【怪人二十面相】（十六．美術城）江戶川亂步|免費日本小說線上看
.png) |
| 插圖由 Microsoft Copilot 繪製 |
(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。)
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（一．序章）
今天發佈江戶川亂步「怪人二十面相」的第十六章「美術城」。
作品︰ 怪人二十面相（十六．美術城）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】
伊豆半島的修善寺溫泉以南約四公里，下田幹道旁有一座山。山中有個寂靜的村莊，村莊名字叫作谷口村。在谷口村旁的森林裡，興建了一座宏偉的府邸，它的外觀跟一座古城無異。
這座府邸四周築有高高的土牆，土牆上佈滿如同針山一樣的尖銳鐵枝。土牆內有一條寬約四米的護城河。護城河繞著整個府邸而建，碧綠的河水流動其中，河水深度超過人的身高。興建這些土牆和護城河是為了防止外人入侵。即使入侵者能翻越像針山一樣的土牆，也難以渡過這條圍繞府邸的護城河。
府邸的正中央並不是天守閣，而是一座巨型的建築。整座建築就像由多個擁有白色厚實牆壁和細小窗戶的倉庫所組建而成。
雖然附近的人都稱這座建築為「日下部城」，但它當然不是真正的城池，這種細小的村莊並不需要城池守護。
那麼，這座戒備森嚴的建築到底是誰所居住的呢？在沒有警察的戰國時代或許還可以理解，但在現今世代，哪怕是最富有的富豪，也不至於如此謹慎，需要居住在這種府邸之中。
「那裡究竟居住什麽人呢？」
若有遊客這樣問，村民總會回答說： 「你說那裡嗎？那座城是日下部家那個瘋狂家主所居住的。他害怕財寶被偷，所以從不與村民交往，真是個怪人。」
日下部家的祖先，昔日是這一帶的大地主。然而，來到左門這一代，廣闊的土地早已全部易手，剩下的就只有這座像城池一樣的府邸和屋內收藏的眾多古代名畫。
左門是一位幾近瘋狂的美術收藏家，他的收藏主要是古代名畫。他收藏甚廣，幾乎所有小學課本中提及的古代名畫都是他的收藏，當中包括「雪舟」、「探幽」等作品。他手上幾百幅畫作大都是國寶級傑作，據說總值高達數十億日元。
這也解釋了為甚麼日下部家戒備得如此森嚴。左門視這些名畫比自己的生命還重要，無時無刻都擔心名畫被賊人偷走。
即使挖掘了護城河，再在土牆上安放尖銳的鐵枝，他仍然不放心。他總懷疑每位訪客都是來偷畫的。即使是正直的村民，他都不願意跟他們往來。
左門幾乎終年不外出，每天都只是沉醉於他所收藏的名畫中。他對他的美術品極其狂熱，從未娶妻生子，彷彿人生的目的就只是為了守護這些名畫。轉眼間，他已是個年愈六旬的老翁。
這老翁就是這座美術城裡，脾氣古怪的城主。
今天，左門也像往常一樣，靜靜坐在這座跟白色倉庫一樣的建築的某間房間裡，陶醉於欣賞四方牆壁上掛著的古今名畫。
雖然戶外陽光燦爛，但這間戒備森嚴的房間卻顯得冷清昏暗。房間內只有若干裝上鐵柵欄的小窗戶，看來幾乎跟監牢一樣。
「老爺，請開門吧，收到寄給你的信。」 房外傳來年老男僕人的聲音。這座廣大的府邸裡，只有兩個僕人，就是這位老僕人和他的妻子。
「信？ 真稀奇。你進來吧。」左門答道。
左門打開沉重的木門。一位跟他主人一樣滿臉皺紋的老僕人，手拿著一封信走了進來。
左門接過了信，看了看信封的背面，卻奇怪地發現沒有寫上寄件人的姓名。
「這封信是誰寄來的？ 從未見過類似的信件 ……」
收信人確實寫著日下部左門，於是左門拆開信封，開始讀起來。
左門臉色大變，沒長鬍子、布滿皺紋的臉龐變得如白紙般蒼白，牙齒早已脫落的嘴唇不停顫抖，老花鏡後的小眼睛透露出不安的眼神。
「老爺，怎麼了？ 信上寫著什麼？為怎麼你這麽擔心？」 老僕人忍不住大聲說道。
