日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1354字，閱讀時間約6分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（三） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 過了一段日子以後，不幸的小惜再次被她自己的影子嚇壞了。這年的十二月十四日，小惜正在家中大掃除，在神明前開店的親戚的小伙計這時跑來她家中，說店裡的老奶奶突然病倒。這神明前的親戚是小惜姨媽的夫家，他們不僅和近江屋是同行，兩家人亦早已談好小惜跟他們二少爺要次郎之間的婚事。得知未來親家的老奶奶病倒可不能不聞不問，總得找人趕往探望。然而今天不湊巧卻是大掃除的日子，父母二人都忙得不可開交，於是吩咐小惜先行前往探望。 小惜解開用來束起衣袖的布帶，把頭髮梳好後匆忙走出店外，這時過了未時﹙下午二時﹚還沒多久。小惜前往的地方是大野屋，今天他們剛好也是大掃除。當大家正忙碌打掃時，他們七十五歲的老奶奶突然暈倒地上。這一鬧可非同小可，大伴兒趕緊把病人抬到後院一間四畳半的小屋裡去，照料一番以後，可幸老奶奶也回過神來。因為老奶奶一向壯健，所以儘管今天特別寒冷，她仍然大清早就跟其他年輕人一起幹活，結果出了這個狀況。然而醫生說只要靜心躺下休養就會痊癒，不用太擔心，所以大家也放心下來，這時小惜也剛好趕到。 「這樣就好了。」 雖然小惜也放心了，但難得到來，總不能立即離去，於是小惜就留在床邊照顧老奶奶。十二月的日照時間特別短，在不知不覺間太陽已經下山，大野屋亦完成打掃，小惜吃過蕎麥麵和晚飯，準備離去時已經快要戌時。 「你看老奶奶已經沒大礙了，不用擔心。代我問候爸爸媽媽。」大野屋的姨媽說道。 雖然只是初更，但歲晚總不太安全，於是姨媽吩咐次子要次郎送小惜回家。雖然小惜推辭，說大家事忙無需特意送她，但姨媽卻說小心為上，硬要要次郎送她回去。當他們走出店門時，姨媽還笑著說道：「要次郎，送小惜回家時，要小心提防踩影子的孩子啊！」 「天這麼冷，哪有孩子出門？」要次郎笑著回答。 小惜影子被踩的事正好發生在這條回家的路上。因為母親阿由曾經跟姨媽說過她為此事而不安，所以大野屋上下也知悉此事。要次郎今年十九歲，是個身形瘦削、膚色白晳的男生，看起來跟小惜還算合襯。姨媽一邊面露微笑，一邊目送這對未婚夫婦親密地並肩離去。 雖然小惜曾經推

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 影子被踩的女孩（一） 本部分1100字，閱讀時間約5分鐘。 作品︰ 影子被踩的女孩（二） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 小惜是個十七歲的妙齡少女，外貌尚算不錯。雖說現在只是初更時份 … 雖說今夜又是明月當空 … 雖說這裡還是一條行人熙來攘往的大路 … 但儘管如此，卻難保證女兒不會被哪裡來的混蛋調戲。彌助於是走出店外查看，卻看不見甚麼跟蹤狂的身影。 「到底發生甚麼事？」母親按捺不住再次問道。 「我被人踩了。」小惜聲音顫抖地回答。 「是誰人踩你？」 「我路經宇田川町時，有一群唱著影子道路神的孩子踩我的影子。」 「甚麼？」彌助鬆了口氣笑起來。「這算甚麼話！哪有人像你這樣大驚小怪，踩影子又不是甚麼稀奇事。」 「對呀，不用這樣大驚小怪。真的被你嚇壞，我還想是甚麼事。」母親安心下來，微微抱怨一句。 「但是聽說影子被踩就會招惡運，還會折壽呢。」小惜又再哭起來。 「怎會有這種混帳的事！」 阿由雖然說得斬釘截鐵，但當時部份人之間卻確實流傳影子被踩是不吉利的傳說。 