【影子被踩的女孩】（三）岡本綺堂|免費日本小說線上看
本部分1354字，閱讀時間約6分鐘。
作品︰ 影子被踩的女孩（三）
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
過了一段日子以後，不幸的小惜再次被她自己的影子嚇壞了。這年的十二月十四日，小惜正在家中大掃除，在神明前開店的親戚的小伙計這時跑來她家中，說店裡的老奶奶突然病倒。這神明前的親戚是小惜姨媽的夫家，他們不僅和近江屋是同行，兩家人亦早已談好小惜跟他們二少爺要次郎之間的婚事。得知未來親家的老奶奶病倒可不能不聞不問，總得找人趕往探望。然而今天不湊巧卻是大掃除的日子，父母二人都忙得不可開交，於是吩咐小惜先行前往探望。
小惜解開用來束起衣袖的布帶，把頭髮梳好後匆忙走出店外，這時過了未時﹙下午二時﹚還沒多久。小惜前往的地方是大野屋，今天他們剛好也是大掃除。當大家正忙碌打掃時，他們七十五歲的老奶奶突然暈倒地上。這一鬧可非同小可，大伴兒趕緊把病人抬到後院一間四畳半的小屋裡去，照料一番以後，可幸老奶奶也回過神來。因為老奶奶一向壯健，所以儘管今天特別寒冷，她仍然大清早就跟其他年輕人一起幹活，結果出了這個狀況。然而醫生說只要靜心躺下休養就會痊癒，不用太擔心，所以大家也放心下來，這時小惜也剛好趕到。
「這樣就好了。」
雖然小惜也放心了，但難得到來，總不能立即離去，於是小惜就留在床邊照顧老奶奶。十二月的日照時間特別短，在不知不覺間太陽已經下山，大野屋亦完成打掃，小惜吃過蕎麥麵和晚飯，準備離去時已經快要戌時。
「你看老奶奶已經沒大礙了，不用擔心。代我問候爸爸媽媽。」大野屋的姨媽說道。
雖然只是初更，但歲晚總不太安全，於是姨媽吩咐次子要次郎送小惜回家。雖然小惜推辭，說大家事忙無需特意送她，但姨媽卻說小心為上，硬要要次郎送她回去。當他們走出店門時，姨媽還笑著說道：「要次郎，送小惜回家時，要小心提防踩影子的孩子啊！」
「天這麼冷，哪有孩子出門？」要次郎笑著回答。
小惜影子被踩的事正好發生在這條回家的路上。因為母親阿由曾經跟姨媽說過她為此事而不安，所以大野屋上下也知悉此事。要次郎今年十九歲，是個身形瘦削、膚色白晳的男生，看起來跟小惜還算合襯。姨媽一邊面露微笑，一邊目送這對未婚夫婦親密地並肩離去。
雖然小惜曾經推辭，但要次郎卻還是送她。小惜為此真的很高興。她一邊笑一邊走出大門。今晚大部份的店子都在大掃除後提早關門，也有些店子把全屋燈光點亮後傳出歡愉笑聲。家家戶戶的屋頂都像下過雪一樣被月光照成一片雪白。要次郎仰望月光縮起雙肩，看來是感到了入夜的寒意。
「雖然無風，卻蠻寒冷的呢。」
「對呀，蠻寒冷的。」
「小惜，你看，今晚月色多明亮！」
要次郎這樣一說，小惜不禁抬頭上望。看見遠方屋頂晾曬台上的一輪冬月，猶如冰冷鏡子般明亮。
「今晚的月色真美。」
小惜口中雖然這樣說，然而心底卻突然湧出一份不安。今晚是十二月十三日，小惜清楚知道月亮會在今晚出現，然而因為今天發生了太多事情，加上要次郎又一直同行，所以就忘記了此事。月光明亮，反而她的心情就更見陰沉。猶如忽然看見了恐怖的東西，小惜急忙回頭望向地下，卻又清清楚楚看見了二人映在地上的影子。
在這同時，要次郎像是想起甚麽似的說道：「小惜，聽說你現在月夜都不出門呢。」
小惜默不作聲，要次郎笑了出來。
「那些事有甚麽好在意？是不是想說那晚我也來送你就好了？」
「你還在說！人家不知怎的就是害怕啊！」小惜像在投訴似的低聲說道。
「沒事的，不用擔心。」要次郎再次笑起來。
「真的嗎？」
第三部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 岡本綺堂
