【怪人二十面相】（三．是人？是魔？）江戶川亂步|日漢對照
作品︰ 怪人二十面相（三．是人？是魔？）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】
その午後には、羽柴一家総動員をして、
這天下午，羽柴家全家總動員到羽田機場迎接壯一回國。
飛行機からおりたった壮一君は、予期にたがわず、じつにさっそうたる姿でした。こげ茶色の薄がいとうを小わきにして、同じ色のダブル・ボタンの背広を、キチンと着こなし、折り目のただしいズボンが、スーッと長く見えて、映画の中の西洋人みたいな感じがしました。
從飛機下來的壯一就如大家所想一樣氣宇軒昂。腋下夾著深棕色的大衣，身穿同色而整潔的雙排扣西裝，熨貼平整的褲子顯得非常修長，感覺就如電影中的洋人一樣。
同じこげ茶色のソフト
同樣是深棕色的氈帽下是一張跟帽子顏色差不多的臉龐。雖然曬成古胴色卻依然俊俏的臉龐上露著一臉的笑容。濃厚而筆直的眉毛、炯炯有神的大眼睛、微笑時露出的整齊而潔白的牙齒。唇上修剪得薄薄的小鬍子散發出一份說不出的懷舊感覺，外貌就跟相片裡的他一模一樣。不，應該說比相片裡的他還要帥氣得多。
みんなと握手をかわすと、壮一君は、おとうさま、おかあさまにはさまれて、自動車にのりました。壮二君は、おねえさまや近藤老人といっしょに、あとの自動車でしたが、車が走るあいだも、うしろの窓からすいて見えるおにいさまの姿を、ジッと見つめていますと、なんだか、うれしさがこみあげてくるようでした。
壯一跟各人握手以後乘上汽車，坐在父母二人間的座位上。壯二跟姊姊和近藤老管家坐在後面的汽車內。雖然這樣，壯二卻一直透過後面的車窗緊緊看著哥哥的身影，他從心底油然湧起一份喜悅之情。
帰宅して、一同が、壮一君をとりかこんで、何かと話しているうちに、もう夕方でした。食堂には、おかあさまの心づくしの晩さんが用意されました。
回家以後，大家都圍著壯一跟他傾談。說著說著已經是黃昏。母親正在飯廳內用心地準備當天的晚餐。
新しいテーブル・クロスでおおった、大きな食卓の上には、美しい秋の盛り花がかざられ、めいめいの席には、銀のナイフやフォークが、キラキラと光っていました。きょうは、いつもとちがって、チャンと正式に折りたたんだナプキンが出ていました。
舖上全新枱布的大餐桌上擺放著秋日盛放的美麗花奔，各人的坐位上都放著閃閃發亮的刀叉。跟平日不同，今天擺放的餐巾摺疊得尤其正規。
食事中は、むろん壮一君が談話の中心でした。めずらしい南洋の話がつぎからつぎと語られました。そのあいだには、家出以前の、少年時代の思い出話も、さかんにとびだしました。
吃飯時的話題當然也是圍繞著壯一。難得一聽的南洋趣聞，壯一一件接一件的娓娓道來。當中也歡快地夾雜他出走以前的少年往事。
「壮二君、きみはその時分、まだあんよができるようになったばかりでね、ぼくの勉強部屋へ侵入して、机の上をひっかきまわしたりしたものだよ。いつかはインキつぼをひっくりかえして、その手で顔をなすったもんだから、黒んぼうみたいになってね、大さわぎをしたことがあるよ。ねえ、おかあさま。」
「壯二，那時你才剛懂走路。有一天你闖進我的温習室把我的書桌弄得一圑糟。更不知何時把墨水瓶打翻，把沾著墨汁的手直往臉上擦，弄得像個黑人小童一樣。真是鬧得天翻地覆。媽，你還記得嗎？」
おかあさまは、そんなことがあったかしらと、よく思いだせませんでしたけれど、ただうれしさに、目に涙をうかべて、にこにことうなずいていらっしゃいました。