中國有一個說法，說弟子跟隨老師出行時必須遠離七尺，不能踐踏老師的影子。即使只是影子，因為尚有人形，所以務必不可踐踏。大概是因為這說法才衍生出以上的傳說。原先是提醒人們不要踐踏別人影子，後來卻引起被踐踏者的不安和恐懼。有人說被踐踏的人會交上惡運，也有人說會折減壽命，甚至還流傳兩年以內必死無疑的說法。然而要是真的如此嚇人，無論是哪家的父母照理都不會准許子女外出遊玩，但事實上卻沒有如此嚴厲，看來這迷信的傳聞也不是那麽深入民心。不過對於相信此事、為此而恐懼的人，事情是否深入民心卻又不是他們考慮的問題。 「快進去！不要再說傻話！」 「這些無聊事就不要放在心上了。」 受到父親的責罵和聽到母親的安撫，小惜沒精打彩的走回屋內，然而充斥在心中的不安和恐懼卻仍然沒有絲毫平伏。近江屋二樓有兩個房間，一個六畳大，一個三畳大。小惜睡的是那個三畳大的房間。今晚她從夢中驚醒很多遍，夢中看見若干細小的黑影在自己的胸口和肚皮上崩崩亂跳。 翌日就是十三夜，跟往年一樣，近江屋這天買來芒草和粟子佈置在月色之下。今晚的月亮也跟往年一樣明亮。 「今晚的月色真美。

今天發佈岡本綺堂作品「影子被踩的女孩」的第一部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1046字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 影子被踩的女孩（一） 作者︰ 岡本綺堂 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】 ﹙一﹚ 以下是Y所說的故事。 剛才大家都已經聽過有關十三夜﹙譯注：即陰曆九月十三的晚上﹚的傳聞。事實上，我也聽過一件跟十三夜有關的不可思議傳聞。它是一個關於踩影子的傳聞。 「踩影子」這個遊戲現在已經不流行。這樣無聊的遊戲，這個世代的孩子都已經不玩。雖然每逢月色明亮的晚上也很適合玩這遊戲，但聽說以往的孩子也只是在秋天晚上才玩。在秋月皎潔、地上露水反射白色光芒的晚上，村裡的孩子都走上街上，一邊踩著地上影子，一邊唱著以下歌謠。 「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」 雖然也有孩子奔奔跳跳地嘗試踩自己影子，然而大多數孩子都只是四處追逐別人影子。逃避敵人踩自己影子同時，巧妙地看準時機踩向對方影子。有時有人會橫空躍出，向別人影子偷襲。一群人大約三至五人，多的時候甚至十多人混戰。結果不用說，滑倒地上的也有，木屐或草鞋的鞋繩被踏斷的也有。儘管不知這個遊戲從何時開始流傳，但無論如何，從江戶至明治初年，直到我們孩提時代，都依然有人玩這遊戲，好像到了甲午戰爭以後才沒人再玩。 如果只是孩子互相踩影子其實不是問題，但他們覺得這樣還不夠盡興，於是很多時候還會踐踏途人的影子，成功後拔足逃跑。假若不小心踩到大人的影子恐怕被罵，於是他們大都只挑女孩或小童的影子踩，成功後唱起歌謠拔足逃跑。雖然只是無聊惡作劇，但影子始終是自己的影子，被人用骯髒的腳踐踏還是會感到不快。而這個傳聞也跟這事有關。 小惜是芝區柴井町一間名叫近江屋的紗線店老闆女兒。嘉永元年九月十二日晚上，她到神明前探訪親戚。在戌時﹙晚上八時﹚以前已經啟程回家。因為明天就是十三夜，所以今夜月色也特別明亮。今年秋天的寒意比往年更甚，很多人都染上風寒。於是小惜也把新造綿衣的兩袖合攏，向著北方快步前行。來到宇田川町的大路上有五六個男孩正在奔跑遊玩，從他們口中傳來「影子呀，道路神」的歌聲。 正當小惜快要經過時，那群孩子突然蜂擁向她跑來，想踐踏她在地上的黑影。小惜嚇了一跳，正想逃跑卻為時已晚。頑皮的孩子從四面八方圍著她跑過來，肆意地踐踏她覓路而逃的影子。然後他們一擁而散，口中還在唱「

