【怪人二十面相】（十．陷阱）江戶川亂步|日漢對照
作品︰ 怪人二十面相（十．陷阱）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】
さすがの怪盗も、これには
即使是這樣厲害的怪盜，這時也嚇得膽顫心驚。假若對方是人，即使如何被對方用槍指嚇，自己也不會輕易被嚇倒。然而突然動起來的卻是一座鎌倉時期的古老觀音像，這實在令他大吃一驚。
びっくりしたというよりも、ゾーッと心の底からおそろしさがこみあげてきたのです。こわい夢をみているような、あるいはお化けにでも出くわしたような、なんともえたいのしれぬ恐怖です。
但與其說是大吃一驚，倒不如說是從心底湧出的一份寒意。莫名的恐懼令他猶如置身惡夢一樣，亦猶如遇上妖怪一樣。
大胆不敵の二十面相が、かわいそうに、まっさおになって、たじたじとあとじさりをして、ごめんなさいというように、ろうそくを床において、両手を高くあげてしまいました。
天不怕地不怕的二十面相被嚇得臉無血色，畏縮地往後退了兩三步。他把蠟燭放在地上，向觀音舉起雙手示意求饒。
すると、またしても、じつにおそろしいことがおこったのです。観音さまが、れんげの台座からおりて、床の上に、ヌッと立ちあがったではありませんか。そして、じっとピストルのねらいをさだめながら、一歩、二歩、三歩、賊のほうへ近づいてくるのです。
令人更吃驚的是，觀音這時突然站起來走下蓮座，用槍指向怪盜，然後一步、兩步、三步的向他逼近。
「き、きさま、いったい、な、何者だっ。」
二十面相は、追いつめられたけもののような、うめき声をたてました。
「你…你到底是何方神聖？」二十面相像被追趕的野獸一樣發出呻吟。
「わしか、わしは羽柴家のダイヤモンドをとりかえしに来たのだ。たった今、あれをわたせば、一命を助けてやる。」
おどろいたことには、仏像がものをいったのです。おもおもしい声で命令したのです。
「我嗎？我是來取回羽柴家的鑽石的。假若現在交出鑽石，我還可以饒你一命。」真令人吃驚，佛像竟然開口說話，沉穩實在的向賊人發號施令。
「ハハア、きさま、羽柴家のまわしものだな。仏像に変装して、おれのかくれがをつきとめに来たんだな。」
「哈哈！原來是羽柴家的人。竟然假扮佛像來查探我的巢穴。」
相手が人間らしいことがわかると、賊は少し元気づいてきました。でも、えたいのしれぬ恐怖が、まったくなくなったわけではありません。というのは、人間が変装したのにしては、仏像があまり小さすぎたからです。立ちあがったところを見ると、十二―三の子どもの背たけしかありません。その
對方看來是人，怪盜也不像剛才那麼驚慌。然而莫名的恐懼卻不是一下子完全消失。因為雖說佛像是人假扮，但體型也實在太小。從站起來的身高看，大不了就是個十二三歲小孩的身高。這猶如一寸法師的傢伙，談吐沉穩，老氣橫秋，確實令人產生一份難以形容的恐懼。
「で、ダイヤモンドをわたさぬといったら？」
賊はおそるおそる、相手の気をひいてみるように、たずねました。
「要是不交出來又怎樣？」怪盜戰戰兢兢地試探著說。
「おまえの命がなくなるばかりさ。このピストルはね、いつもおまえが使うような、おもちゃじゃないんだぜ。」
観音さまは、このご隠居然とした白髪の老人が、そのじつ二十面相の変装姿であることを、ちゃんと知りぬいているようすでした。たぶん、さいぜんの手下の者との会話をもれ聞いて、それと、察したのでしょう。
「那你就只有死路一條。這手槍可不是你一向使用的玩具手槍啊。」觀音似乎已經清楚這位隱居的白髮老翁其實是二十面相所扮。這大概是當老人跟手下說話時發現的。
「おもちゃでないというしょうこを、見せてあげようか。」
そういったかと思うと、観音さまの右手がヒョイと動きました。
と同時に、ハッととびあがるようなおそろしい物音。部屋のいっぽうの窓ガラスがガラガラとくだけ落ちました。ピストルからは、実弾がとびだしたのです。
「這可不是玩具。需要我證明一下嗎？」話音未落，觀音的右手突然一動，同時房間內響起「呯」的一聲巨響，房間一邊的窗戶「哇啦哇啦」的碎裂，手槍發射出來的確實是實彈。
一寸法師の観音さまは、めちゃめちゃにとびちるガラスの破片を、チラと見やったまま、すばやくピストルのねらいをもとにもどし、インド人みたいなまっ黒な顔で、うすきみ悪くニヤニヤと笑いました。
猶如一寸法師的觀音瞄了一眼撒滿地上的玻璃碎片，瞬間又把槍口指向怪盜。跟印度人相像的全黑臉孔上露出令人看了發毛的冷笑面容。