雖然母親不太肯定是否發生過這麽回事，但因為太高興了，所以也只是眼泛淚光的笑著點頭。
ところがです、読者諸君、こうした一家の喜びは、あるおそろしいできごとのために、じつにとつぜん、まるでバイオリンの糸が切れでもしたように、プッツリとたちきられてしまいました。
各位讀者，這家人的歡愉氣氛這時卻被可怕的事情突然打斷，就如小提琴的弦線突然斷掉一樣。
なんという心なしの悪魔でしょう。親子兄弟十年ぶりの再会、一生に一度というめでたい席上へ、そのしあわせをのろうかのように、あいつのぶきみな姿が、もうろうと立ちあらわれたのでありました。
那傢伙真是個無情的魔鬼。在家人闊別十年後難得重逢的晚餐桌上，他就像對這幸福作咀咒一樣朦朧地展現他那可怕的身影。
思い出話のさいちゅうへ、秘書が一通の電報を持ってはいってきました。いくら話にむちゅうになっていても、電報とあっては、ひらいて見ないわけにはいきません。
正當大家熱烈傾談著舊日往事時，壯太郎的秘書拿著一通電報走進來。無論傾談得多熱烈，收到電報也總不能不打開看看。
壮太郎氏は、少し顔をしかめて、その電報を読みましたが、すると、どうしたことか、にわかにムッツリとだまりこんでしまったのです。
壯太郎微微皺起眉頭把電報讀完，然後變得沉默起來。
「おとうさま、何かご心配なことでも。」
壮一君が、目ばやくそれを見つけてたずねました。
「爸，發生了甚麼事？」壯一眼尖，看到這狀況後問道。
「ウン、こまったものがとびこんできた。おまえたちに心配させたくないが、こういうものが来るようでは、今夜は、よほど用心しないといけない。」
そういって、お見せになった電報には、
「コンヤショウ一二ジ オヤクソクノモノウケトリニイク 二〇」
とありました。二〇というのは、「二十面相」の略語にちがいありません。「ショウ一二ジ」は、
「嗯，真是天降橫禍。本不想讓你們擔心，但這人這就要來，我們今晚不得不格外留神。」
壯太郎說完以後便把電報拿給壯一看，上面寫著：「今夜正一二時來取約定之物 二十」
二十沒錯就是「二十面相」的縮寫，而「正一二時」就是「十二時正」的意思。字裡行間看出他充滿信心，會在午夜十二時整點把東西偷走。
「この二〇というのは、もしや、二十面相の賊のことではありませんか。」
壮一君がハッとしたように、おとうさまを見つめていいました。
「這個『二十』難道就是二十面相那賊人？」壯一吃驚地望著父親問道。
「そうだよ。おまえよく知っているね。」
「對，就是他。你也知道不少呢。」
「下関上陸以来、たびたびそのうわさを聞きました。飛行機の中で新聞も読みました。とうとう、うちをねらったのですね。しかし、あいつは何をほしがっているのです。」
「我在下關上岸以後就多次聽到他的傳聞。乘坐飛機時也看過有關他的報導。他終於瞄上了我們這家！話說回來，那傢伙想要的是甚麼東西？」
「わしは、おまえがいなくなってから、旧ロシア皇帝の宝冠をかざっていたダイヤモンドを、手に入れたのだよ。賊はそれをぬすんでみせるというのだ。」
「在你不在的時候，我得到了舊日俄羅斯國皇皇冠上的鑽石。賊人想偷的就是這些鑽石。」
そうして、壮太郎氏は、「二十面相」の賊について、またその予告状について、くわしく話して聞かせました。
壯太郎把賊人「二十面相」和那預告字條的事詳細告訴了壯一。
「しかし、今夜はおまえがいてくれるので、心じょうぶだ。ひとつ、おまえとふたりで、宝石の前で、寝ずの番でもするかな。」