「沒什麼。你不明白的，你出去吧。」左門用顫抖的聲音責備老僕人並把他打發離開。其實，這事非同小可，左門沒有昏倒也算是奇跡。
這封信件確實很可怕，信中內容如下：
日下部左門先生：
請恕我在沒人引薦下冒昧來信，但相信閣下定必早已從報章上清楚得知我到底是誰。
長話短說，我已經決定把閣下的珍藏古畫一件不留地拿走。十一月十五日晩上，我定必前來府上拜訪。
因怕閣下受驚，特此去信預告。
二十面相上
啊，怪盜二十面相終於盯上身處伊豆山中的美術收集狂。二十面相偽裝成警察逃離戶山原的巢穴己經快要一個月。在這期間，沒有人知道這名怪盜的行蹤。或許他在尋找新巢穴，或許他在召集人馬，又或許在策劃新的犯罪計劃。而他最先看上的，竟然是這座日下部家在深山的美術城。
「十一月十五日晚上就是今晚。啊，我該怎麼辦？被二十面相盯上，就等同寶物已經失去。二十面相可是連警察總部都無法對付的可怕賊人，我們這種窮鄉僻壤的地方警察又哪有能力對付他呢？」
「這次我完了。要是失去這些寶物，不如要了我的命吧。」」
左門忐忑不安，猛地站起來，在房間內徘徊。
「啊，這次我真的完了。」
這張佈滿皺紋、一臉蒼白的老人臉孔上，此時早已佈滿了淚水。
「啊，我想起了！怎麼我一直沒想起？ 上天總算賜給我一條生路呢。如果那人到這裡來，或許我真的可以得救。」
不知左門想起什麼，突然臉上露出充滿希望的神情。
「喂，作藏，作藏，你在哪？」
左門走出房間，一邊拍掌，一邊不停呼喊老僕人。
老僕人聽到主人用跟平常不一樣的聲音呼喊自己，於是急忙趕來。
「快，快把《伊豆日報》拿來。應該是前天那份。不管了，這三四天的，全都拿來。快點！快點！」左門大聲命令作藏。
作藏慌忙帶來一大疊《伊豆日報》，《伊豆日報》是一份地方報章。左門急忙翻閱社聞版，果然在前天即十三日的報章上，找到一則報導：
明智小五郎到訪修善寺
日本最享負盛名的私家偵探明智小五郎，出國工幹多時，近日完成工作回到東京休息。今天投宿修善寺温泉的富士屋旅館，預計在旅館逗留四五天。
「就是這人！能對付二十面相的就只有這位明智偵探。羽柴家的失竊案中，單是他的少年助手小林就已經有如此優秀的表現，要是明智偵探親身幫忙，相信必定能救我於絕境。無論如何，一定要把這位名偵探請來。」
左門喃喃自語，隨即叫作藏的妻子為他準備出門的衣服。他將寶物房間的堅固木門關緊並鎖上，命令兩名僕人在門前守候，然後匆匆離開府邸。
不用多說，他的目的地當然是附近修善寺溫泉的富士屋旅館。他打算去見明智偵探，請求他幫忙看守寶物。
啊，等待已久的名偵探明智小五郎終於回國。而且，如同命中註定一樣，這時剛好就在這裡。明智小五郎剛好下禢在二十面相準備下手的日下部美術城附近的溫泉旅館。對左門來說，這真是求之不得的好運氣。
第十六章完
若閣下認為本網站翻譯得還可以的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。
快速連結
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（二．捕獸器）
怪人二十面相（三．是人？是魔？）
怪人二十面相（四．魔術師）
怪人二十面相（五．池塘中）
怪人二十面相（六．樹上的怪人）
怪人二十面相（七．壯二的下落）
怪人二十面相（八．少年偵探）
怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
怪人二十面相（十．陷阱）
怪人二十面相（十一．七件工具）
怪人二十面相（十二．信鴿）
怪人二十面相（十三．特殊交易）
怪人二十面相（十四．少年小林的勝利）
怪人二十面相（十五．可怕的挑戰書）
怪人二十面相（十六．美術城）
怪人二十面相（十七．名偵探明智小五郎）
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