【怪人二十面相】（九．佛像的奇跡）江戶川亂步|日漢對照
 |
| 手持蓮花的觀音像 |
作品︰ 怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】
さて、お話はとんで、その夜のできごとにうつります。
好了，就讓故事直接跳到當天晚上。
午後十時、約束をたがえず、二十面相の部下の三人のあらくれ男が、あけはなったままの、羽柴家の門をくぐりました。
晚上十時，二十面相手下的三名大漢根據約定，穿過敞開的大門走進羽柴家。
「お約束の品物をいただきにまいりましたよ。」
と、すてぜりふを残しながら、間どりを教えられてきたとみえて、まよいもせず、ぐんぐん奥のほうへふみこんでいきました。
「我們是來拿取約定的東西的。」賊人睨了睨站在大門前面的秘書，說罷徑直走進屋裡，看來有人早已告知他們房間的佈局。
美術室の入り口では、壮太郎氏と近藤老人とが待ちうけていて、賊のひとりに声卜かけました。
「約束はまちがいないんだろうね。子どもはつれてきたんだろうね。」
收藏室前站著壯太郎和近藤老管家，他們問其中一名賊人：「你們要遵守約定。孩子已經帶來了嗎。」
すると、賊はぶあいそうに答えました。
「ご心配にゃおよびませんよ。子どもさんは、もうちゃんと、門のそばまでつれてきてありまさあ。だがね、さがしたってむだですぜ。あっしたちが荷物を運びだすまでは、いくらさがしてもわからねえように工夫がしてあるんです。でなきゃあ、こちとらがあぶないからね。」
いいすてて、三人はドカドカ美術室へはいっていきました。
「不用擔心，孩子已經好好帶到附近。但你們不用去找，我們早就安排好，在我們搬走貨物以前，你們是找不到的。要不是這樣安排，我們就危險了。」賊人冷冷地回答，說罷三人一起走進收藏室內。
その部屋は土蔵のような造りになっていて、うす暗い電燈の下に、まるで博物館のようなガラス棚が、グルッとまわりをとりまいているのです。
房間的佈置就如倉庫一樣，在微弱燈光下，房間四周都擺放著博物館內常見的玻璃櫃。
よしありげな
房間內密密麻麻地擺放著一件又一件大有來頭的刀劍、盔甲、擺設、匣子、屏風和掛畫等物品。房間一角擺放了一個高約一米半的長型玻璃箱，箱內是賊人來取的觀世音像。
れんげの台座の上に、ほんとうの人間の半分ほどの大きさの、うす黒い観音様がすわっておいでになります。もとは
蓮花座上盤坐一尊約真人一半大小的淺黑色觀世音像。原先大概是金光閃閃的佛像，這時全身都已是淺黑色，皺摺的衣服上也同時破損了多處。儘管如此，佛像卻不愧出自名家，柔和圓潤的臉龐上依然顯露笑容。無論是多窮凶極惡的壞蛋，只要看到佛像的姿態都會忍不住合什禮拜。
三人の泥棒は、さすがに気がひけるのか、仏像の柔和なお姿を、よくも見ないで、すぐさま仕事にかかりました。
三名賊人或許是作賊心虛，也沒有細看佛像的柔和姿態，立即開始搬運起來。
「ぐずぐずしちゃいられねえ。大いそぎだぜ。」
「不要拖拖拉拉，要快一點。」
ひとりが持ってきたうすぎたない布のようなものをひろげますと、もうひとりの男が、そのはしを持って、仏像のガラス箱の外を、ぐるぐると巻いていきます。たちまち、それとわからぬ布包みができあがってしまいました。
其中一人掀開帶來的一塊骯布，另一個男人拿著布的一端，將佛像的玻璃箱包住。不一會已經打包成一個看不出藏著甚麼的包裹。
「ほら、いいか。横にしたらこわれるぜ。よいしょ、よいしょ。」
「不要橫放！會弄碎的，聽到沒有？嗨喲。」