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【影を踏まれた女】
過了一段日子以後，不幸的小惜再次被她自己的影子嚇壞了。這年的十二月十四日，小惜正在家中大掃除，在神明前開店的親戚的小伙計這時跑來她家中，說店裡的老奶奶突然病倒。這神明前的親戚是小惜姨媽的夫家，他們不僅和近江屋是同行，兩家人亦早已談好小惜跟他們二少爺要次郎之間的婚事。得知未來親家的老奶奶病倒可不能不聞不問，總得找人趕往探望。然而今天不湊巧卻是大掃除的日子，父母二人都忙得不可開交，於是吩咐小惜先行前往探望。
小惜解開用來束起衣袖的布帶，把頭髮梳好後匆忙走出店外，這時過了未時﹙下午二時﹚還沒多久。小惜前往的地方是大野屋，今天他們剛好也是大掃除。當大家正忙碌打掃時，他們七十五歲的老奶奶突然暈倒地上。這一鬧可非同小可，大伴兒趕緊把病人抬到後院一間四畳半的小屋裡去，照料一番以後，可幸老奶奶也回過神來。因為老奶奶一向壯健，所以儘管今天特別寒冷，她仍然大清早就跟其他年輕人一起幹活，結果出了這個狀況。然而醫生說只要靜心躺下休養就會痊癒，不用太擔心，所以大家也放心下來，這時小惜也剛好趕到。
「這樣就好了。」
雖然小惜也放心了，但難得到來，總不能立即離去，於是小惜就留在床邊照顧老奶奶。十二月的日照時間特別短，在不知不覺間太陽已經下山，大野屋亦完成打掃，小惜吃過蕎麥麵和晚飯，準備離去時已經快要戌時。
「你看老奶奶已經沒大礙了，不用擔心。代我問候爸爸媽媽。」大野屋的姨媽說道。
雖然只是初更，但歲晚總不太安全，於是姨媽吩咐次子要次郎送小惜回家。雖然小惜推辭，說大家事忙無需特意送她，但姨媽卻說小心為上，硬要要次郎送她回去。當他們走出店門時，姨媽還笑著說道：「要次郎，送小惜回家時，要小心提防踩影子的孩子啊！」
「天這麼冷，哪有孩子出門？」要次郎笑著回答。
小惜影子被踩的事正好發生在這條回家的路上。因為母親阿由曾經跟姨媽說過她為此事而不安，所以大野屋上下也知悉此事。要次郎今年十九歲，是個身形瘦削、膚色白晳的男生，看起來跟小惜還算合襯。姨媽一邊面露微笑，一邊目送這對未婚夫婦親密地並肩離去。
雖然小惜曾經推辭，但要次郎卻還是送她。小惜為此真的很高興。她一邊笑一邊走出大門。今晚大部份的店子都在大掃除後提早關門，也有些店子把全屋燈光點亮後傳出歡愉笑聲。家家戶戶的屋頂都像下過雪一樣被月光照成一片雪白。要次郎仰望月光縮起雙肩，看來是感到了入夜的寒意。
「雖然無風，卻蠻寒冷的呢。」
「對呀，蠻寒冷的。」
「小惜，你看，今晚月色多明亮！」
要次郎這樣一說，小惜不禁抬頭上望。看見遠方屋頂晾曬台上的一輪冬月，猶如冰冷鏡子般明亮。
「今晚的月色真美。」
小惜口中雖然這樣說，然而心底卻突然湧出一份不安。今晚是十二月十三日，小惜清楚知道月亮會在今晚出現，然而因為今天發生了太多事情，加上要次郎又一直同行，所以就忘記了此事。月光明亮，反而她的心情就更見陰沉。猶如忽然看見了恐怖的東西，小惜急忙回頭望向地下，卻又清清楚楚看見了二人映在地上的影子。
在這同時，要次郎像是想起甚麽似的說道：「小惜，聽說你現在月夜都不出門呢。」
小惜默不作聲，要次郎笑了出來。
「那些事有甚麽好在意？是不是想說那晚我也來送你就好了？」
「你還在說！人家不知怎的就是害怕啊！」小惜像在投訴似的低聲說道。
「沒事的，不用擔心。」要次郎再次笑起來。
「真的嗎？」
第三部份完
快速連結
影子被踩的女孩（一）
影子被踩的女孩（二）
影子被踩的女孩（三）
影子被踩的女孩（四）
影子被踩的女孩（五）
影子被踩的女孩（六）
影子被踩的女孩（七）完
岡本綺堂 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