「但今晚你在這裡，我就安心得多了。今晚我倆來看守寶石好不好？」
「ええ、それがよろしいでしょう。ぼくは腕力にかけては自信があります。帰宅そうそうお役にたてばうれしいと思います。」
「好的。動粗我還是挺有信心。假若這次回家能幫上忙就真是太好了。」
たちまち、邸内にげんじゅうな警戒がしかれました。青くなった近藤支配人のさしずで、午後八時というのに、もう表門をはじめ、あらゆる出入り口がピッタリとしめられ、内がわから
轉瞬間，大宅已經變得戒備森嚴。在戰戰兢兢的近藤管家指揮下，才八時就已經從裡邊把從大門以至所有的出入口緊緊鎖上。
「今夜だけは、どんなお客さまでも、おことわりするのだぞ。」
老人が召使いたちに
「今天晚上，無論那位客人都不能讓他進來。」老管家向傭人下達嚴令。
夜を
三名休班警官、三名秘書和司機計劃分頭行動，徹夜守在各個出入口前，又或在宅內四處巡視。
羽柴夫人と早苗さんと壮二君とは、早くから寝室にひきこもるようにいいつけられました。
羽柴夫人、早苗和壯二也老早被吩咐待在睡房之內。
大ぜいの使用人たちは、一つの部屋にあつまって、おびえたようにボソボソとささやきあっています。
大群傭人聚集在某個房間內，徬徨地竊竊私語。
壮太郎氏と壮一君は、洋館の二階の書斎に
壯太郎跟壯一卻是閉門留守在書房之內。書房餐桌上擺放著一些三明治和葡萄酒，他們已經做好了徹夜留守的心理準備。
書斎のドアや窓にはみな、外がわからあかぬように、かぎや掛け金がかけられました。ほんとうにアリのはいいるすきまもないわけです。
為了不讓賊人從外進來，書房的門窗都緊緊鎖上，可說得上是滴水不入。
さて、書斎に腰をおろすと、壮太郎氏が苦笑しながらいいました。
「少し用心が大げさすぎたかもしれないね。」
壯太郎坐在椅上苦笑說道：「或許我們真的有點小題大作。」
「いや、あいつにかかっては、どんな用心だって、大げさすぎることはありますまい。ぼくはさっきから、新聞のとじこみで、『二十面相』の事件を、すっかり研究してみましたが、読めば読むほど、おそろしいやつです。」
壮一君は真剣な顔で、さも不安らしく答えました。
「不，對付這傢伙，如何戒備也不算過份。我剛才認真研讀了『二十面相』案件的新聞合訂本，愈看就愈覺這人可怕。」壯一一臉認真，看來很不安地說。
「では、おまえは、これほどげんじゅうな防備をしても、まだ、賊がやってくるかもしれないというのかね。」
「我們的戒備這麼森嚴，你認為他仍然會來嗎？」
「ええ、おくびょうのようですけれど、なんだかそんな気がするのです。」
「嗯，聽來是我胆小，但我總覺得他仍然會來。」
「だが、いったいどこから？ ……賊が宝石を手に入れるためには、まず、高い塀を乗りこえなければならない。それから、大ぜいの人の目をかすめて、たとえここまで来たとしても、ドアを打ちやぶらなくてはならない。そして、わたしたちふたりとたたかわなければならない。しかも、それでおしまいじゃないのだ。宝石は、ダイヤルの文字のくみあわせを知らなくては、ひらくことのできない金庫の中にはいっているのだよ。いくら二十面相が魔法使いだって、この四重五重の
「然而他又能怎樣進來？…… 若要來取寳石，他就得先越過高高圍牆，再避過眾人耳目來到這裡。即使來到這裡，他還得把房門打破然後擊倒我倆。這樣還不夠，這個放寳石的保險箱，不知道密碼就根本沒法打開。這個二十面相即使懂法術，我看他也無法闖過這重重關卡吧。哈哈！哈哈！ 」
壮太郎氏は大きな声で笑うのでした。でも、その笑い声には、何かしら