傍若無人のかけ声までして、三人のやつはその荷物を、表へ運びだします。
三人旁若無人地叫嚷，把包裹搬到外面去。
壮太郎氏と近藤老人は、それがトラックの上につみこまれるまで、三人のそばにつききって、見はっていました。仏像だけ持ちさられて、壮二君がもどってこないでは、なんにもならないからです。
壯太郎和近藤老管家跟在三人後面，一直監視他們，直到他們把佛像搬到貨車上。要是他們拿走佛像卻不放回壯二，那一切都是白幹了。
やがて、トラックのエンジンが、そうぞうしくなりはじめ、車は今にも出発しそうになりました。
沒多久，貨車響起喧鬧的引擎聲，看來貨車很快就要開動。
「おい、壮二さんはどこにいるのだ。壮二さんをもどさないうちは、この車を出発させないぞ。もし、むりに出発すれば、すぐ警察に知らせるぞ。」
「喂，壯二少爺在哪裡？壯二少爺回來以前，我們是不會讓你把貨車駛走的。要是硬闖，我們立即報警。」
近藤老人は、もう、一生けんめいでした。
近藤老管家為了壯二拼盡了全力。
「心配するなってえことよ。ほら、うしろを向いてごらん。坊ちゃんは、もうちゃんと玄関においでなさらあ。」
「不用擔心。看看後邊，你們的少爺早在大門旁邊。」
ふりむくと、なるほど、玄関の電燈の前に、大きいのと小さいのと、二つの黒い人かげが見えます。
他們回頭一看，果然大門的電燈下有著一大一小的兩個黑影。
壮太郎氏と老人とが、それに気をとられているうちに、
「あばよ……。」
トラックは、門前をはなれて、みるみる小さくなっていきました。
壯太郎和老管家發現那二人時，賊人也說了一聲「我們走了…。」然後貨車駛出大宅，轉眼已經變成一個小點。
ふたりは、いそいで玄関の人かげのそばへひきかえしました。
二人趕忙折返，來到大門前那二人的身邊。
「おや、こいつらは、さっきから門のところにいた親子の乞食じゃないか。さては、いっぱい食わされたかな。」
「啊，他們不就是剛才門前的乞丐父子嗎？看來我們上當了。」
いかにもそれは親子と見えるふたりの乞食でした。両人とも、ぼろぼろのうすよごれた着物を着て、にしめたような手ぬぐいでほおかむりをしています。
二人怎麼看都只是一對乞丐父子。他們穿著骯髒破衣服，頭上纏著褐色的布。
「おまえたちはなんだ。こんなところへはいってきてはこまるじゃないか。」
「你們是誰？怎麼走到這裡！」
近藤老人がしかりつけますと、親の乞食がみょうな声で笑いだしました。
近藤老管家喝罵那對乞丐。這時乞丐父親響起一陣奇怪的笑聲。
「エヘヘヘヘヘ、お約束でございますよ。」
「哈哈哈！我是來兌現承諾的。」
わけのわからぬことをいったかと思うと、彼はやにわに走りだしました。まるで風のように、暗やみの中を、門の外へとびさってしまいました。
當他們心想這人怎麼在胡言亂語時，冷不防這人突然跑起來，彷如疾風一樣在漆黑中朝門外奔去。
「おとうさま、ぼくですよ。」
「爸！是我呀。」
こんどは子どもの乞食が、へんなことをいいだすではありませんか。そして、いきなり、ほおかむりをとり、ぼろぼろの着物をぬぎすてたのを見ると、その下からあらわれたのは、見おぼえのある学生服、白い顔。子ども乞食こそ、ほかならぬ壮二君でした。
說這奇怪的話的人是那名小乞丐。小乞丐突然拿下頭巾、脫下殘破衣服。這時再看，顯露出來的是一套眼熟的校服和雪白的臉龐。這小乞丐不是別人，正是壯二。
「どうしたのだ、こんなきたないなりをして。」
「怎麼？弄得這麼骯？」
羽柴氏が、なつかしい壮二君の手をにぎりながらたずねました。