見ると賊の胸につきつけられたピストルの筒口からは、まだうす青い煙がたちのぼっています。
再看之下，對準怪盜胸口的槍口仍然冒出淡淡輕煙。
二十面相は、この黒い顔をした小さな怪人物の肝ったまが、おそろしくなってしまいました。
二十面相確實為這黑臉小怪人的胆量而感到驚訝。
こんなめちゃくちゃならんぼう者は、何をしだすかしれたものではない。ほんとうにピストルでうちころす気かもしれぬ。たといその
這樣胡亂行事的人，確實難以預料他會幹出甚麼來。說不定他真的準備用槍射殺自己。到時即使自己能避過子彈，伴隨的巨響也肯定令附近居民起疑，事情最終發展成怎樣也實屬難料。
「しかたがない。ダイヤモンドはかえしてやろう。」
「真拿你沒辦法，鑽石就還你吧。」
賊はあきらめたようにいいすてて、部屋のすみの大きな机の前へ行き、机の足をくりぬいたかくし引きだしから、六個の宝石をとりだすと、てのひらにのせて、カチャカチャいわせながらもどってきました。
怪盜死了心似的說，說罷走到房間一角的桌子前，旋開桌腳從暗格中拿出六顆鑽石盛在掌上，再把鑽石把弄得嘩啦作響的走回來。
ダイヤモンドは、賊の手の中でおどるたびごとに、床のろうそくの光をうけて、ギラギラと虹のようにかがやいています。
每當鑽石在怪盜手心滾動，都因為地上的燭光照射而閃出彩虹一樣的光芒。
「さあ、これだ。よくしらべて受けとりたまえ。」
「就是這些鑽石。你查收吧。」
一寸法師の観音さまは、左手をのばして、それを受けとると、老人のようなしわがれ声で、笑いました。
猶如一寸法師的觀音伸出左手接過鑽石，發出跟老人一樣的沙啞笑聲。
「ハハハ……、感心、感心、さすがの二十面相も、やっぱり命はおしいとみえるね。」
「哈哈，佩服佩服。看來即使厲害如二十面相，也還是覺得生命可貴吧。」
「ウム、ざんねんながら、かぶとをぬいだよ。」
賊は、くやしそうにくちびるをかみながら、
「ところで、いったいきみは何者だね。この二十面相をこんなめにあわせるやつがあろうとは、おれも意外だったよ。
「嗯，真可惜。我投降了。」怪盜不甘心似的咬著嘴唇，又再說道：「話說回來，閣下到底是何方神聖。我實在想不到竟然有人能令我二十面相吃虧。閣下高姓大名，不知可否賜教？」
「ハハハ……、おほめにあずかって、光栄のいたりだね。名まえかい。それはきみが牢屋へはいってからのおたのしみに残しておこう。おまわりさんが教えてくれることだろうよ。」
観音さまは、勝ちほこったようにいいながら、やっぱり、ピストルをかまえたまま、部屋の出口のほうへ、ジリジリとあとじさりをはじめました。
「哈哈！能夠獲得閣下讚賞實在是我的榮幸。你問我的名字？這就留待你進牢房後再問獄警吧。」觀音自豪地說著的同時，依舊用手槍對準怪盜，謹慎地向房間的出口緩緩後退。
賊の巣くつはつきとめたし、ダイヤモンドはとりもどしたし、あとはぶじにこのあばらやを出て、付近の警察へかけこみさえすればよいのです。
怪盜的巢穴已經查明，鑽石亦已經取回，這時只要安全離開這所破房子，再趕往附近警署就大功告成。
この観音さまに変装した人物が何者であるかは、読者諸君、とっくにご承知でしょう。小林少年は怪盗二十面相を向こうにまわして、みごとな勝利をおさめたのです。そのうれしさは、どれほどでしたろう。どんなおとなもおよばぬ大手がらです。
扮成觀音的人到底是誰，相信各位讀者早已清楚明白。少年偵探小林跟怪盜周旋角力，最終勝出漂亮一仗。這時的他真的不知何等高興。這可是成年人也無法立下的大功。
ところが、彼が今、二―三歩で
然而，當還有兩三步便離開房間時，房間內突然響起怪異的笑聲。一看之下，老者模樣的二十面相，這時像忍不住笑似的張口大笑起來。
ああ、読者諸君、まだ安心はできません。名にしおう怪盗のことです。負けたとみせて、そのじつ、どんな最後の切り札を残していないともかぎりません。
各位讀者，這時還不能掉以輕心。他可是名聲響噹噹的怪盜。表面看來雖然已經認輸，但實際上留有一手也不是沒可能。
「おやっ、きさま、何がおかしいんだ。」
観音さまに化けた少年は、ギョッとしたように立ちどまって、ゆだんなく身がまえました。
「啊，有甚麼好笑？」扮成觀音的少年嚇了一跳停下腳步，不敢怠慢地面向怪盜擺好架勢。
「いや、しっけい、しっけい、きみがおとなのことばなんか使って、あんまりこまっちゃくれているもんだから、つい吹きだしてしまったんだよ。」