儘管壯太郎大笑起來，但笑聲中總覺夾雜著幾分虛張的聲勢。
「しかし、おとうさん、新聞記事で見ますと、あいつはいく度も、まったく不可能としか考えられないようなことを、やすやすとなしとげているじゃありませんか。金庫に入れてあるから、大じょうぶだと安心していると、その金庫の背中に、ポッカリと大穴があいて、中の品物は、何もかもなくなっているという実例もあります。それからまた、五人のくっきょうな男が、見はりをしていても、いつのまにか、ねむり薬を飲まされて、かんじんのときには、みんなグッスリ寝こんでいたという例もあります。
あいつは、その時とばあいによって、どんな手段でも考えだす知恵を持っているのです。」
「爸，從報章報導來看，難道這人不是多次輕輕鬆鬆的就把不可能的事情辦到嗎？曾經有一案例，事主把物品放進保險箱內就認為安心沒問題，但最終保險箱卻在後面被人開了個大洞，裡面的東西全都不翼而飛。還有一次，事主找來五名大漢一同看守，但他們卻被人下迷藥迷魂了，在重要關頭時全都呼呼大睡起來。
這傢伙就是擁有這樣的智慧，可以根據不同時間和環境想出不同的犯案手法。」
「おいおい壮一、おまえ、なんだか、賊を
壮太郎氏は、あきれたように、わが子の顔をながめました。
「喂喂！壯一，你的語氣怎麼像是在稱讚這賊人？」壯太郎一臉不滿地凝視兒子。
「いいえ、賛美じゃありません。でも、あいつは研究すればするほど、おそろしいやつです。あいつの武器は腕力ではありません。知恵です。知恵の使い方によっては、ほとんど、この世にできないことはないですからね。」
「不，我不是在稱讚他。但當我愈研究就愈覺這傢伙可怕。這傢伙的武器不是武力而是智慧。只要懂得如何運用智慧，世上可是沒有甚麼事是辦不來的。」
父と子が、そんな議論をしているあいだに、夜はじょじょにふけていき、少し風がたってきたとみえて、サーッと吹きすぎる黒い風に、窓のガラスがコトコトと音をたてました。
隨著父子二人的議論，夜已更深、風也起了。強風吹在玻璃窗上，響起「咚咚！…咚咚！」的響聲。
「いや、おまえがあんまり賊を買いかぶっているもんだから、どうやらわしも、少し心配になってきたぞ。ひとつ宝石をたしかめておこう。金庫の裏に穴でもあいていては、たいへんだからね。」
「呀，你如此抬舉賊人，真的讓我也有點擔心起來。讓我們確認一下寳石是否還在裡面吧。要是保險箱後開了個洞就糟糕了。」
壮太郎氏は笑いながら立ちあがって、部屋のすみの小型金庫に近づき、ダイヤルをまわし、とびらをひらいて、小さな赤銅製の小箱をとりだしました。そして、さもだいじそうに小箱をかかえて、もとのイスにもどると、それを壮一君とのあいだの丸テーブルの上におきました。
壯太郎笑著站起來，走到房中一角的保險箱旁。他轉動保險箱轉盤，然後把門打開拿出一個銅製盒子。他小心翼翼地抱著盒子回到剛才的椅子上坐下，把盒子放在他與壯一中間的圓形餐桌上。
「ぼくは、はじめて拝見するわけですね。」
壮一君が、問題の宝石に好奇心を感じたらしく、目を光らせて言います。
「你的意思是讓我親眼一看嗎？」壯一看來對這些涉事的寳石非常好奇，兩眼發光地說。
「ウン、おまえには、はじめてだったね。さあ、これが、かつてロシア皇帝の頭にかがやいたことのあるダイヤだよ。」
「對，讓我給你看看吧。這就是昔日在俄羅斯國皇頭上閃閃發亮的鑽石。」
小箱のふたがひらかれますと、目もくらむような虹の色がひらめきました。
壯太郎打開盒子，盒內閃耀著眩目的虹光。六顆如黃豆般大、美麗絕倫的鑽石在黑天鵝絨的底座上熠熠生輝。
