒有足夠氣力將沉重的長凳豎起來，房間內也找不到其他可以供他站上去的東西。
難得有扇窗戶，可惜卻連窗外是怎樣都看不到。儘管這樣，各位讀者無需擔心。因為繩梯這東西就是專為這情況而設的。少年偵探的「七工具」可以派上用場了。
他從袋裡拿出一把用絲織成的繩梯，把它放長，像牛仔套索一樣在一端繫上鈎子，使投擲時可以更有勁度，然後朝窗戶的鐵柵欄扔過去。
失敗了三、四次以後，小林終於掌握了技巧，成功將鈎子掛在窗戶的一根鐵柱上。
雖說是繩梯，但實際上只是個非常簡單的工具。它由一根長約五公尺的堅韌絲質布條造成，每隔二十公分綁上一個大結球，於是小林便可以用腳趾勾在結球上往上爬。
小林的力氣也許不及成年人，但論到做體操，卻不輸給別人。他輕鬆地爬上梯子，抓住鐵窗。
然而，當他仔細查看時，卻失望地發現鐵柵欄牢固地嵌在混凝土中，僅用萬用刀是無法把鐵框卸下來的。
如果從窗戶大聲呼救又如何？不，這也不能指望。外面是一個長滿野草的荒廢花園，花園的遠處是個水池，水池外是一片沒有道路的荒地。雖然可以等待一些孩子到荒地來玩，然而即使大聲求救，聲音也應該傳不到這麼遠。
況且，如果大聲呼救，恐怕在荒地的人還沒聽到以前，二十面相就已經聽得清清楚楚。不不不，這太危險了。
小林感到非常失望。但儘管如此，失望中卻也有些收穫。之前，他對這棟建築的位置一無所知。但透過這扇窗戶，他確定了自己的位置。
各位讀者可能很奇怪，僅僅透過觀看窗外環境就能確定位置是不太可能的，然而小林卻出奇幸運地做到。
在窗外荒地的遠方，可以看見東京一座外形獨特的建築。東京的讀者，你們是否知道戶山原有一座看來像一排巨型魚糕的混凝土建築呢？對小林來說，這座建築確實是個無可挑剔的地標。
小林順著繩梯爬下，心中牢記那座建築和賊人房子的相對位置。然後他立即打開袋子，拿出筆記本、鉛筆和指南針。一邊確認方向，一邊繪畫地圖。最終弄清楚了自己的位置就在戶山原的西北方。偵探七工具中的指南針又再派上用場了。
小林看一看手錶，時間剛好過了早上六時。上面很安靜，看來二十面相應該還在睡夢中。
「哦，難得找到二十面相的匿藏地點，卻不能把他繩之以法，真不甘心！ 」小林緊緊握住拳頭，深感不憤。
「如果我能像童話故事裡長出翅膀的小精靈一樣，我便可以從那扇窗戶飛到警署，再引領警察來拘捕二十面相。 」
小林腦海裡浮現出這個不切實際的想法，讓他無奈地嘆了一口氣。然而，這個天馬行空的想法，卻讓他想出另一個精彩的辦法來。
「對了！我真笨。我的波波不就是飛機嗎？」小林想到這裡，高興得臉蛋通紅，心也興奮得噗噗亂跳。
小林激動得雙手發抖，在筆記本上記下了賊人的巢穴位置，并寫上自己被關在地牢的情況，再撕下紙條，摺疊成一小塊。
然後他從袋裡拿出信鴿波波，把紙條塞進波波腿上綁著的通訊管內，再把蓋子緊緊蓋上。
「波波，終於是你立功的時候了。你要乖乖，不要往別處飛。聽好了！你從那扇窗戶飛出去，然後趕快回去找夫人。」
波波站在小林的手背上，雙眼左轉右轉，很是可愛。牠靜靜聽著小林的說話，然後像聽懂命令一樣來回走了幾步，再起勁地拍打翅膀朝窗外飛去。
「太好了！十分鐘後波波便會飛到師母那裡。師母看到我的信，必定會非常吃驚。相信她會立即打電話到警署，然後警察會趕到這裡來。他們到這裡要花多少時間？三十分鐘？四十分鐘？無論如何，一小時內，他們必定能夠來到這裡抓住二十面相，而我亦能安然無恙地離開這裡。」
小林凝望著天空，看著波波，直到牠在遠方消失，腦裡想像著即將發生的事情。因為想得太入神，根本沒有注意到天花板上的陷阱蓋子已經被人打開。
「小林，你站在那裡，是不是在想甚麼鬼主意？」
二十面相的聲音就像雷聲打在小林的耳邊，小林嚇了一跳，抬頭向上望，看見一頭白髮的二十面相正透過天花板上的四方洞口望著他。
啊，不知剛才他是否看見波波飛出去呢？
小林不由得臉色一青，凝視賊人。
第十二章完
若閣下認為本網站翻譯得還可以的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。
快速連結
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（二．捕獸器）
怪人二十面相（三．是人？是魔？）
怪人二十面相（四．魔術師）
怪人二十面相（五．池塘中）
怪人二十面相（六．樹上的怪人）
怪人二十面相（七．壯二的下落）
怪人二十面相（八．少年偵探）
怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
怪人二十面相（十．陷阱）
怪人二十面相（十一．七件工具）
怪人二十面相（十二．信鴿）
怪人二十面相（十三．特殊交易）
怪人二十面相（十四．少年小林的勝利）
怪人二十面相（十五．可怕的挑戰書）
怪人二十面相（十六．美術城）
怪人二十面相（十七．名偵探明智小五郎）
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