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 受傷的路軌和月亮（上） 今天發佈小川未明的作品「受傷的路軌和月亮」的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1595字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（下）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌和花朵默不作聲，靜靜眺望天空上的巨大變化。天空終於下起雨來。雨水落在花兒身上灌溉了她，也落在路軌身上為他灼熱的身軀降溫。雨水一邊洗擦路軌的傷口，一邊跟他說：「啊！好可憐的孩子啊 ……」 路軌一邊哭泣，一邊向雨水訴說麻木不仁的機車頭今天是怎樣弄傷他的，太陽每天又是怎樣無情地照射著他。 雨水聽完後說道：「真可憐啊！雖然我們已經為你灼熱的身軀降温，但我們很快就要離去。當我們離去以後，月亮便會出現。月亮跟太陽的性格很不同，現在她掌控萬物的能力雖然不及太陽，然而聽說她在古時也是相當了不起的。當月亮到來時，你就跟她說清楚你的情況。月亮聽了你的話，必定會為你作主。」雨水用平靜的語氣跟路軌說。 沒多久後雲散去了，雨也停下來。黃昏的天空猶如注滿清水般變得清澈蔚藍。 這晚照亮原野的月亮比往常更為清澈明亮，光輝中蘊含著慈愛的光芒。温柔的花兒在雨水的滋潤下早就垂頭入睡，葉片底下傳來小蟲的鳴叫聲。 或許離去的雨水已經悄悄跟月亮說了。當月亮照亮這片原野時，她首先讓自己的容貌顯露在路軌上，然後路軌也向月亮訴說了今天被機車頭弄傷的經歷。 「雖然不知是怎樣的機車頭，但做出這種事情卻佯裝不知，肯定是一台麻木不仁的機車頭。我會去找他，告誡他做事不可如此輕率。要是你知道他的特徵就告訴我吧。」月亮說道。 路軌向月亮說出機車頭的編號。 月亮立即從城鎮走入村莊，從村莊走入山間，盡力找尋路軌所說的那台機車頭。這時候，鐵橋上有一輛火車駛過，月亮心想不知是否就是這台，於是立即往下靠近，卻發現編號並不一樣。 月亮找遍岸邊，也找遍原野。她發現各處都有火車行駛。有些火車只有載貨車廂，有些火車卻同時附設載客和載貨的車廂。岸邊有人正在海灘嬉戲，他們有的躺在沙灘上，有的暢泳於昏暗的大海中，他們都說：「今晚的月色真美。」坐在車窗旁的乘客探頭窗外，一邊眺望大海景色，一邊聊天說笑。 可是，這輛機車頭的編號也跟月亮要找的不同。雖然同時間

今天發佈的是小川未明的其中一篇代表作「受傷的路軌和月亮」的上半部。雖然只是一篇童話，但當中的道理卻可能只有成人才能真正體驗，希望大家喜歡。 （本部分1020字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 受傷的路軌和月亮（上） 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【負傷した線路と月】 路軌從城鎮走入村莊，從村莊走入平原，然後走進群山之間。 這裡離城鎮足足有好幾十里路。某天，一輛火車盛載著沉重的貨物和大量的乘客路經此處，把部份的路軌壓毀了。 路軌感到疼痛難耐，於是哭泣起來，心想沒有誰比自己更不幸。日復一日，每天都要承受著沉重機車頭一次又一次壓在頭上。然而機車頭卻從不在意自己做過的事。還不止此，太陽的光線更是灼熱燒身。路軌焦急想要逃往陰暗的地方，然而身體卻被粗大的鐵釘牢牢釘在枕木上，身不由己，動彈不得。路軌想起自己這身體不知要變成怎樣，於是就哭了起來。 「你沒事吧？」