【影子被踩的女孩】（一）岡本綺堂|免費日本小說線上看
今天發佈岡本綺堂作品「影子被踩的女孩」的第一部份翻譯，希望大家喜歡。
（本部分1046字，閱讀時間約4分鐘。）
作品︰ 影子被踩的女孩（一）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
﹙一﹚
以下是Y口述的故事。
大家剛剛已經聽過有關十三夜﹙譯注：即陰曆九月十三的晚上﹚的傳聞。事實上，我也聽過一件不可思議，與十三夜有關的傳聞，是跟踩影子有關的傳聞。
「踩影子」這個遊戲現在已經不流行。這樣無聊的遊戲，這世代的孩子已經不玩。雖說在任何月色明亮的晚上玩這遊戲都很適合，但聽說那時的孩子都會挑秋天的晚上才玩這遊戲。在秋月皎潔、露水反射出光芒的晚上，村裡的孩子都會走到街上，一邊踩影子，一邊唱歌謠。
「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」
雖然也有一些孩子奔奔跳跳地嘗試踩自己的影子，然而大多數的孩子都只會追逐別人的影子。逃避敵人踩自己影子的同時，巧妙地看準機會踩向對方的影子。有些孩子偶爾會突然從一旁跳出來，偷襲別人的影子。一般大約三至五人，多的時候甚至十多人混戰。結果不用說，滑倒在地上的人也有，木屐或草鞋的鞋繩被踏斷的人也有。雖然不知這遊戲從何時開始流行，但無論如何，從江戶明治初年，直到我們的孩提時代，都依然有人玩這遊戲，到了甲午戰爭才好像沒人再玩。
如果孩子只是互踩影子其實不成問題，然而他們卻覺得這還不盡興，於是常常踐踏其他途人的影子，成功以後拔足逃跑。然而，由於不小心踩到大人的影子會被責罵，他們大多只挑女孩或小童下手，成功以後便唱著歌謠拔足逃跑。雖然這只是無聊的惡作劇，但影子始終是自己的東西，要是被人用骯髒的腳踐踏，始終會感到不快。而以下的傳聞也跟這遊戲有關。
小惜是芝區柴井町一間名叫近江屋的紗線店老闆女兒。嘉永元年九月十二日晚上，她到神明前探訪親戚。在戌時﹙晚上八時﹚以前已經啟程回家。因為明天就是十三夜，所以今夜月色特別明亮。今年秋天的寒意比往年更甚，很多人都染上了風寒。於是小惜把新造綿衣的兩袖合攏，向著北方快步前行。來到宇田川町的大路上，看見五六名男孩正在奔跑遊玩，從他們口中傳來「影子呀，道路神」的歌聲。
正當小惜快要走過時，孩子突然一擁而來，想要踐踏她在地上的影子。小惜嚇了一跳，想逃跑卻已太遲。頑皮的孩子從四方八面跑來圍繞著她，肆意踐踏她正在覓路而逃的影子。他們一擁而散，口中還在唱著「十三夜、牡丹餅」這歌謠。
儘管他們已經走遠，小惜還在拼命逃跑。她喘著氣一直跑，直至回到她家在柴田町的店子前，然後坐在店前的台子伏下。父親彌助和小伙計二人剛好在店內，嚇了一跳，立即跑出來看過究竟。母親阿由和女僕阿環也跑出來，她們給小惜一些水，希望可以平伏她的情緒。然而，他們雖然想追問小惜事情的始末，然而小惜的心還在噗噗亂跳，無法平靜，再次按著胸口俯伏在店前。
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
﹙一﹚
以下是Y口述的故事。
大家剛剛已經聽過有關十三夜﹙譯注：即陰曆九月十三的晚上﹚的傳聞。事實上，我也聽過一件不可思議，與十三夜有關的傳聞，是跟踩影子有關的傳聞。
「踩影子」這個遊戲現在已經不流行。這樣無聊的遊戲，這世代的孩子已經不玩。雖說在任何月色明亮的晚上玩這遊戲都很適合，但聽說那時的孩子都會挑秋天的晚上才玩這遊戲。在秋月皎潔、露水反射出光芒的晚上，村裡的孩子都會走到街上，一邊踩影子，一邊唱歌謠。
「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」
雖然也有一些孩子奔奔跳跳地嘗試踩自己的影子，然而大多數的孩子都只會追逐別人的影子。逃避敵人踩自己影子的同時，巧妙地看準機會踩向對方的影子。有些孩子偶爾會突然從一旁跳出來，偷襲別人的影子。一般大約三至五人，多的時候甚至十多人混戰。結果不用說，滑倒在地上的人也有，木屐或草鞋的鞋繩被踏斷的人也有。雖然不知這遊戲從何時開始流行，但無論如何，從江戶明治初年，直到我們的孩提時代，都依然有人玩這遊戲，到了甲午戰爭才好像沒人再玩。
如果孩子只是互踩影子其實不成問題，然而他們卻覺得這還不盡興，於是常常踐踏其他途人的影子，成功以後拔足逃跑。然而，由於不小心踩到大人的影子會被責罵，他們大多只挑女孩或小童下手，成功以後便唱著歌謠拔足逃跑。雖然這只是無聊的惡作劇，但影子始終是自己的東西，要是被人用骯髒的腳踐踏，始終會感到不快。而以下的傳聞也跟這遊戲有關。
小惜是芝區柴井町一間名叫近江屋的紗線店老闆女兒。嘉永元年九月十二日晚上，她到神明前探訪親戚。在戌時﹙晚上八時﹚以前已經啟程回家。因為明天就是十三夜，所以今夜月色特別明亮。今年秋天的寒意比往年更甚，很多人都染上了風寒。於是小惜把新造綿衣的兩袖合攏，向著北方快步前行。來到宇田川町的大路上，看見五六名男孩正在奔跑遊玩，從他們口中傳來「影子呀，道路神」的歌聲。
正當小惜快要走過時，孩子突然一擁而來，想要踐踏她在地上的影子。小惜嚇了一跳，想逃跑卻已太遲。頑皮的孩子從四方八面跑來圍繞著她，肆意踐踏她正在覓路而逃的影子。他們一擁而散，口中還在唱著「十三夜、牡丹餅」這歌謠。
儘管他們已經走遠，小惜還在拼命逃跑。她喘著氣一直跑，直至回到她家在柴田町的店子前，然後坐在店前的台子伏下。父親彌助和小伙計二人剛好在店內，嚇了一跳，立即跑出來看過究竟。母親阿由和女僕阿環也跑出來，她們給小惜一些水，希望可以平伏她的情緒。然而，他們雖然想追問小惜事情的始末，然而小惜的心還在噗噗亂跳，無法平靜，再次按著胸口俯伏在店前。