【影子被踩的女孩】（七）完 | 岡本綺堂 | 免費日本小說線上看
作品︰ 影子被踩的女孩（七）完
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
阿由終於哭起來。
「小惜是不是要死了？」
姨媽也不知應該怎樣回答。雖然她也是十分害怕，但無論怎樣，她也只能相應地說些安慰的說話。
姨媽回到家中把事情說出來，要次郎再次為此事發怒。
「真是難為了近江屋的姨丈母。弄成這樣都是因為他們相信那借狐妖作惡的行者。那人弄出這些事情來嚇唬我們，必定就是為了那筆高昂的祈福金。如此明顯，怎麼看不出來？」
「捉賊也得拿贓。第一百天的晚上，不是出現了那個怪影嗎？」要次郎的哥哥說。
「是他借狐妖幹的。」
兩兄弟又再為此爭吵起來，大野屋的父母也不知道到底誰對誰錯。
哥哥相信行者，弟弟不信，最終也就是各說各話。雖然晚飯時暫且休戰，要次郎卻是滿肚不服，晚飯後到過附近的浴場，回程時看見今夜的明月高掛在天上。
「這個十三夜的月色真美。」附近的人都這樣說，有人還在向天合什許願。
當要次郎想起十三夜，不知怎的總覺得無法待在家中，於是他走出店外，逛著逛著來到柴井町的近江屋。
「小惜在家嗎？」
「她在屋裡。」母親阿由回答說道。
「可以叫她出來嗎？」要次郎說道。
「小惜，阿要來了。」
聽到母親的叫喚，小惜從內廳走出來。小惜今夜的妝容化得比往日都要漂亮，月光下更是顯得格外美麗。
「今夜月色這麼美，我們到外邊賞月吧。」要次郎提議。
心想小惜大概就要拒絕，這回小惜卻是很順從的跟著他離去。父母二人很驚訝，要次郎也有點意想不到。要次郎今天前來，就是為了在明亮月色下帶小惜出門，決心讓她習慣那輪明月，不要害怕。這樣順利實在幸運，二人於是並肩走出屋外，父母二人也為他們倆感到高興。
一對年青男女向著金杉的方向走。寒冷的秋風吹拂二人的衣袖，月光猶如陽光一樣明亮。
「小惜，明月下散步，你看多舒暢。」要次郎說道。
小惜沒有回答。
「就如我以前說過，真的不用在意那些無聊事。都是因為這件事情，你才變得如此憂鬱，身體才變得如此不好，弄得父母都很擔心。無聊的事就忘記它吧。我們今夜多走一會，晚一點才回去。」
「嗯。」小惜低聲回答。
「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」
當他們來到距離近江屋大約一町時，附近傳來孩子的唱叫聲。
「孩子來了也不用怕，就由他們踩吧。」要次郎鼓勵她。
孩子們一行約十人從一旁的橫街走出，一邊唱一邊向著他們二人走近。要次郎單手緊握小惜的右手，裝作若無其事般繼續前行。走近來踩影子的孩子這時突然哇的一聲大叫起來，然後四散而逃，彷彿看見了甚麼恐怖的東西。
「妖怪呀！妖怪呀！」
各人一邊大叫一邊逃跑。要次郎心想，孩子們走近原是為了踩他們的影子，卻發現他們如此冷靜，於是就這樣嚇唬他們。要次郎二人一直往南走，所以都沒留意自己斜落地上的影子。這時回身一望，要次郎卻看見當中一個影子雖然是自己的，另一個卻是一具骷髏的影子。要次郎真的嚇壞了，一直以來他都說這是行者借狐妖幹出來的把戲，然而當他真實看見那個影子時，一股難以言喻的恐懼卻突然襲來。孩子大嚷妖怪可不是謊話。
要次郎被這出其不意的事情嚇得魂不附體，甩開小惜那隻被他抓緊的手，然後回身拼命跑回柴井町。
聽到這突如其來的可怕消息，小惜父母二人跟要次郎一起跑回現場，但卻發現小惜倒臥在路上，右肩被人斜斜砍了一刀。
根據附近的人所說，要次郎跑掉以後，一名武士經過，他突然拔出刀來，把小惜砍在地上後離去。那時天才剛黑，武士決計不會在這樣的月夜為了試刀而殺人，或許他是看見了映在地上的妖怪影子才突然砍殺小惜。
近江屋的雙親非常慨嘆，心想小惜害怕自己影子或許已經預兆了這宗事件的發生。然而要次郎卻非常憤怒，認為行者那傢伙借狐妖附身令他們看見這些不可思議的事情。儘管如此，任誰也不能確切解釋事件的因由，而事件最終也只是成為一件詭異事件流傳民間。