綻放淺紅色花朵的石竹花在身邊羞怯地歪頭問他。 一直以來，安慰他的就只是身邊的這朵花。花兒這樣慰問他，讓他感到非常高興。 「剛才被機車頭弄傷了一點，也沒甚麼大不了。只是想起自己的遭遇就愈覺悲傷，於是哭了起來。」路軌這樣回答。 「是嗎？你如此堅強，要不是遇上不得已的事是絕不會哭的。換了是我們花兒，肯定已經不知怎樣才好。剛才的貨卡確實擠滿了木材、大米、煤炭和一箱箱的貨物。而且今天的客卡也好像比平日都長。山的那邊有海和温泉。火車上擠滿的人群大概都是前往那裡吧。儘管如此，你的傷勢還不算嚴重，這可是不幸中的大幸。」花兒親切地說。 路軌用他閃亮的臉龐望向花兒說：「你對我真好，這樣慰問我真的讓我很高興。要不是有你在旁，我真的不知多寂寞和悲傷呢。」平素堅強事事忍耐的路軌，這時感動得快要流淚。 淺紅色的花兒感慨地說：「看來我也活不了多久。天氣這麽熱，我已經愈來愈虛弱，已經很久沒下雨了。」 這時候，一陣風在路軌上掠過。花兒的身體擺動起來。 路軌一邊凝神傾聽，一邊說道：「看來雷雨很快就要到來。遠方正在響起雷聲。因為是在很遙遠的地方，所以你沒有聽到。然而我們路軌因為一直連接到遠方，所以聲音都傳到我耳裡來。」 花兒在風中一邊擺動一邊回答：「真的嗎？這樣就太好了。」 這時候，吹動花兒的風跟他們說：「是真的！今天這裡也會下雨！再過一會，烏雲就

今天發佈的是「夢野久作」的「縊死体」﹙意指上吊者旳屍體﹚。 跟以往為大家翻譯童話味道較濃的「夢野久作」作品不同，「縊死体」這篇作品真的有點「變態」，心靈脆弱的要想清楚才看啊。 ﹙全文1025字，閱讀時間約5分鐘﹚ 作品︰縊死体 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【縊死体】 這裡是某公園內的一張長凳。 眼前一道噴泉在黃昏的青空中噴發到高處後墮下，再噴發又再墮下。 我一邊聽著噴泉聲音，一邊攤開手中的兩三頁晚報。當看遍整份晚報也找不到想找的報導時，我冷笑一聲，把報紙捏成一團。 我要找的是關於一具下城區女孩屍體被發現的報導。那可憐的女孩是在大約一個月以前，我在自己位於市郊的一所掉空房子內勒死的。 雖然她是我所深愛的戀人，然而那個黃昏她來見我時，她的髮髻和所穿的振袖都實在太美。我真的忍受不了，於是把她帶到自己市郊 XX 道口附近的一所小屋內，狠心勒死了受驚的她。然後，我終於感到如釋重負。假若我沒有這樣做，或許我早就發瘋了。 我解下女孩的腰帶吊在房間的門樑上，把她裝成上吊身亡的模樣，然後若無其事的回到公寓。從此以後，我養成一個習慣，就是每天猶如例行公事般一早一晚來到這個公園，坐在長凳上粗略閱讀從公園入口買來的早報和晚報。 「上吊身亡的振袖女孩」 儘管我預料可以看見類似的新聞標題，卻一直沒有看到。每次當我確認沒有這樣的報導時，我都會眺望那所被掉空的房子頭頂的蔚藍天空，然後發出一聲冷笑。這行為已經成為我的習慣。 這天的情況也是一樣。我把兩三頁報紙捏成一團後掉進長凳底下，嘴上叼著一枝「金蝙蝠」香煙，回頭望向那一方的陰暗天空。在我發出慣常的冷笑聲後準備點起火柴時，突然看見腳下的一頁報紙，我不禁屏息靜氣下來。 那頁報紙是當天一份晚報的社聞版，看來是某個曾經坐在這長凳上的人所丟棄的。報紙中央刊登了一篇版面橫跨三列、看起來像獨家消息的報導。這篇報導令我的眼睛猶如觸了電一樣。 掉空房子內的離奇死屍 XX 道口附近的一所廢棄小屋內， 發現了一具死去約一個月的腐屍， 死者身穿西裝，看來是個年青的男白領。 我拿起那篇報導拼命跑出公園。魂不付體的跑到 XX 道口附近我那所沒法忘記的廢棄小屋門前，然後呆呆站著。 當我再意識到自己單手提著的那頁報紙時，我慌張的四處張望。看清沒有路人經過後