壮一君が、じゅうぶん観賞するのを待って、小箱のふたがとじられました。
壯太郎待壯一好好觀賞完畢以後，再次蓋上盒子。
「この箱は、ここへおくことにしよう。金庫なんかよりは、おまえとわしと、四つの目でにらんでいるほうが、たしかだからね。」
「我們就把盒子放在這裡。我倆二人四目看守，總比放回保險箱裡穩妥。」
「ええ、そのほうがいいでしょう。」
「嗯，確實比較穩妥。」
ふたりはもう、話すこともなくなって、小箱をのせたテーブルを中に、じっと、顔を見あわせていました。
二人沒再說話，只是在放著盒子的餐桌前一聲不響地互相對望。
ときどき、思いだしたように、風が窓のガラス戸を、コトコトいわせて吹きすぎます。どこか遠くのほうから、はげしく鳴きたてる犬の声が聞こえてきます。
風偶爾打在窗上發出「咚咚」的響聲。遠方傳來厲害的狗吠聲。
「何時だね。」
「現在幾點了？」
「十一時四十三分です。あと、十七分……。」
壮一君が腕時計を見て答えると、それっきり、ふたりはまた、だまりこんでしまいました。見ると、さすが
「十一時四十三分。還有十七分鐘 …」壯一看了看手錶後說道。
二人又再次沉默起來。再看他們，即使勇敢如壯太郎，這時也是面色發青，額上微微沁出幾滴冷汗。壯一也都手握拳頭放在腿上，把牙關咬得死死的。
ふたりの
房間內寂靜無聲，就連二人的呼吸聲和手錶秒針的跳動聲也都可以聽到。
「もう何分だね。」
「還有多少分鐘？」
「あと十分です。」
「還有十分鐘。」
するとそのとき、何か小さな白いものが、じゅうたんの上をコトコト走っていくのが、ふたりの目のすみにうつりました。おやっ、はつかネズミかしら。
這時，他們二人瞥見一件白而細小的東西在地氈上「咯嗒咯嗒」的走過。啊！難道是白老鼠？
壮太郎氏は思わずギョッとして、うしろの机の下をのぞきました。白いものは、どうやら机の下へかくれたらしく見えたからです。
壯太郎嚇了一跳，不禁瞄向身後桌子的下方，他好像看到那白色的東西躲到了桌子下面。
「なあんだ、ピンポンの玉じゃないか。だが、こんなものが、どうしてころがってきたんだろう。」
机の下からそれを拾いとって、ふしぎそうにながめました。
「甚麼？怎麼會是個乒乓球？它是怎樣滾到這裡來的？」壯太郎俯身往桌下拾起乒乓球，一臉疑惑的凝望著它。
「おかしいですね。壮二君が、そのへんの棚の上におきわすれておいたのが、何かのはずみで落ちたのじゃありませんか。」
「真奇怪。或許是壯二把乒乓球放在那邊的架子後忘了帶走，不知怎的就掉了下來。
「そうかもしれない……。だが時間は？」
「或許是吧 … 對了，現在幾點？」
壮太郎氏の時間をたずねる回数が、だんだんひんぱんになってくるのです。
壯太郎詢問時間也變得愈來愈頻密。
「あと四分です。」
「還有四分鐘。」
ふたりは目と目を見あわせました。秒をきざむ音がこわいようでした。
二人四目對望，就像每聲的秒針跳動聲都來得非常可怕。
三分、二分、一分、ジリジリと、その時がせまってきます。二十面相はもう塀を乗りこえたかもしれません。今ごろは廊下を歩いているかもしれません……。いや、もうドアの外に来て、じっと耳をすましているかもしれません。
三分鐘，兩分鐘，一分鐘，時間已經愈來愈近。二十面相這時可能已經越過了圍牆，走在大宅裡的走廊上 … 不，或許他已經來到這門外，靜靜地探聽著房內的狀況。
ああ、今にも、今にも、おそろしい音をたてて、ドアが
或許馬上就要響起可怕的巨響，然後門就這樣被打破！