全篇完
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
阿由終於哭起來。
「小惜是不是要死了？」
姨媽也不知應該怎樣回答。雖然她也是十分害怕，但無論怎樣，她也只能相應地說些安慰的說話。
姨媽回到家中把事情說出來，要次郎再次為此事發怒。
「真是難為了近江屋的姨丈母。弄成這樣都是因為他們相信那借狐妖作惡的行者。那人弄出這些事情來嚇唬我們，必定就是為了那筆高昂的祈福金。如此明顯，怎麼看不出來？」
「捉賊也得拿贓。第一百天的晚上，不是出現了那個怪影嗎？」要次郎的哥哥說。
「是他借狐妖幹的。」
兩兄弟又再為此爭吵起來，大野屋的父母也不知道到底誰對誰錯。
哥哥相信行者，弟弟不信，最終也就是各說各話。雖然晚飯時暫且休戰，要次郎卻是滿肚不服，晚飯後到過附近的浴場，回程時看見今夜的明月高掛在天上。
「這個十三夜的月色真美。」附近的人都這樣說，有人還在向天合什許願。
當要次郎想起十三夜，不知怎的總覺得無法待在家中，於是他走出店外，逛著逛著來到柴井町的近江屋。
「小惜在家嗎？」
「她在屋裡。」母親阿由回答說道。
「可以叫她出來嗎？」要次郎說道。
「小惜，阿要來了。」
聽到母親的叫喚，小惜從內廳走出來。小惜今夜的妝容化得比往日都要漂亮，月光下更是顯得格外美麗。
「今夜月色這麼美，我們到外邊賞月吧。」要次郎提議。
心想小惜大概就要拒絕，這回小惜卻是很順從的跟著他離去。父母二人很驚訝，要次郎也有點意想不到。要次郎今天前來，就是為了在明亮月色下帶小惜出門，決心讓她習慣那輪明月，不要害怕。這樣順利實在幸運，二人於是並肩走出屋外，父母二人也為他們倆感到高興。
一對年青男女向著金杉的方向走。寒冷的秋風吹拂二人的衣袖，月光猶如陽光一樣明亮。
「小惜，明月下散步，你看多舒暢。」要次郎說道。
小惜沒有回答。
「就如我以前說過，真的不用在意那些無聊事。都是因為這件事情，你才變得如此憂鬱，身體才變得如此不好，弄得父母都很擔心。無聊的事就忘記它吧。我們今夜多走一會，晚一點才回去。」
「嗯。」小惜低聲回答。
「影子呀，道路神，十三夜，牡丹餅」
當他們來到距離近江屋大約一町時，附近傳來孩子的唱叫聲。
「孩子來了也不用怕，就由他們踩吧。」要次郎鼓勵她。
孩子們一行約十人從一旁的橫街走出，一邊唱一邊向著他們二人走近。要次郎單手緊握小惜的右手，裝作若無其事般繼續前行。走近來踩影子的孩子這時突然哇的一聲大叫起來，然後四散而逃，彷彿看見了甚麼恐怖的東西。
「妖怪呀！妖怪呀！」
各人一邊大叫一邊逃跑。要次郎心想，孩子們走近原是為了踩他們的影子，卻發現他們如此冷靜，於是就這樣嚇唬他們。要次郎二人一直往南走，所以都沒留意自己斜落地上的影子。這時回身一望，要次郎卻看見當中一個影子雖然是自己的，另一個卻是一具骷髏的影子。要次郎真的嚇壞了，一直以來他都說這是行者借狐妖幹出來的把戲，然而當他真實看見那個影子時，一股難以言喻的恐懼卻突然襲來。孩子大嚷妖怪可不是謊話。
要次郎被這出其不意的事情嚇得魂不附體，甩開小惜那隻被他抓緊的手，然後回身拼命跑回柴井町。
聽到這突如其來的可怕消息，小惜父母二人跟要次郎一起跑回現場，但卻發現小惜倒臥在路上，右肩被人斜斜砍了一刀。
根據附近的人所說，要次郎跑掉以後，一名武士經過，他突然拔出刀來，把小惜砍在地上後離去。那時天才剛黑，武士決計不會在這樣的月夜為了試刀而殺人，或許他是看見了映在地上的妖怪影子才突然砍殺小惜。
近江屋的雙親非常慨嘆，心想小惜害怕自己影子或許已經預兆了這宗事件的發生。然而要次郎卻非常憤怒，認為行者那傢伙借狐妖附身令他們看見這些不可思議的事情。儘管如此，任誰也不能確切解釋事件的因由，而事件最終也只是成為一件詭異事件流傳民間。
全篇完