賊はやっと笑いやんで、答えるのでした。
「對不起，沒甚麽。我只是見你小小年紀卻扮大人來說話，所以忍不住笑起來。」怪盜終於停住笑聲。
「というのはね。おれはとうとう、きみの正体を見やぶってしまったからさ。この二十面相の裏をかいて、これほどの
だが、そんなちっぽけな明智小五郎なんてありゃしないね。きみは子どもだ。明智流のやり方を
「我為何覺得好笑？那是因為我終於看穿你的真正身份了。能夠乘我不備在我二十面相面前使出此等絶招的人，世上實在沒有幾人。說實話，我最初還想是明智小五郎。
然而，明智小五郎的身型不可能如此細小，你分明是個小孩。說到能夠掌握明智小五郎手法的小孩，除了他的少年助手小林芳雄外就沒有別人。哈哈！怎麼樣？我猜對了吧。」
観音像に変装した小林少年は、賊の明察に、内心ギョッとしないではいられませんでした。しかし、よく考えてみれば、目的をはたしてしまった今、相手に名まえをさとられたところで、少しもおどろくことはないのです。
扮成觀音的小林，不禁為怪盜的洞察力而感到吃驚。但細心一想，既然目標已經達成，即使被對方猜出名字，其實也無須感到害怕。
「名まえなんかどうだっていいが、お察しのとおりぼくは子どもにちがいないよ。だが、二十面相ともあろうものが、ぼくみたいな子どもにやっつけられたとあっては、少し
小林少年は負けないで応しゅうしました。
「名字是甚麼也好，就如你所見一樣，我確實是個小孩。然而閣下身為二十面相卻被我這樣的小孩打敗，怎說也是有損名聲吧。哈哈！」小林也都不甘示弱。
「坊や、かわいいねえ……。きさま、それで、この二十面相に勝ったつもりでいるのか。」
「小子，你太天真了。你以為這樣就能打敗我二十面相嗎？」
「負けおしみは、よしたまえ。せっかくぬすみだした仏像は生きて動きだすし、ダイヤモンドはとりかえされるし、それでもまだ負けないっていうのかい。」
「我勸你還是不要嘴硬。難得偷回來的佛像變成活人，鑽石也得物歸原主。難道這還不算被打敗嗎？」
「そうだよ。おれはけっして負けないよ。」
「沒錯，我是絕對不會被打敗的。」
「で、どうしようっていうんだ！」
「那你想怎樣！」
「こうしようというのさ！」
「我就想這樣！」
その声と同時に、小林少年は足の下の
話還沒說完，小林感到腳下的地板突然消失了。
ハッとからだが宙にういたかと思うと、そのつぎのしゅんかんには、目の前に火花が散って、からだのどこかが、おそろしい力でたたきつけられたような、はげしい痛みを感じたのです。
小林嚇了一跳，感到身體懸浮半空，然後在緊接的瞬間眼冒金星，身體像被狠狠拍打似的感到劇烈疼痛。
ああ、なんという不覚でしょう。ちょうどそのとき、彼が立っていた部分の床板が、おとしあなのしかけになっていて、賊の指がソッと壁のかくしボタンをおすと同時に、とめ金がはずれ、そこにまっくらな四角い地獄の口があいたのでした。
真是大意失策！小林剛才站著的地板正好是陷阱所在。怪盜暗中按下牆上的按鍵，然後金屬的扣子鬆開，地板上就開了一個通往黑暗地獄的四方形入口。
痛みにたえかねて、身動きもできず、暗やみの底にうつぶしている小林少年の耳に、はるか上のほうから、二十面相のこきみよげな
小林難忍痛楚，俯伏在黑暗的陷阱底下完全動彈不得。耳裡聽到遙遠上方傳來二十面相的歡愉嘲笑聲。
「ハハハ……、おい坊や、さぞ痛かっただろう。気のどくだねえ。まあ、そこでゆっくり考えてみるがいい。きみの敵がどれほどの力を持っているかということをね。ハハハ……、この二十面相をやっつけるのには、きみはちっと年が若すぎたよ。ハハハ……。」
「哈哈！小子，很痛吧！真可憐。你就在下面想想，想想你的對手有多厲害吧。哈哈！想打敗我二十面相，我看你還太年輕了！哈哈！」
第十部份完
快速連結
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（二．捕獸器）
怪人二十面相（三．是人？是魔？）
怪人二十面相（四．魔術師）
怪人二十面相（五．池塘中）
怪人二十面相（六．樹上的怪人）
怪人二十面相（七．壯二的下落）
怪人二十面相（八．少年偵探）
怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
怪人二十面相（十．陷阱）
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