「おとうさん、どうかなすったのですか。」
「爸，你沒事吧？」
「いや、いや、なんでもない。わしは二十面相なんかに負けやしない。」
「我沒事。我是不會輸給二十面相的。」
そうはいうものの、壮太郎氏は、もうまっさおになって、両手でひたいをおさえているのです。
壯太郎雖然這樣說，但卻是一臉蒼白，用雙手按著額頭。
三十秒、二十秒、十秒と、ふたりの心臓の
三十秒，二十秒，十秒 … 二人的心跳都同樣地跳得厲害，令人窒息的可怕一刻亦在這時過去了。
「おい、時間は？」
壮太郎氏の、うめくような声がたずねます。
「啊！現在幾點？」壯太郎像在呻吟般問道。
「十二時一分すぎです。」
「十二時零一分。」
「なに、一分すぎた？ ……アハハハ……、どうだ壮一、二十面相の予告状も、あてにならんじゃないか。宝石はここにちゃんとあるぞ。なんの異状もないぞ。」
「怎麼，已經過了一分鐘嗎？ 哈哈 … 壯一，你看，二十面相即使送來預告字條，但我們卻還是平安渡過。寶石還好好放在這裡，安然無羔。」
壮太郎氏は、勝ちほこった気持で、大声に笑いました。しかし壮一君はニッコリともしません。
壯太郎懷著勝利的自豪感大笑起來。然而，壯一卻沒有露出絲毫笑容。」
「ぼくは信じられません。宝石には、はたして異状がないでしょうか。二十面相は
「真的叫人難以置信。真的沒問題嗎？二十面相是個言而不行的男人嗎？」
「なにをいっているんだ。宝石は目の前にあるじゃないか。」
「你說甚麼？寳石不是好好放在我們面前嗎？」
「でも、それは箱です。」
「那個只是盒子而己。」
「すると、おまえは、箱だけがあって、中身のダイヤモンドがどうかしたとでもいうのか。」
「你是要打開盒子看看裡面的鑽石還在嗎？」
「たしかめてみたいのです。たしかめるまでは安心できません。」
「我想確認一下。不確認實在難以安心。」
壮太郎氏は思わずたちあがって、赤銅の小箱を、両手でおさえつけました。壮一君も立ちあがりました。ふたりの目が、ほとんど一分のあいだ、何か異様ににらみあったまま動きませんでした。
壯太郎不其然站起來，雙手按著銅製盒子。壯一也站了起來。在差不多一分鐘的時間內，二人一動也沒動，奇怪地互望著對方。
「じゃ、あけてみよう。そんなばかなことがあるはずはない。」
「好，我們這就打開盒子。此等荒謬的事情是不可能發生的。」
パチンと小箱のふたがひらかれたのです。
壯太郎「咔嚓」一聲打開了盒子。
と、同時に壮太郎氏の口から、
「アッ。」というさけび声が、ほとばしりました。
與此同時，壯太郎臉漲得通紅，「呀！」的一聲大叫起來。
ないのです。黒ビロードの台座の上は、まったくからっぽなのです。
己經不見了。黑天鵝絨的底座上現在已經空空如也。深具歷史意義的二百萬日元鑽石就如蒸發了一樣變得無影無踪。
第三部份完
快速連結
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（二．捕獸器）
怪人二十面相（三．是人？是魔？）
怪人二十面相（四．魔術師）
怪人二十面相（五．池塘中）
怪人二十面相（六．樹上的怪人）
怪人二十面相（七．壯二的下落）
怪人二十面相（八．少年偵探）
怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
怪人二十面相（十．陷阱）
怪人二十面相（十一．七件工具）
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