壯太郎握著他所惦掛的壯二的手問道。
「何かわけがあるのでしょう。二十面相のやつが、こんな着物を着せたんです。でも、今までさるぐつわをはめられていて、ものがいえなかったのです。」
「二十面相把我裝扮成這樣。我一直被他用東西塞進口裡，所以發不了聲。」
ああ、では今の親乞食こそ、二十面相その人だったのです。彼は乞食に変装をして、それとなく、仏像が運びだされたのを見きわめたうえ、約束どおり壮二君をかえして、逃げさったのにちがいありません。それにしても、乞食とは、なんという思いきった変装でしょう。乞食ならば、人の門前にうろついていても、さしてあやしまれないという、二十面相らしい思いつきです。
啊！剛才那個乞丐父親就是二十面相。他喬裝乞丐，定是為了靜靜監視佛像的運送過程，然後兌現承諾釋放壯二，再逃之夭夭。雖然這樣說，但他也真敢演啊！就連乞丐也演。假裝乞丐，即使在人家門前遊蕩也不會招人懷疑。這確實是二十面相的風格。
壮二君はぶじに帰りました。聞けば、先方では、地下室にとじこめられてはいたけれど、べつに
壯二安全回來。再經細問，得知壯二雖然關在地牢裡，卻沒有受到虐待，賊人還好好地提供食物給他。
これで羽柴家の大きな心配はとりのぞかれました。おとうさまおかあさま木木木木木の喜びがどんなであったかは、読者諸君のご想像におまかせします。
這樣羽柴一家就放心了。各位讀者可想而知，父母二人有多高興呀。
さていっぽう、乞食に化けた二十面相は、風のように羽柴家の門をとびだし、
另一方面，喬裝乞丐的二十面相如疾風一樣奔跑離開羽柴家大門以後，就躲進暗黑的小巷裡，迅速脫下乞丐的衣服。乞丐的衣服下是預先穿好用作喬裝老者的褐色衣服。他一頭白髮，滿臉皺紋，怎麼看都是一位年過六十的老者。
彼は姿をととのえると、かくし持っていた竹の
他整理了儀容，拄著事先藏好的手杖，彎著腰搖搖晃晃地走起來。即使壯太郎反悔派人來追捕，這樣也不用擔心會被看穿。他思慮之周密，確實令人佩服。
老人は大通りに出ると、一台のタクシーを呼びとめて、乗りこみましたが、二十分もでたらめの方向に走らせておいて、べつの車に乗りかえ、こんどは、ほんとうのかくれがへいそがせました。
老人走出大街，攔下一輛出租車。坐進車廂後，使喚司機隨意行駛，坐了二十分鐘後又轉乘另一輛出租車，這才直接回到真正的藏身之所。
車のとまったところは、
出租車停在戶山原的入口。老人在這裡下車，在漆黑草原上搖搖晃晃地走。賊人的巢穴就在戶山原。
原っぱのいっぽうのはずれ、こんもりとした杉林の中に、ポッツリと、一軒の古い洋館が建っています。荒れはてて住みてもないような建物です。老人は、その洋館の戸口を、トントントンと三つたたいて、少し間をおいて、トントンと二つたたきました。
位於草原盡頭的繁茂杉樹林中，矗立著一幢殘舊的西洋公館，看來這是一座無人居住、被人廢棄的建築。老人走到西洋公館的大門前「咚、咚、咚」地敲了三下。沒過多久，門內也傳來了「咚、咚」兩聲的敲門聲。
すると、これが仲間のあいずとみえて、中からドアがひらかれ、さいぜん仏像をぬすみだした手下のひとりが、ニュッと顔を出しました。
看來這是他們同伴間的暗號。門打開後，其中剛才一名前去搬運佛像的二十面相手下從門後探頭出來。
老人はだまったまま先に立って、ぐんぐん奥のほうへはいっていきます。廊下のつきあたりに、むかしは、さぞりっぱであったろうと思われる、広い部屋があって、その部屋のまんなかに、布をまきつけたままの仏像のガラス箱が、電燈もない、はだかろうそくの赤茶けた光に、照らしだされています。
