【影子被踩的女孩】（二）岡本綺堂|免費日本小說線上看
本部分1100字，閱讀時間約5分鐘。
作品︰ 影子被踩的女孩（二）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
小惜是個十七歲的妙齡少女，外貌尚算不錯。雖說現在只是初更時份 … 雖說今夜又是明月當空 … 雖說這裡還是一條行人熙來攘往的大路 … 但儘管如此，卻難保證女兒不會被哪裡來的混蛋調戲。彌助於是走出店外查看，卻看不見甚麼跟蹤狂的身影。
「到底發生甚麼事？」母親按捺不住再次問道。
「我被人踩了。」小惜聲音顫抖地回答。
「是誰人踩你？」
「我路經宇田川町時，有一群唱著影子道路神的孩子踩我的影子。」
「甚麼？」彌助鬆了口氣笑起來。「這算甚麼話！哪有人像你這樣大驚小怪，踩影子又不是甚麼稀奇事。」
「對呀，不用這樣大驚小怪。真的被你嚇壞，我還想是甚麼事。」母親安心下來，微微抱怨一句。
「但是聽說影子被踩就會招惡運，還會折壽呢。」小惜又再哭起來。
「怎會有這種混帳的事！」
阿由雖然說得斬釘截鐵，但當時部份人之間卻確實流傳影子被踩是不吉利的傳說。
中國有一個說法，說弟子跟隨老師出行時必須遠離七尺，不能踐踏老師的影子。即使只是影子，因為尚有人形，所以務必不可踐踏。大概是因為這說法才衍生出以上的傳說。原先是提醒人們不要踐踏別人影子，後來卻引起被踐踏者的不安和恐懼。有人說被踐踏的人會交上惡運，也有人說會折減壽命，甚至還流傳兩年以內必死無疑的說法。然而要是真的如此嚇人，無論是哪家的父母照理都不會准許子女外出遊玩，但事實上卻沒有如此嚴厲，看來這迷信的傳聞也不是那麽深入民心。不過對於相信此事、為此而恐懼的人，事情是否深入民心卻又不是他們考慮的問題。
「快進去！不要再說傻話！」
「這些無聊事就不要放在心上了。」
受到父親的責罵和聽到母親的安撫，小惜沒精打彩的走回屋內，然而充斥在心中的不安和恐懼卻仍然沒有絲毫平伏。近江屋二樓有兩個房間，一個六畳大，一個三畳大。小惜睡的是那個三畳大的房間。今晚她從夢中驚醒很多遍，夢中看見若干細小的黑影在自己的胸口和肚皮上崩崩亂跳。
翌日就是十三夜，跟往年一樣，近江屋這天買來芒草和粟子佈置在月色之下。今晚的月亮也跟往年一樣明亮。
「今晚的月色真美。」附近的人都這樣說。
然而，小惜卻是身不由己的害怕看見那輪明月。小惜害怕的不是明月本身，而是害怕看見自己在明月下的影子。說到明月，人們要不就是在二樓仰望，要不就是站在店前觀看，要不就是走上大街遠眺，然而小惜卻把自己深鎖房中。
—— 影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅 ——
孩子的歌謠一直纏擾著小惜的脆弱心靈，令她惶恐不安。
﹙二﹚
從此以後，小惜再也沒有在晚上出門。尤其是明月當空的晚上，她就更害怕外出。不得不在晚上出門時，她也盡可能選擇天上無月的幽暗晚上。這個跟世上女孩大相徑庭的行為引起父母的注意，父母也多次責備她不應在意這種無聊的事情。然而緊扣小惜心靈的恐懼和不安卻始終還是揮之不去。
第二部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
小惜是個十七歲的妙齡少女，外貌尚算不錯。雖說現在只是初更時份 … 雖說今夜又是明月當空 … 雖說這裡還是一條行人熙來攘往的大路 … 但儘管如此，卻難保證女兒不會被哪裡來的混蛋調戲。彌助於是走出店外查看，卻看不見甚麼跟蹤狂的身影。
「到底發生甚麼事？」母親按捺不住再次問道。
「我被人踩了。」小惜聲音顫抖地回答。
「是誰人踩你？」
「我路經宇田川町時，有一群唱著影子道路神的孩子踩我的影子。」
「甚麼？」彌助鬆了口氣笑起來。「這算甚麼話！哪有人像你這樣大驚小怪，踩影子又不是甚麼稀奇事。」
「對呀，不用這樣大驚小怪。真的被你嚇壞，我還想是甚麼事。」母親安心下來，微微抱怨一句。
「但是聽說影子被踩就會招惡運，還會折壽呢。」小惜又再哭起來。
「怎會有這種混帳的事！」
阿由雖然說得斬釘截鐵，但當時部份人之間卻確實流傳影子被踩是不吉利的傳說。
中國有一個說法，說弟子跟隨老師出行時必須遠離七尺，不能踐踏老師的影子。即使只是影子，因為尚有人形，所以務必不可踐踏。大概是因為這說法才衍生出以上的傳說。原先是提醒人們不要踐踏別人影子，後來卻引起被踐踏者的不安和恐懼。有人說被踐踏的人會交上惡運，也有人說會折減壽命，甚至還流傳兩年以內必死無疑的說法。然而要是真的如此嚇人，無論是哪家的父母照理都不會准許子女外出遊玩，但事實上卻沒有如此嚴厲，看來這迷信的傳聞也不是那麽深入民心。不過對於相信此事、為此而恐懼的人，事情是否深入民心卻又不是他們考慮的問題。
「快進去！不要再說傻話！」
「這些無聊事就不要放在心上了。」
受到父親的責罵和聽到母親的安撫，小惜沒精打彩的走回屋內，然而充斥在心中的不安和恐懼卻仍然沒有絲毫平伏。近江屋二樓有兩個房間，一個六畳大，一個三畳大。小惜睡的是那個三畳大的房間。今晚她從夢中驚醒很多遍，夢中看見若干細小的黑影在自己的胸口和肚皮上崩崩亂跳。
翌日就是十三夜，跟往年一樣，近江屋這天買來芒草和粟子佈置在月色之下。今晚的月亮也跟往年一樣明亮。
「今晚的月色真美。」附近的人都這樣說。
然而，小惜卻是身不由己的害怕看見那輪明月。小惜害怕的不是明月本身，而是害怕看見自己在明月下的影子。說到明月，人們要不就是在二樓仰望，要不就是站在店前觀看，要不就是走上大街遠眺，然而小惜卻把自己深鎖房中。
—— 影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅 ——
孩子的歌謠一直纏擾著小惜的脆弱心靈，令她惶恐不安。
﹙二﹚
從此以後，小惜再也沒有在晚上出門。尤其是明月當空的晚上，她就更害怕外出。不得不在晚上出門時，她也盡可能選擇天上無月的幽暗晚上。這個跟世上女孩大相徑庭的行為引起父母的注意，父母也多次責備她不應在意這種無聊的事情。然而緊扣小惜心靈的恐懼和不安卻始終還是揮之不去。
第二部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