老人沒說甚麼，快步走進屋內。走廊盡頭是一間昔日想必甚具氣派的寬闊房間，房間正中擺放著依然用骯布纏著、存放著佛像的玻璃箱。房間內沒有燈光，只有發紅的燭光照射到玻璃箱上。
「よしよし。おまえたちうまくやってくれた。これはほうびだ。どっかへ行って遊んでくるがいい。」
「幹得好。這是賞金，拿去玩吧。」
三人の者に数枚の千円札をあたえて、その部屋を立ちさらせると、老人は、ガラス箱の布をゆっくりとりさって、そこにあったはだかろうそくを片手に、仏像の正面に立ち、ひらき戸になっているガラスのとびらをひらきました。
老人把數張千元鈔票交到三人手上。當三人離開後，老人慢慢掲開裹布，單手拿起附近的蠟燭，站在佛像前把玻璃門打開。
「観音さま、二十面相の腕まえは、どんなもんですね。きのうは二百万円のダイヤモンド、きょうは国宝級の美術品です。このちょうしだと、ぼくの計画している大美術館も、まもなく完成しようというものですよ。ハハハ……、観音さま。あなたはじつによくできていますぜ。まるで生きているようだ。」
「觀音菩薩，你看我二十面相多厲害！昨天才把價值二百萬日元的鑽石拿到手，今天又拿到你這件國寶級美術品。這樣下去，很快就要達成建立大型美術館的計劃了。哈哈哈 … 觀音菩薩，你的手工真精細，真是栩栩如生。」
ところが、読者諸君、そのときでした。二十面相のひとりごとが、終わるか終わらぬかに、彼のことばどおりに、じつにおそろしい奇跡がおこったのです。
各位讀者，就在二十面相將自言自語的話說完後，就如他所說一樣，真的出現了一個驚人的奇跡。
木造の観音さまの右手が、グーッと前にのびてきたではありませんか。しかも、その指には、おきまりのハスの茎ではなくて一
木造觀音像這時突然把右手往前伸。佛像手上拿著的不是蓮花，而是一把手槍，手槍正好指向二十面相的胸膛。
仏像がひとりで動くはずはありません。
佛像不可能自己動的。
では、この観音さまには、人造人間のような機械じかけがほどこされていたのでしょうか。しかし鎌倉時代の彫像に、そんなしかけがあるわけはないのです。すると、いったいこの奇跡はどうしておこったのでしょう。
難道這觀音像被人改裝成機械人？但鎌倉時代的彫像又怎可能加上這些裝置呢？如果不是這樣，這奇跡到底是怎麼回事？
だが、ピストルをつきつけられた二十面相は、そんなことを考えているひまもありませんでした。彼は「アッ。」とさけんで、たじたじとあとじさりをしながら、手むかいしないといわぬばかりに、思わず両手を肩のところまであげてしまいました。
然而，被手槍瞄準的二十面相也無閒多想，只是「哦！」的叫了一聲，然後畏縮地往後退，雙手舉至肩膊示意投降。
第九部份完
快速連結
怪人二十面相（一．序章）
怪人二十面相（二．捕獸器）
怪人二十面相（三．是人？是魔？）
怪人二十面相（四．魔術師）
怪人二十面相（五．池塘中）
怪人二十面相（六．樹上的怪人）
怪人二十面相（七．壯二的下落）
怪人二十面相（八．少年偵探）
怪人二十面相（九．佛像的奇跡）
怪人二十面相（十．陷阱）
怪人二十面相（十一．七件工具）
怪人二十面相（十二．信鴿）
怪人二十面相（十三．特殊交易）
怪人二十面相（十四．少年小林的勝利）
怪人二十面相（十五．可怕的挑戰書）
怪人二十面相（十六．美術城）
怪人二十面相（十七．名偵探明智小五郎）
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